君がくれた夏 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 家入レオ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君の描いた 未来の中に

你所描绘的未来中

僕はいない その時代もない

我不存在，那时也没有我

まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

我们还带着一点伤，彼此怀揣着伤口

夢の続き探してた

在找寻梦的继续

あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

啊，以为只要随心所欲，色彩就会变得丰富

答えなんか 見つけられずに

但找不到答案

それでもこの世界 廻り続けて

即便如此，这世界依然在转动

君がくれた夏 その奇跡

你给予我的夏天，那奇迹

僕は忘れない wow-oh

我不会忘记，哇哦

溢れそうな想い あの夕日に隠して

满溢的思绪在那夕阳下藏匿

So why, so why, so why

所以为何，为什么，为什么

気づいていた

我早已察觉

True love, true love

真爱，真爱

...

...

時の隙間に 流れ込む風

在时光的缝隙中，流入的风

教室のその片隅で

在教室的角落里

揺れる前髪 ただ見とれていた僕は

我只是在看那摇晃的刘海，被你迷住了

君に恋をしたんだよ

我爱上了你

Oh まるで空を歩いてるみたいな日々

哦，就像在天上行走的日子

当たり前にそばにいたこと

理所当然地一直在你身边

未来なんていつもそう 疑いもせず

未来，常常如此，毫不怀疑

君がいた夏に この気持ち

在那个有你的夏天里，我的心情

うまく言えなくて wow-oh

说不出口，哇哦

ふたつの心は 何故に離れていくの？

两颗心为何会越走越远？

So why, so why, so why

所以为何，为什么，为什么

届かなくて

无法触及

愛情の罠だって 気づいた時は遅すぎて

当我意识到那是爱的陷阱时，已经太迟

捻れた感情は 光求め彷徨う

扭曲的感情在寻找光芒中徘徊

叶わない願い 置き去りのままで

无法实现的愿望，被遗忘在一旁

君がくれた夏 その奇跡

你给予我的夏天，那奇迹

僕は忘れない wow-oh

我不会忘记，哇哦

溢れそうな想い あの夕日に隠して

满溢的思绪在那夕阳下藏匿

So why, so why, so why

所以为何，为什么，为什么

気づいていた

我早已察觉

True love, true love

真爱，真爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
想い /おもい/ B1	noun - 想法, 感情
恋 /こい/ B1	noun - 恋爱
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉, 情感
光 /ひかり/ A2	noun - 光
風 /かぜ/ A2	noun - 风
日々 /ひび/ B2	noun - 日子, 日常
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
心 /こころ/ A2	noun - 心
時 /とき/ A1	noun - 时间
隙間 /すきま/ B2	noun - 缝隙, 空间
気づく /きづく/ B1	verb - 注意到, 认识到
忘れる /わすれる/ A2	verb - 忘记

重点语法结构

• 君の描いた未来の中に

  ➔ 使用'の'表示所有或描述性特征

  ➔ 'の'连接名词，表示所有或描述

• 僕はいない

  ➔ 使用否定形式'はいない'表示'我不存在'或'我不在'

  ➔ 'いない'是否定形式，表示不存在或不在

• まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

  ➔ 'だけ'表示“仅仅”或“只是”

  ➔ 'だけ'强调限度或唯一性

• あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

  ➔ 'ままに'表示“如其所愿”或“按照自己的意愿”

  ➔ 'ままに'表示保持在描述或愿望的状态

• 答えなんか 見つけられずに

  ➔ 'ず'作为动词'見つける'的否定后缀，用于潜在形的否定

  ➔ 'ず'附加在动词词干上，表示否定，常用于书面或正式语境

• 君がくれた夏 その奇跡

  ➔ 'が'用来标记行动或描述的主语

  ➔ 'が'用于标记句子中的主语，常用于强调或引入新信息

• 未来なんていつもそう 疑いもせず

  ➔ 'て'用于连接两个句子，表示顺序或方式

  ➔ 'て'用于连接动词或句子，表示顺序、方式或原因