カリスマさびら – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 七人のカリスマ

歌词与翻译

通过《カリスマさびら》学习冲绳方言的独特魅力！歌曲巧妙融入「めんそーれ」(欢迎)和「なんくるないさ」(总会顺利)等方言词汇，搭配ORANGE RANGE打造的电音摇滚基底与冲绳三线旋律，创造出令人中毒的夏日节拍。掌握这些充满地域风情的表达，感受超越语言的欢乐感染力吧！

重点词汇

词汇	含义
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2	noun - 超凡魅力
目 (Me) /me/ A1	noun - 眼睛
会う (Au) /aʊ/ A2	verb - 遇见
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2	noun - 进化 verb - 进化
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 跳舞
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1	noun - 假期
気 (Ki) /ki/ A2	noun - 精神，心
体操 (Taisō) /taisoː/ B1	noun - 体操
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1	noun - 材料
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2	noun - 奴隶
腕 (Ude) /ɯde/ A2	noun - 胳膊
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1	adjective - 绝妙的，精彩的
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2	verb - 打破
体 (Karada) /kaɾada/ A1	noun - 身体
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心

重点语法结构

• Me to me ga aeba Mensōre

  ➔ 条件形（～ば）

  ➔ 「あえば」是动词「会う」的条件形，意思是“如果（我们的）眼睛相遇”或“当（我们的）眼睛相遇时”。短语「目と目が合えば」字面翻译为“眼睛与眼睛相遇”，但用于暗示一种欢迎的感觉或一种邀请，如果你进行眼神交流。

• Wattā shinka Yutashikune

  ➔ 终助词「ね」

  ➔ 句末的「ね」是句尾助词，用于寻求同意、确认或表达情感。在这里，它增加了一种温暖和友好的感觉，强调了希望继续进步和改善（「ワッターシンカゆたしくね」意味着“希望我们继续顺利发展，对吧？”）。

• Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo

  ➔ 「…だからって…」 – 即使; 仅仅因为

  ➔ 语法结构「だからって」用于表达某事不一定是真的或有效的，仅仅因为前面的原因。在这种情况下，「バカンスだからって」的意思是“仅仅因为是假期”，后面跟着「気を抜いちゃだめよ」（“你不应该放松警惕”）。

• Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu

  ➔ ～から (理由・原因)

  ➔ 助词「から」用于表示理由或原因。在这个句子中，「邪魔になるから」的意思是“因为（你）会成为一个障碍/麻烦”。

• Nangoku wa sexy de Chimudondon

  ➔ 「で」表示理由/原因，或表示动作发生的场所

  ➔ 在这里，「で」将“sexy”与“Chimudondon”（心中激动和温暖的感觉）联系起来。它的作用是描述Chimudondon的状态或原因，暗示热带地区是性感的，这导致了“Chimudondon”的感觉。