空と青 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 家入レオ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君が笑うと　嬉しいから

当你笑的时候，我就很开心

どこまでもふたり　歩けそうで

我们似乎可以一直这样走下去

君が泣いたら　空も泣くよ

如果你哭了，天空也会为你掉泪

星の隠れた夜は　そばにいて

星星隐藏的夜晚，陪我在身边

君が生まれた　その日には

在你出生的那天

遠くの月さえ　語りかける

连远处的月亮也在跟你诉说

空に浮かんだ　青い船は

漂浮在天空的那艘蓝色船

ゆらゆら　あなたを運ぶだろう

轻轻摇晃着，带你前行

やがて　時が過ぎてく

日子终究会过去

思い出の水たまり

回忆里的水坑

うまく　飛び越えられずに

我没能轻松越过

闇に散る

散落在黑夜里

繰り返す　白いさよなら

不断重复着白色的告别

心　小さく震え

心脏轻轻颤抖

愛を忘れていたけれど

我曾经忘记了爱

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

但总有一天会越过夜晚，等待明天的风

桜の舞う季節に　君と出逢おう

在樱花飘舞的季节里，与你相遇

そしたら　朝がきて

那时，朝阳会到来

降り注ぐ光に

在洒落的光线中

青い空をつかまえたなら　生きていこう

如果能抓住那蓝天，就要努力活下去

笑った声と　拗ねた顔が

笑声和任性的脸庞

胸に残り　今日も眠れない

依然留在心中，让我今晚难以入睡

雨の降る日は　会いたいかな?

下雨天，是否会想见你？

言えずに触れずに

无法说出口，无法触碰

時と遊ぶ

与时间玩游戏

青く光る　ビー玉

那颗闪着蓝光的弹珠

夕焼けに吸い込まれ

被晚霞吸引

届かないこの思いごと　落ちていく

掉落的，装满这份无法企及的思念

いつか大人になって　駅のホーム佇んで

某天长大后，站在车站的月台上

僕を忘れた君がいる

会有人忘记你

いつか時はめぐり

时间总会轮回

君と　出逢えたなら

如果有机会再相遇

まだ見ない空に　ふたり色を塗ろう

让我们为还未见过的天空涂上色彩

明日の日は遠くて　昨日は痛くて

明天还那么遥远，昨天又那么痛

それでも　君とふたりなら

但只要与你在一起

花は咲く

花朵就会盛开

本当のこと言うよ　君と生きてたいよ

我会说真心话——想和你一起活下去

時の波が　さらうとしても

即使时间的波浪要冲走一切

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

总有一天会越过夜晚，等待明天的风

桜の舞う季節に　君と出逢おう

在樱花舞动的季节里，与你相遇

そしたら　朝がきて

那时，朝阳会升起

降り注ぐ光に

在洒落的光辉中

青い空をつかまえたなら　生きていこう

如果能抓住那片蓝天，就要努力活下去

重点词汇

词汇	含义
空 /sora/ A1	noun - 天空
青 /ao/ A1	adjective - 蓝
歩け /aruke/ A2	verb - 走
星 /hoshi/ A2	noun - 星
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
船 /fune/ A2	noun - 船
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 运
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
飛び越え /tobikoe/ B2	verb - 跳过
さよなら /sayonara/ A1	noun - 再见
桜 /sakura/ A2	noun - 樱花
風 /kaze/ A1	noun - 风
光 /hikari/ A2	noun - 光
ビー玉 /bīdama/ B2	noun - 弹珠
駅 /eki/ A2	noun - 车站
ホーム /hōmu/ B1	noun - 月台
波 /nami/ A2	noun - 波

重点语法结构

• 君が笑うと 嬉しいから

  ➔ 用'と'表示因果关系，即发生在前条件的结果。

  ➔ 'と'表示当句子中的动作发生时，主句中的结果就会发生。

• 空に浮かんだ 青い船は

  ➔ '浮かんだ'是'浮かぶ'的过去分词，用来修饰'空に'（在空中漂浮）

  ➔ '浮かんだ'作为修饰成分，描述在空中漂浮的'青い船'（蓝色的船）。

• やがて 時が過ぎてく

  ➔ 'やがて'表示某事最终会发生，强调未来的时间概念。

  ➔ 'やがて'表示某事最终在不久的将来会发生，强调时间推移。

• 思い出の水たまり

  ➔ '思い出の'作为所有格名词修饰'水たまり'，表示‘回忆之水洼’。

  ➔ '思い出の'表示“关于回忆的”，用来修饰‘水たまり’（水洼）。

• いつか大人になって 駅のホーム佇んで

  ➔ 'になって'是表示状态变化的て形动词，'佇んで'表示持续静止的动作。

  ➔ 'になって'表示变成成人的转变，'佇んで'强调站在车站月台上静待的状态。

• 青く光る ビー玉

  ➔ '光る'（发光）在现在时表示'ビー玉'（弹珠）发出蓝色的光。

  ➔ '光る'是不及物动词，意指'发光'或'闪光'，用来描述弹珠发出光的状态。