ずっと、ふたりで – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 家入レオ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

"あたしを全部知ってしまっても

即使你知道我全部

変わらず好きでいてくれるかな?"

你还会一如既往地喜欢我吗？"

君はまるで別れを告げるように

你就像在告别一样

僕の頬にキスをした

亲吻了我的脸颊

言いたくないこと 言わなくて良いんだよ

不想说的事情不用说

僕にもそんな過去ならあるし

我也有那样的过去

だけど君を愛する気持ちには

但我对你的爱之心

何の曇りもないだろう ほら

毫无疑问，清澈明亮，看吧

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

除了你，其他都无所谓

涙の記憶は 僕にゆだねて

让悲伤的记忆交给我吧

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

我从心底爱你，让我们永远一起生活

明日は 僕が君を照らすから

明天我会为你照亮前行

"無邪気に笑う子供みたいに

像天真无邪的孩子一样

素直に生きていけたら良いのに"

如果能单纯地生活就好了"

君の声はかすかに震えてて

你的声音微微颤抖着

僕の胸を締めつけた

紧紧地揪住我的心

...

...

君の笑顔を見つけた時が

找到你的笑容的那一刻

僕が笑顔になれる時だよ

也是我能笑得出来的瞬间

鏡みたい 同じ顔してる

就像镜子一样，长得一模一样

君も気づいているかな ねぇ?

你也察觉到了吗？嘿？

不器用で 生きるのが下手だって良いんだよ

笨拙也没关系，生活不好也没关系

一緒にころんで 笑い飛ばそう

一起跌倒，然后笑着把它忘掉吧

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

我是真心爱你的，让我们永远一起生活

いつでも 君が僕を照らすから

无论何时，是你照亮了我

あるがままの君でいて欲しい

希望你保持自然的样子

僕がそばにいる

我就在你身边

つないだ手を離さなければ

只要我们握紧的手不放开

もう何も怖くない 信じよう

就不会再害怕什么，让我们相信吧

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

除了你，其他都无所谓

涙の記憶は 僕にゆだねて

让那些泪水的回忆交给我吧

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

我由衷地爱你，让我们永远一起生活

微かな光さえ見えない時も

即使连微弱的光都看不见的时候

僕が君を照らすから

我会为你点亮前路

...

...

重点词汇

词汇	含义
知って /shitte/ B1	verb - 知道
好き /suki/ A2	adjective - 喜欢
愛する /aisuru/ B1	verb - 爱
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
光 /hikari/ A2	noun - 光
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
時 /toki/ A1	noun - 时间
君 /kimi/ A1	noun - 你
一緒 /issho/ A2	adverb - 一起
照らす /terasu/ B1	verb - 照亮
告げる /tsugeru/ B2	verb - 告知
過去 /kako/ B1	noun - 过去
良い /yoi/ A2	adjective - 好
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - 不害怕

重点语法结构

• 変わらず好きでいてくれるかな?

  ➔ 「〜てくれる」用来表达对方为自己做某事，带有期待或希望的语气。

  ➔ 表达即使对方知道你的一切，仍会如以往一样喜欢你的期待或希望。

• 君の声はかすかに震えてて

  ➔ 动词"震える"的て形"震えて"表示"颤抖"或"发抖"，常用于表达情感或身体震颤。

  ➔ 用动词的て形"震えて"描述颤抖，常表达情感上的脆弱。

• 僕の胸を締めつけた

  ➔ 动词"締めつける"的过去式"締めつけた"意味着"紧握"或"紧绷"，表达情感上的痛楚或胸口紧缩的感觉。

  ➔ 用动词"締めつける"表达情感上的痛楚或胸口的紧绷感。

• 愛してる 心から

  ➔ "愛してる"是"愛している"的非正式表达，表示“爱你”，常在亲密关系中使用。

  ➔ 日语中非正式表达“爱”的方式，常在亲密伴侣或朋友之间使用。

• 僕が君を照らすから

  ➔ 动词"照らす"是基本形，意为"照亮"或"发光"，表示说话者将成为支持或希望的来源。

  ➔ 使用动词"照らす"的基本形，表达说话者将成为光或支持的源泉的承诺。

• 何の曇りもないだろう ほら

  ➔ "何の曇りもない"结合了"何の"（什么都没有）和"曇り"（阴云），再加上"もない"，意思是"完全没有阴云。"

  ➔ 表达没有云或疑虑，隐喻清晰或纯洁。