Borderless – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 家入レオ
• 专辑: 10th Anniversary Best

歌词与翻译

[日语]

[中文]

息を切らし 未来探し 走り続けた

气喘吁吁，寻找未来，继续奔跑

望んでいた ゴールよりも先 行こう

比想要的终点还要更前行

誰もまだ見てない 光る汗の跡

没人见过的光辉汗水的痕迹

痛いくらい鼓動 胸を叩く

刺痛般的心跳，敲击着胸口

Borderless! 過去の傷掬い取って

无界！抹去过去的伤痕

Borderless! 明日に放て

无界！把一切放向明天

まだ Borderless!

还在无界！

この世界たどり着く

到达这个世界

臆病な僕に今さよなら

向胆怯的我说再见

夢を見つめ 抱きしめたら 怖くなるくらい

凝望梦想，紧紧拥抱，甚至会怕

望んでいた 景色は途方もなく 広い

渴望的景色无比辽阔

痛みと共に 大きくなる願い

伴随着痛苦，愿望变得更大

包み込んだら もう離さない

一旦包裹住，绝不放手

Borderless! 過去の弱さも全て

无界！连过去的软弱都一同抹去

Borderless! 明日に光れ

无界！让光照耀明天

まだ Borderless!

还在无界！

この世界乗り越える

跨越这世界

例え その声が届かずとも

即使那声音无法传达

涙のわけを 探し求めてた

曾寻找流泪的理由

自分に勝つまでは 終わらないけれど

直到战胜自己，未曾结束

積み上げた足音 どこまでも響け!

脚步声不断回响在远方！

Borderless! 過去の傷掬い取って

无界！抹去过去的伤痕

Borderless! 明日に放て

无界！把一切放向明天

まだ Borderless!

还在无界！

この世界たどり着く

到达这个世界

臆病な僕に 今さよなら

向胆怯的我说再见

重点词汇

词汇	含义
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B2	verb - 继续跑
ゴール /gōru/ A2	noun - 目标
光 /hikari/ A1	noun - 光
痛み /itami/ B1	noun - 痛
願い /negai/ B1	noun - 愿望
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
声 /koe/ A2	noun - 声音
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
夢 /yume/ A1	noun - 梦
臆病 /okubyou/ B2	adjective - 胆怯
放つ /hanatsu/ B1	verb - 释放
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - 克服
響く /hibiku/ B1	verb - 回响
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
広い /hiroi/ A2	adjective - 宽

重点语法结构

• 走り続けた

  ➔ 动词て形 +続ける 表示持续进行某动作

  ➔ 表示“跑”的动作一直持续进行

• 望んでいた

  ➔ 望む的过去式+ていた 表示过去的愿望

  ➔ 表示过去曾经有过的愿望

• 放て

  ➔ 放つ的命令形，表示“放开”或“释放”

  ➔ 放つ的命令形，用于催促或指示“放开”或“放手”

• 乗り越える

  ➔ 词典形 +越える表示克服困难

  ➔ 表达克服挑战或越过难关的意思

• 響け

  ➔ 響く的命令形，表示“让它回响”或“让它传递”

  ➔ 响く的命令形，表示让声音或信息广泛传达或共鸣

• たどり着く

  ➔ 动词的辞书形 + つく 表示“到达”或“抵达”

  ➔ 表示最终到达一个目的地或目标

• 終わらない

  ➔ 终わる的否定形，表示“不会结束”

  ➔ 不会结束的，表示永远不会完结

• たまらなく

  ➔ 由形容词 たまらない 转化而成的副词，表示“非常地”或“难以忍受地”

  ➔ 表示极其强烈、难以忍受或压倒性的感情或状态