It's So Easy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Guns N' Roses
• 专辑: Appetite For Destruction

歌词与翻译

[中文]

我看到你的妹妹穿着周日礼裙

她想讨好他人，摆出最迷人的pout脸

她只想索取，根本无需努力

她已经准备好地搞定一切

这太容易了，如此简单

当所有人都在试图讨好我，宝贝

这太容易了，如此简单

当所有人都在试图讨好我

每晚都有车祸发生

我酒后驾车，一切尽在掌握

我点燃了火，却错过了激战

但我每晚都能正中红心

现在这太容易了，如此简单

当所有人都在试图讨好我，宝贝

没错，这太容易了，如此简单

当所有人都在试图讨好我

如此简单

但似乎没有什么能让我满意

一切都恰到好处

当我消失在夜色之中

看我击倒你，让你瘫在地上，呵

我看到你就站在那里

你以为你酷毙了

你为什么不直接

滚远点？

...

如果你就这么做

你将一无所获

转过来，贱货，我对你有用处

况且，你也没什么更好的事情可做

而且我也无聊透了

这太容易了，如此简单

当所有人都在试图讨好我，宝贝

这太容易了，如此简单

当所有人都在试图讨好我

如此简单

但似乎没有什么能让我满意

一切都恰到好处

当我消失在夜色之中

所以跟我走吧

别问我去哪，因为我也不知道

我会试着让你满意

我虽然没钱，但这正说明了

这太容易了

真他妈容易

这太容易了

真该死的容易

这太容易了

噢，真他妈容易

这太容易了

见鬼，如此简单

这太容易了

真他妈容易

这太容易了

耶

...

[英语]

I see your sister in her Sunday dress

She's out to please, she pouts her best

She's out to take, no need to try

She's ready to make

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me, baby

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

Cars are crashin' every night

I drink and drive, everything's in sight

I make the fire, but I miss the firefight

I hit the bull's eye every night

Now it's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me, baby

Yeah, it's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

So easy

But nothin' seems to please me

It all fits so right

When I fade into the night

See me hit you, you fall down, huh

I see you standin' there

You think you're so cool

Why don't you just

Fuck off?

You get nothin' for nothin'

If that's what ya do

Turn around bitch, I got a use for you

Besides, you ain't got nothin' better to do

And I'm bored

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me baby

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

So easy

But nothin' seems to please me

It all fits so right

When I fade into the night

So come with me

Don't ask me where 'cause I don't know

I'll try to please you

I ain't got no money, but it goes to show

It's so easy

So fuckin' easy

It's so easy

So damn easy

It's so easy

Oh, so fuckin' easy

It's so easy

Hell, so easy

It's so easy

So fuckin' easy

It's so easy

Yeah

重点词汇

词汇	含义
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姐妹 (jiěmèi)
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙 (liányīqún)
please /pliːz/ A1	verb - 使...高兴 (shǐ...gāoxìng)
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的 (róngyì de)
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞 (pèngzhuàng)
sight /saɪt/ B1	noun - 视线 (shìxiàn)
fire /faɪər/ A1	noun - 火 (huǒ)
fade /feɪd/ B2	verb - 褪色 (tuèshè)
cool /kuːl/ A1	adjective - 很酷 (hěn kù)
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 无聊 (wúliáo)

重点语法结构

• She's out to please

  ➔ 形容词 + 不定式结构

  ➔ 短语 "be out to" 表示某人决心或打算做某事。

• When everybody's tryin' to please me

  ➔ 进行时态中的现在分词

  ➔ 此处使用的 "tryin'" (trying) 描述了正在进行的动作，强调了他人持续的努力。

• But nothin' seems to please me

  ➔ 系动词 + 不定式

  ➔ 动词 "seems" 作为系动词表达印象或状态，后接不定式 "to please"。

• It all fits so right

  ➔ 修饰形容词的副词

  ➔ 副词 "so" 加强了形容词 "right"（意为正确/完美对齐）。

• When I fade into the night

  ➔ 带 "when" 的时间状语从句

  ➔ 从句 "when I fade into the night" 定义了主体行动的具体时间或条件。

• You get nothin' for nothin'

  ➔ 双重否定 / 口语化否定结构

  ➔ "Nothin' for nothin'" 是一个习语，强调不劳无获。

• I've got a use for you

  ➔ 现在完成时 (have got = 有)

  ➔ 在英式英语和非正式英语中，"have got" 常与一般现在时的 "have" 互换使用。

• Don't ask me where

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 结构 "Don't + 动词原形" 用于发出否定命令或禁止。