Winter – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 家入レオ
• 专辑: Naked

歌词与翻译

[日语]

[中文]

雪がまた降って僕を見た 呼吸をやめた僕がいた

雪又下了，看着我 呼吸也停止了

繋いだ手のあたたかさは 言葉よりも正解だった

牵着手的温度 比语言更能让人明白

壊し合って 救い合ってた

互相破坏又一起救赎

心を失くしてなかったなら

如果没有失去心的话

あなたを 傷付けずにいれたの

我也许不会伤害你

いつかは 素直に泣けるかな

总有一天能坦率地哭出来吗

こんなに誰かを夢見るなんて

如此梦见某人，真是不可思议

獣になった僕を 抱き締めてくれた

你抱紧我，像我变成了野兽

何処にいるの？ もう忘れたの？

你在哪里？已经忘了吧？

馬鹿みたいねって また笑ってよ

说我真傻，再笑一次吧

嘘でもいいから

就算是谎言也没关系

あなたが僕を見つめてた 耐え切れなくて 穢してた

你一直看着我，我忍无可忍，玷污了自己

誰より守りたかったのに 誰より絶望させていた

比谁都想守护你，却让你绝望

怖がってたのに とまらなかった

曾害怕，却无法停止

あなたは平凡な僕に起きた奇跡かな

你的奇迹是在我平凡中发生的吗

今更気づいても

即使现在才意识到

僕のせいで 訪れなかった未来ばかりを

我只在意那些因为我未曾到来的未来

考えてる 可笑しいね

真是可笑

獣になった僕を 抱き締めてくれた

你抱紧我，就像我变成了野兽

振り払ってまで 手に入れたのに

拼命挣脱，只为了得到你

雪がまた降って 僕を見つめた ねぇ 何処にいるの？

雪又下了，看着我，嘿，你在哪里？

感情壊れてた僕を 止める方法は

让我停止情感崩溃的方法

あなたを失うことだったなんて

竟然是要失去你吗？

馬鹿みたいねって また笑ってよ

说我真傻，再笑一次吧

嘘でもいいから

就算是谎言也没关系

重点词汇

词汇	含义
雪 /ゆき/ A1	noun - 雪
心 /こころ/ A2	noun - 心
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
傷 /きず/ B1	noun - 伤
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹
感情 /かんじょう/ B2	noun - 情感
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
方法 /ほうほう/ B2	noun - 方法
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
壊す /こわす/ B1	verb - 打破
守る /まもる/ B1	verb - 保护
忘れる /わすれる/ A2	verb - 忘记
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 绝望
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - 平凡

重点语法结构

• 呼吸をやめた僕がいた

  ➔ 过去式 + 动词的te形 + いる表示持续的状态

  ➔ 结合动词的te形和 いる 表示过去持续的状态

• 言葉よりも正解だった

  ➔ よりも用来表达比较（“比……更……”）

  ➔ 用以比较两个元素的助词，强调其中一个比另一个更……

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ 条件形式（なら）表示“如果”或“假如”

  ➔ 用来表达假设条件，译作“如果”或“当”

• あなたを傷付けずにいれたの

  ➔ 否定的ます形与ずに组合，用于表达“不做某事”

  ➔ 将否定的礼貌形式与ずに结合，表示“没有做某事”

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ 过去否定条件句 + なら（如果没有……）

  ➔ 表达过去未发生的假设情况，意思是“如果没有……”

• 振り払ってまで 手に入れたのに

  ➔ 动词的て形加上まで，表示“直到做某事”

  ➔ 动词的て形加上まで，用于强调到极限做某事

• 雪がまた降って僕を見つめた

  ➔ 主语后加助词 ga + 动词的て形 + た 表示过去

  ➔ 主语后使用助词 ga + 动词的て形 + た，表示过去的动作