かなしみ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: チャラン・ポ・ランタン, Mr.Children
• 专辑: トリトメナシ

歌词与翻译

通过《かなしみ》学习细腻的日语情感表达，体会歌词中'此刻不笑也没关系'的温柔语法结构。歌曲融合了香颂手风琴的异国风情与流行摇滚的叙事张力，特别适合掌握情感隐喻、和式抒情句式，以及音乐文学中的跨文化表达技巧。两位顶级艺术家首次编曲合作打造的'悲伤安魂曲'，让你在语言学习中感受音符治愈心灵的力量。

[中文]

君的悲伤，给我吧

现在不用笑也没关系

把它藏到某个地方去了

你的悲伤，给我吧

我不想让你看见

把它放进了抽屉深处

甚至那个分开路线的女孩

一直到最后都没有告诉任何人

留在这个地方的原因是

那片伤痛、脆弱的泪水碎片

一一拾起，

用它们编织

我的存在

都是由你的碎片构成的

我会继续拾起它们，所以你可以放心哭泣

把你的悲伤，给我吧

现在不用笑了也没关系

把它藏到某个地方去了

你的悲伤，给我吧

[日语]

君のかなしみをちょうだい

今は笑わなくていいから

どこかに隠してしまった

君のかなしみを僕にちょうだい

見られたくないんだと

奥の引き出しに仕舞った

道を分かれたあの子だって

最後まで内緒にしてた

この場所に残るのは

痛くて 脆い涙の欠片

ひとつひとつ拾っては

紡いだんだ

君の欠片で

僕が作られてゆく

拾い集めるから泣いていいよ

君のかなしみをちょうだい

今は笑わなくていいから

何処かに隠してしまった

君のかなしみを僕にちょうだい

重点词汇

词汇	含义
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - 笑
隠す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - 隐藏
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - 里面
引き出し (hikidashi) /hikidashi/ B1	noun - 抽屉
仕舞う (shimau) /ɕimau/ B2	verb - 收起来
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道路
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - 场所
残る (nokoru) /nokoɾɯ/ A2	verb - 剩下
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - 疼痛的
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - 脆弱的
涙 (namida) /namida/ A1	noun - 眼泪
欠片 (kakera) /kakeɾa/ B2	noun - 碎片
拾う (hirou) /hiɾoː/ A2	verb - 捡起
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡu/ C1	verb - 纺织，编织

重点语法结构

• 君のかなしみをちょうだい

  ➔ 助词'を'表示动词的直接宾语。

  ➔ 'を'表示动词'ちょうだい'的直接宾语。

• 今は笑わなくていいから

  ➔ 'ない'是否定形式，'なくていい'表示“可以不…”

  ➔ 'なくていい'表示允许或某事是可选的。

• 君のかなしみを僕にちょうだい

  ➔ 'に'表示动作的目标对象或接收者。

  ➔ 'に'表示间接宾语或接收者。

• 奥の引き出しに仕舞った

  ➔ 'に'表示地点或位置；'仕舞った'是'仕舞う'的过去式。

  ➔ 'に'表示动作完成的位置，即在抽屉里面。

• 最後まで内緒にしてた

  ➔ 'に'在'内緒にしてた'中表示保持秘密的状态。

  ➔ 'にしてた'是'にする'的非正式过去式，意思是“保持为”或“秘密地保持”。

• 痛くて 脆い涙の欠片

  ➔ 'て'形式连接多个形容词或名词，形成描述性的句子，例如'痛くて'。

  ➔ 'て'用来连接两个形容词或名词短语，以表达原因或状态。