もし君を許せたら – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 家入レオ
• 专辑: DUO

歌词与翻译

[日语]

[中文]

もし君を 許せたら

如果我能原谅你

また誰かを 愛せるかな？

我还能再次去爱别人吗？

閉ざしたはずの心なのに

明明已经封闭的心

どうして まだ 夢見るんだろう？

为什么我还会梦想？

...

...

生きてくんだろう？

我们还会继续活下去吗？

...

...

突然の雨に 濡れた身体

突然的雨淋湿了身体

ソファに埋め 目をつむった

我埋在沙发里，闭上了眼睛

無情に時計の針は進む

无情地，时钟的指针在前行

僕を置き去りにして

把我遗弃在后面

君に奪われた 戻らない時間

那被你夺走、回不去的时光

忘れることさえ できないなんて

甚至无法忘记

...

...

もし君を 許せたら

如果我能原谅你

また誰かを 愛せるかな？

我还能再次去爱别人吗？

悲しい顔は 見たくなくて

我不想看到你难过的脸

僕は声を 上げないけど

我不发出声音，但心里在喊

思いは消せない

那些思念无法消除

薄明かりの中 眠ったふりの

在微光中假装睡着

僕を冷たい瞳で見た

你用冷淡的眼神看我

あの日から僕が見る景色は

那天起，我看到的世界

色を失ったまま

依然失去了色彩

君に奪われた 約束した未来

那天被你夺走、承诺的未来

この手で守るからと伝えたのに

我说会用双手守护

もし君を 許せたら

却仍然失去了你

僕は僕を 許せるかな？

如果我能原谅你

正しいことが 何なのかも

我还能原谅我自己吗？

分からなくて 何処へ向かおう？

我不知道什么才是正确的

...

该向何处前行？

どうして 憎むほどに

...

愛してることに気づくの？

为何越恨越爱？

僕は人を 愛する気持ちが

我才意识到我在爱你

怖くなったよ

我变得害怕去爱人

...

...

もし君を 許せたら

如果我能原谅你

また誰かを 愛せるかな？

我还能再次去爱别人吗？

閉ざしたはずの心なのに

明明我觉得心已经封闭

どうして まだ 夢見るんだろう？

为什么我还在梦想？

...

...

生きてくんだろう？

我们还会继续活下去吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
許せる /yuruseru/ B1	verb - 原谅
愛 /ai/ A2	noun - 爱 verb - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夢 /yume/ A2	noun - 梦
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲伤的
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷的
時間 /jikan/ A2	noun - 时间
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
憎む /nikumu/ B2	verb - 恨
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
景色 /keshiki/ B2	noun - 风景
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 传达

重点语法结构

• もし君を許せたら

  ➔ 条件形式 (もし...たら)

  ➔ 短语 "もし君を許せたら" 的意思是 "如果我能原谅你"。

• また誰かを愛せるかな？

  ➔ 潜在形式 (愛せる)

  ➔ 短语 "愛せるかな？" 的意思是 "我能再爱上别人吗？"。

• どうしてまだ夢見るんだろう？

  ➔ 疑问形式 (どうして)

  ➔ 短语 "どうしてまだ夢見るんだろう？" 的意思是 "我为什么还在做梦？"。

• 君に奪われた戻らない時間

  ➔ 被动形式 (奪われた)

  ➔ 短语 "奪われた時間" 的意思是 "被夺走的时间"。

• 正しいことが何なのかも分からなくて

  ➔ 否定形式 (分からなくて)

  ➔ 短语 "分からなくて" 的意思是 "不理解"。

• 薄明かりの中眠ったふりの

  ➔ 名词修饰 (眠ったふりの)

  ➔ 短语 "眠ったふりの" 的意思是 "假装睡着"。

• 生きてくんだろう？

  ➔ 未来形式 (生きてくんだろう)

  ➔ 短语 "生きてくんだろう？" 的意思是 "我会继续活下去吗？"。