In the Morning – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jaded

歌词与翻译

[中文]

我并不追求钻戒，因为我已经得到了想要的

我并不追求钻戒，因为我已经得到了需要的

凌晨四点，我请你喝一杯

清晨六点，我带你回我住的地方

宝贝，我会教你很多事，教你很多事

展示给你看每一个动作，让你欲罢不能

宝贝，我会教你很多事，教你很多事

在清晨时分

现在已是清晨迟迟，是你该离开的时候了

我并不追求钻戒，因为我已经得到了想要的，也得到了需要的

宝贝，我会教你很多事，教你很多事

展示给你看每一个动作，让你欲罢不能

宝贝，我会教你很多事，教你很多事

在清晨时分

你知道如果我早上没吃东西会是什么样

你知道如果我早上没吃东西会发疯的

我并不追求钻戒，因为我已经得到了想要的

我并不追求钻戒，因为我已经得到了需要的

凌晨四点，我请你喝一杯

清晨六点，我带你回我住的地方

宝贝，我会教你很多事，教你很多事

展示给你看每一个动作，让你欲罢不能

宝贝，我会教你很多事，教你很多事

在清晨时分

你知道如果我早上没吃东西会是什么样

你知道如果我早上没吃东西会发疯的

我并不追求钻戒，因为我已经得到了想要的

我并不追求钻戒，因为我已经得到了需要的

因为我已经得到了想要的

因为我已经得到了需要的

因为我已经得到了想要的

因为我已经得到了需要的

我并不追求钻戒，因为我已经得到了想要的

我并不追求钻戒，因为我已经得到了需要的

你知道如果我早上没吃东西会是什么样

你知道如果我早上没吃东西会发疯的

你知道如果我早上没吃东西会是什么样

你知道我会发疯的——

我并不追求钻戒，因为我已经得到了想要的

我并不追求钻戒，因为我已经得到了想要的

我并不追求钻戒，因为我已经得到了需要的

你知道如果我早上没吃东西会是什么样

你知道如果我早上没吃东西会发疯的

[英语]

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I want

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I need

Four in the morning, I buy you a drink

Six in the morning, I take you back to my crib

I'll teach you things, baby, teach you things

Show you every move and make you reach for things

I'll teach you things, baby, teach you things

In the morning

Now it's late in the morning, time for you to leave

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I want and I got what I need

I'll teach you things, baby, teach you things

Show you every move and make you reach for things

I'll teach you things, baby, teach you things

In the morning

You know what I'm like if I don't get to eat in the morning

You know I go wild if I don't get to eat in the morning

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I want

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I need

Four in the morning, I buy you a drink

Six in the morning, I take you back to my crib

I'll teach you things, baby, teach you things

Show you every move and make you reach for things

I'll teach you things, baby, teach you things

In the morning

You know what I'm like if I don't get to eat in the morning

You know I go wild if I don't get to eat in the morning

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I want

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I need

'Cause I got what I want

'Cause I got what I need

'Cause I got what I want

'Cause I got what I need

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I want

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I need

You know what I'm like if I don't get to eat in the morning

You know I go wild if I don't get to eat in the morning

You know what I'm like if I don't get to eat in the morning

You know I go wild-

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I want

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I want

I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I need

You know what I'm like if I don't get to eat in the morning

You know I go wild if I don't get to eat in the morning

重点词汇

词汇	含义
ring /rɪŋ/ A1	noun - huán (环)
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - zǎoshang (早上)
buy /baɪ/ A1	verb - mǎi (买)
drink /drɪŋk/ A1	noun - yǐnliào (饮料)
crib /krɪb/ B1	noun - jiā (家) – 俚语, 亦指婴儿床 (yīngr qǐchuáng)
teach /tiːtʃ/ A2	verb - jiào (教)
things /θɪŋz/ A1	noun - dōngxi (东西)
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - yīngér (婴儿)
move /muːv/ A2	verb - yídòng (移动)
make /meɪk/ A1	verb - zuò (做)
reach /riːtʃ/ B1	verb - dá dào (达到)
wild /waɪld/ B1	adjective - yě (野)
eat /iːt/ A1	verb - chī (吃)
want /wɒnt/ A1	verb - yào (要)
need /niːd/ A1	verb - xū yào (需要)
look /lʊk/ A1	verb - kàn (看)

重点语法结构

• I ain't lookin' for a ring 'cause I got what I want

  ➔ 使用 “ain’t” 的否定缩写 + 现在进行时；使用 “'cause”(because) 的原因从句

  ➔ 说话者用口语化的 “ain’t” 代替 “am not”，以及 “lookin’” 的 –ing 形式来表达正在进行的状态。 “'cause” 是 “because” 的缩写，用来说明原因。

• I got what I want

  ➔ 使用 “got” 表示 “拥有” 的一般现在时

  ➔ “got”在口语中相当于 “have” 的现在式，即 “I have what I want”。

• Four in the morning, I buy you a drink

  ➔ 句首时间表达的现在时单句

  ➔ “Four in the morning” 作时间副词短语，置于主句 “I buy you a drink” 之前。

• I'll teach you things, baby, teach you things

  ➔ 将来时（will + 动词原形），通过重复强调

  ➔ “I'll” 是 “I will” 的缩写，表示将来动作。句子 “teach you things” 重复出现，以加强语言风格的强调。

• You know what I'm like if I don't get to eat in the morning

  ➔ 零条件句（if + 一般现在时， 一般现在时）+ 补充从句

  ➔ “if I don't get to eat in the morning” 使用一般现在时描述常规情况；主句同样使用一般现在时，构成零条件句。

• I go wild if I don't get to eat in the morning

  ➔ 零条件句（if + 一般现在时， 一般现在时）表因果关系

  ➔ “I go wild” 为结果从句，只要 “if I don't get to eat in the morning” 成立，就会发生。

• Show you every move and make you reach for things

  ➔ 动词后接不带 “to” 的原形不定式（无主语的祈使句式）

  ➔ “Show” 与 “make” 采用不带 “to” 的原形不定式，常用于指令或命令句，暗含主语 “you”。