家に帰ろう – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 竹内まりや
• 专辑: Quiet Life

歌词与翻译

[中文]

即使说恋爱已经太迟

对我这样的人也说过

有时会想迷失在那遥远的日子里

连吻都不再有了

初恋的你啊

并不是讨厌你，只是不能坦率面对自己

冰箱里快要结冰的爱

明明想重新温热起来

却梦想不同

穿的衣服也不同

如果曾经有一次相互信任的我们

心灵归属的地方只有一个

那就是平常的 My sweet sweet home

如果只是幻影般的恋爱

可以一百次再来

那么我们就在这里生活，直到百岁

不要因为舒适就任性依赖

也别忘了温柔

喜欢的歌不同

选择的画也不同

但你是最了解我的那个人

即使是让我看腻的你

依然是我心爱的 My sweet sweet home

冰箱里快要结冰的爱

明明想重新温热起来

却梦想不同

穿的衣服也不同

如果曾经有一次相互信任的我们

心灵归属的地方只有一个

那就是平常的 My sweet sweet home

就是平常的 My sweet sweet home

我心爱的 My sweet sweet home

[日语]

恋するには遅すぎると

言われる私でも

遠いあの日に迷い込みたい気分になるのよ

キスすることもなくなった

初恋のあなたが

嫌いになった訳じゃないけど素直になれないの

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

幻だけの恋ならば

百回でもできる

それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

居心地の良さに消して甘えないで

優しさも忘れないで

好きな歌違う

選ぶ絵も違う

でも一番私を知っている

見飽きたはずのあなたでも

愛しい My sweet sweet home

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

いつもの My sweet sweet home

愛しい My sweet sweet home

重点词汇

词汇	含义
恋 /koi/ A2	noun - 爱情，浪漫的情感
迷い込む /mayoikomu/ B1	verb - 迷进去，迷失在
キス /kisu/ A1	noun - 吻
初恋 /hatsukoi/ A2	noun - 初恋
素直 /sunao/ B1	adjective - 诚实的，直率的
凍りかける /korikakeru/ B2	verb - 结冰，变得冰冷
温める /atatameru/ A2	verb - 加热，温暖
信じる /shinjiru/ A2	verb - 相信，信任
心 /kokoro/ A1	noun - 心，心灵
帰る /kaeru/ A1	verb - 返回，回家
幻 /maboroshi/ B2	noun - 幻觉，幻影
居心地 /isogochi/ B2	noun - 舒适，生活便利
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 善良，温和
見飽きる /miakiru/ B2	verb - 看腻了，感到厌倦
愛しい /itoshii/ B1	adjective - 心爱的，亲爱的

重点语法结构

• 恋するには遅すぎると

  ➔ 恋爱已经太晚了。

  ➔ 这个短语使用结构'には'来表达条件或情况。

• 冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

  ➔ 即将冷冻在冰箱里的爱。

  ➔ 这个短语使用'かけた'来表明某事正在发生。

• 心帰る場所は一つ

  ➔ 有一个地方，心灵归属。

  ➔ 结构'は一つ'强调只有一个确定的地方。

• 優しさも忘れないで

  ➔ 不要忘记善良。

  ➔ '也'结构用于表示包容性，建议善良也应该被记住。

• 好きな歌違う

  ➔ 喜欢的歌是不同的。

  ➔ '不同'这个表达指示了偏好上的差异或变化。

• それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

  ➔ 那么我们就一起在这里生活，直到我们100岁。

  ➔ 这个短语包含'まで'，表示'直到'特定的时间或事件。