サブリナ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 家入レオ

歌词与翻译

通过家入レオ16岁创作的樱花物语《サブリナ》，学习用日语表达青春期的朦胧情愫。歌词中「赤いリップで街をさまよう」等意象生动展现都市孤独感，摇滚曲风与诗意表达的碰撞，配合Oricon周榜第9位的经典旋律，助你掌握情感隐喻与日常场景的日语表达技巧。

[中文]

サブリナ

萨布丽娜

萨布丽娜

萨布丽娜

雨天的夜晚，城市飘落而下

你涂着鲜红的口红

像是在逢场作戏，品味着

透过玻璃看到孤独的影子

无论何时，无论何时，都在寻找真正的爱

即使被城市的谎言伤害

今晚也抱着空虚的心情沉落

逐渐腐烂的果实

萨布丽娜

萨布丽娜

夜风中漂浮着你的发丝

我悄悄伸出手去

想告诉你我爱你，但又停了下来

虚假的城市里，真相不合时宜

无论何时，无论何时，现实都在黑暗中融化

即使被沉默的言语击倒

追随着你，紧紧拥抱，但拼图的碎片不合

逐渐腐烂的果实

萨布丽娜

无论何时，无论何时，都在寻找真正的爱

即使被城市的谎言伤害

今晚也抱着空虚的心情沉落

逐渐腐烂的果实

萨布丽娜

萨布丽娜

萨布丽娜

萨布丽娜

萨布丽娜

萨布丽娜

萨布丽娜

萨布丽娜

...

[日语]

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Rainy Day 夜の町 舞い降りた

真っ赤な口紅つけた君

もてアソブように アジワウように

ガラス越しに見る 孤独な影

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

夜風に漂った 君の髪

そっと手をのばしてみるよ

愛しているよと いいかけて止めた

偽りの町に 真実は似合わない

いつだって いつだって 現実は闇にとけてく

言葉の静寂にうちのめされても

追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

朽ちていく果実

サブリナ

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

重点词汇

词汇	含义
サブリナ /səˈbriː.nə/ A1	noun - 一个名字，通常用作女性名字
雨 /ame/ A1	noun - 从天空落下的水
町 /machi/ A1	noun - 一个城镇或城市
影 /kage/ A2	noun - 由物体在光线和表面之间产生的暗形状
愛 /ai/ A2	noun - 强烈的感情
果実 /kajitsu/ B1	noun - 开花植物的成熟卵巢，通常包含种子
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真实的质量或状态
現実 /genjitsu/ B2	noun - 事物实际存在的状态
言葉 /kotoba/ B1	noun - 由一个或多个声音或符号组成的语言单位
静寂 /seijaku/ C1	noun - 声音的缺失; 沉默
闇 /yami/ B2	noun - 光的缺失; 黑暗
気持ち /kimochi/ A2	noun - 一种感觉或情感
抱える /kakaeru/ B1	verb - 用手臂抱着或携带某物
追いかける /oikakeru/ B1	verb - 快速跟随某人或某物以捕捉他们
止める /tomeru/ A2	verb - 停止或停止一个动作

重点语法结构

• いつだって いつだって 本当の愛を求めて

  ➔ 无论何时 (wúlùn héshí) - 一直，总是

  ➔ 这个短语强调说话人无论在何种情况下都渴望寻找真正的爱。

• 真っ赤な口紅つけた君

  ➔ 的 (de) - 所属或描述性助词，用于修饰名词

  ➔ 这个短语使用修饰词“な”来描述口红为“鲜红色”，强调女孩的视觉形象。

• ガラス越しに見る 孤独な影

  ➔ 通过 / 在 - 表示动作的目标或方向

  ➔ “に”表示从玻璃的另一侧观看，表现出通过玻璃看到孤独的影子的视角。

• 偽りの町に 真実は似合わない

  ➔ 在 - 表示某事物存在或发生的地点

  ➔ “在”表示“虚假之城”这个地点，强调真理与环境的冲突。

• 言葉の静寂にうちのめされても

  ➔ 在 - 表示动作的目标

  ➔ “在”表明沉默的言语对说话者产生冲击或压倒，强调无声的言语的效果。

• 追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

  ➔ 并且 / 然后 - 连接两个动作

  ➔ “然后”连接追逐和拥抱的动作，描述一个连续的动作序列。