Angel – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ちゃんみな

歌词与翻译

想通过音乐提升日语听力和词汇吗？《Angel》不仅拥有拉丁风格的吉他riff，还充满了关于“堕天使”的隐喻与情感冲突，是学习日语情感表达、诗意比喻和口语节奏的绝佳素材。让我们一起聆听这首充满狂乱与美丽哀伤的歌曲，感受其独特的语言魅力。

[中文]

还寂寞并不是你的错

夜里想着某人唱歌

你说你是唯一 但无论何时总觉得心不安

如果这样下去你会开始想念我吧

（泪啊，跳舞吧） 唉，与你共度的夜晚温暖 但心还是冷的呢

（一起跳舞吧） 看，这样下去我们的血会连在一起 让我们用心去爱

（泪啊，跳舞吧）

你还不明白 你总说我看起来很孤单

你想和我结婚吗？当然不是那样的 你到底想做什么

去看看过去的罪行 善恶也没有对错

我们就这样走到最后吧

看着我，看看我，看看我

你说要冷静一点

我抱紧你，不想伤害你

你似乎还不真正了解我

（泪啊，跳舞吧） 唉，与你的夜晚依然温暖 但心还是冰凉的呢

（一起跳舞吧） 看，这样下去我们的血会融合 用心去爱吧

（泪水，跳舞吧）

像天使一样飞翔 像魔鬼一样紧紧抱住 （一起跳舞吧）

像天使一样飞翔 直到我们死去，直到死去

（泪水，跳舞吧）

看看我的翅膀都破了 你所做的一切，现在都在我身上

就像你让我变成这样 亲爱的，哭给我看吧

善与恶都是自然而然 最终都会得到应有的报应

我无法抹去

（泪啊，跳舞吧） 唉，我不会忘记你的眼泪 你心还在吗？

（一起跳舞吧） 就算再被说愚蠢 在雨夜里请再次来我这里

（泪水，跳舞吧）

像天使一样飞翔 像魔鬼一样贴紧不放 （一起跳舞吧）

像天使一样飞翔 直到我死去，继续欺骗着舞蹈 （泪水，跳舞吧）

泪啊，跳舞吧

[日语]

まだ寂しいのは君のせいでもないよ

誰かを想い歌を歌う夜

You said you’re the one でもずっとどこか落ち着かない

このままだとあなたは私を恋しがるでしょう

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

（涙よ踊れ）

あなたはまだわかってない 寂しそうに見えるといつも言うだけで

Do you wanna marry me？ yesとも違うでしょ 何がしたいのよ

過去の罪を覗きに 何が善悪もないよ

もう最後まで行こうよ

Look at me, look at me, look at me

You said 少しだけ落ち着いて

傷を付けたくないと抱きしめる

未だに私をよく知らないみたいね

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

（涙よ踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 2人が死ぬまで死ぬまで

（涙よ踊れ）

Look at my wings 破れてるの あなたがしてきた全ての事たちが今

私を贈ったみたいだね ねぇダーリン泣いてみせて

善も悪も当然 報いを受けるんだよ

私は消せないよ

（涙よ踊れ） 嗚呼あなたの涙を忘れません まだ私の心はありますか？

（共に踊れ） もうどれほど愚かと言われても また雨の夜にはおいでください

（涙よ踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 私が死ぬまで騙して踊るの （涙よ踊れ）

涙よ踊れ

重点词汇

词汇	含义
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 孤独的
歌 /うた/ A2	noun - 歌曲
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚
心 /こころ/ B1	noun - 心
愛 /あい/ A2	noun - 爱
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
悪魔 /あくま/ B2	noun - 恶魔
飛び回る /とびまわる/ B2	verb - 飞来飞去
冷えます /ひえます/ B1	verb - 变冷
罪 /つみ/ B2	noun - 罪
報い /むくい/ C1	noun - 报应
愚か /おろか/ B2	adjective - 愚蠢的
死ぬ /しぬ/ A2	verb - 死
贈る /おくる/ B1	verb - 赠送
繋がる /つながる/ B2	verb - 连接

重点语法结构

• でもずっとどこか落ち着かない

  ➔ ずっと (zù zhe)

  ➔ 「ずっと」表示持续很长时间或持续不断的动作。

• あなたはまだわかってない

  ➔ 还 (hái)

  ➔ 「还」用来表示某事还未完成或仍在进行中。

• 私は消せないよ

  ➔ ～ない（nai）是动词的否定形式，表示不做某事。

  ➔ ～ない是动词的否定形式，表示动作不会发生或不能完成。

• 泣いてみせて

  ➔ 動詞的て形＋みせる用来表达展示或强调某个动作的意图。

  ➔ 「てみせる」是一种强调展示或示范某动作的表达，通常具有给人留下深刻印象的意图。

• ほど心を込めて愛をしましょう

  ➔ ほど是表示程度或范围的助词，含义接近“……之类的”或“……程度”。

  ➔ ほど表示某事的程度或范围，类似于“和……一样”或“至……程度”。

• もう最後まで行こうよ

  ➔ まで是表示结束点或范围的助词，表示直到……为止。

  ➔ まで表示动作或状态的结束点，通常翻译为“直到……”