生きろ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mr.Children
• 专辑: Mr.Children 2015 - 2021 & NOW

歌词与翻译

通过这首融合摇滚与交响乐的热血神曲，你可以学习日语中比喻修辞的巧妙运用（如「颤抖掌心跳动的约定」），感受命令形「生きろ」的强烈情感表达。歌词中战争意象与生命哲思的碰撞，配合电影级宏大编曲，是理解现代日语艺术表达的绝佳素材。

[中文]

紧握的

颤抖的手掌

我们许下的承诺

依然在跳动

在每一个去处

触碰到的温暖

温柔让我感到痛苦

我告诉自己这是幻觉，反抗着

...

描绘出耀眼的轨迹

流星在夜空中飞驰

我不过是一个微小的点

这份理所当然的事实让我感到震撼

...

那么

去追逐吧，去质问吧

干脆赤脚而行

让血液沸腾

无聊的

争论继续进行

如果堵住了嘴

直到那一天来临，我会尽情地笑

...

眼睑肿胀

哭泣的夜晚

在燃烧的火焰中摇曳

刺鼻的难闻气味

和渴望人际的光芒

同时向天空释放

蓝色的烟雾随风消散

...

渐渐地

燃烧着，涌动着

我的思念至今未变

仍骑在梦上

从那里

又变得更加坚强

为了失去的那些

以刻下的伤痕为指引

出发吧

...

去追逐吧，去质问吧

干脆赤脚而行

让血液沸腾

从这里

又变得更加坚强

为了失去的那些

尽情地笑

直到那一天来临

活下去

...

活下去

...

[日语]

固く握った

震える掌

交わした約束が

脈打ち続けてる

行く先々で

触れ合う温もり

優しさが苦しくて

幻だと言い聞かせ跳ね返した

眩い軌道を描き

流星が夜を駆ける

自分は小さな点の一つでしかない

その当たり前を突きつけてくるんだ

それなら

追いかけろ 問いかけろ

いっそ裸足のままで

血をたぎらせながら

つまらぬ

水掛け論 伴掛けろ

減らず口を塞いだら

思いきり笑える その日が来るまで

瞼腫らして

泣き明かした夜は

薪をくべた炎の中で揺れている

鼻を突く嫌な匂いと

人恋しくなる光

とを同時に空へと放ちながら

蒼い煙は風に乗り消えた

次第に

燃え盛る 湧き上がる

想いは今も変わらねえ

夢に跨ったまま

そこから

またひとつ 強くなる

失くしたものの分まで

刻まれた傷を道標にして

行こう

追いかけろ 問いかけろ

いっそ裸足のままで

血をたぎらせながら

ここから

またひとつ 強くなる

失くしたものの分まで

思いきり笑える

その日が来るまで

生きろ

生きろ

重点词汇

词汇	含义
握る /nigiru/ A2	verb - 紧握
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
温もり /nukumori/ B2	noun - 温暖
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 善良
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 痛苦的
流星 /ryuusei/ B2	noun - 流星
夢 /yume/ A2	noun - 梦
笑える /waraeru/ B1	verb - 能笑
生きろ /ikiro/ B2	verb - 活着
血 /chi/ A1	noun - 血
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
炎 /honoo/ B2	noun - 火焰
風 /kaze/ A1	noun - 风
空 /sora/ A1	noun - 天空

重点语法结构

• 脈打ち続けてる

  ➔ 使用现在进行时的动词"続ける"（继续），表达正在进行的动作。

  ➔ "続ける"意味着“继续”，与“ている”结合形成现在进行时，表示正在进行的状态。

• 触れ合う温もり

  ➔ “触れ合う”意味着“互相接触”，作为名词使用指相互的触碰或联系。

  ➔ "触れ合う"意味着“互相接触”或“保持接触”，在此用来描述相互的温暖或联系。

• 負けず

  ➔ "負ける"的否定形式"負けず"表达"不输"或"不失败"的意思。

  ➔ "負けず"是一种古典的否定形式，意味着“不要失败”或“没有失败”，常用于诗意或正式的语境中。

• 儘しぬ

  ➔ "儘しぬ"是一个古典或文学用语，意为“去世”或“死去”，常用于诗意或正式场合。

  ➔ "儘しぬ"是“死”的古典或诗意表达，强调尊严或诗意的告别生命。

• 行く先々で

  ➔ "行く先々で"使用“で”表示在各个地点，强调多个地点。

  ➔ "行く先々で"使用“で”表示行动反复发生的地点，强调多个地点。

• 笑える

  ➔ "笑える"是“笑う”的可能形，表示有能力或可能性大笑，常用于表达能够尽情地笑。

  ➔ "笑える"是“笑う”的可能形，表示“能笑”或“能够笑”，突出真心大笑的能力。