カリスマ盆踊 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 七人のカリスマ
• 专辑: カリスマガンボ

歌词与翻译

[中文]

魅力人物登场啦

真的出来了

不错不错

平凡平凡平凡平凡平凡平凡平凡

全世界的朋友们，晚上好

我们就是大家熟悉的魅力人物

然后，热闹热闹热闹，嗨起来嗨起来，大家一起玩

我想和你一起跳舞

从云层间隙感受到大家的存在

让我听到你的声音

砰砰砰砰 砰砰砰砰 砰砰砰砰 砰砰砰砰

喂——喂——喂——！

来吧 跳吧 跳起来

大家都和平

比任何人都要做自己

比任何人都为别人着想

来吧庆典吧 庆祝吧

大家围成一圈吧

不管是超级人物还是普通人

一起创造最棒的世界

魅力人物又出来了

真的出来了，真不错

魅力人物又来了

真的出来了

蹦蹦蹦蹦 蹦蹦蹦蹦

蹦蹦蹦蹦 蹦蹦蹦蹦

蹦蹦蹦蹦 蹦蹦蹦蹦

蹦蹦蹦蹦 蹦蹦蹦蹦

蹦蹦蹦蹦 蹦蹦蹦蹦

在魅力人物的舞曲里 平凡就平凡

月亮圆圆的，平凡就平凡

今晚很特别，平凡就平凡

砰砰砰砰砰！平凡就平凡

紧贴社区

我们在这里参与其中

不跳舞真的太可惜了

砰砰砰砰 砰砰砰砰 砰砰砰砰 砰砰砰砰

喂——喂——喂——！

check it out check check it out

点赞按个不停

即使有人情绪低落

也会变得笑容满满吧

嗯！很好！嗯！嗯！嗯～！

这种感觉真舒服

让大家都聚到一起

跳舞吧，多开心

魅力人物出来啦

真的出来了，真不错

魅力人物又出来了

真的出来了

再怎么去除 再怎么去除

无法消失的东西才

是真正的自己 放开自我吧

嗡嗡嗡 嗡嗡

吱吱呀 吱吱

跳跳蹦蹦 跳跳

乱七八糟～

乌龟啊龟

咕咕咕～

哇哦！

魅力人物又回来啦

真的出来了

[日语]

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

あ良い良い

凡凡凡凡凡凡凡

世界の皆さん ぱんわんこ

我らがご存じカリスマです

そんで やんやかやかやか じゃんじゃかじゃかじゃか わんさかわさわさ

一緒に踊りたい

雲の合間から みんなを感じてる

その声聞かせてよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

お～どれ おどれ おどれ

みんな平和になれ

誰よりもあなたらしく

誰より誰かのため

お～祭れ お祭れ

みんなで輪になれ

超人凡人他皆様で

創る最高の世界

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

カリスマ音頭で 凡が凡

月面満ち満ち 凡が凡

今夜は特別 凡が凡

ズドドドドド!凡が凡

地域密着型で

やらせてもらってます

踊んなきゃもったいないよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

チェケラ チェケチェケラ

いいね押しまくれ

落ち込んでいる誰かも

笑顔になれるかな

うん! いいね! うん! うん! う～ん!

この調子が良い

町内のみんな集めて

踊れば あぁ愉快

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

け～しても けしても

消えないものこそ

己だ 解き放て

わんわか わんわん

うっきき うっきー

ぴょんぴょこ ぴょんぴょん

くじゃっくじゃっく～

カメッカメーの

コケッコケッコ～

ッパーオーン!

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

重点语法结构

• カリスマ出た出た

  ➔ 过去式普通形（出た）

  ➔ 动词“"出た"”表示已经出现或已经出现了。

• 雲の合間から みんなを感じてる

  ➔ 进行时 "-ている"（感受）口语化为 "感じてる"

  ➔ “"感じてる"”是“感じている”的口语缩写，表示持续的感受。

• その声聞かせてよ

  ➔ “聞かせて”是动词“聞かせる”的て形，用于请求对方让自己听到，“よ”是轻微的呼唤语气。

  ➔ “聞かせて”是动词“聞かせる”的て形，用于请求对方让自己听到，“よ”则增添了亲切的语气。

• 一緒に踊りたい

  ➔ 动词“踊る”后接“たい”形成“踊りたい”，表示想要做某事的欲望。

  ➔ 后缀“たい”加在动词词干“踊り”后，表示“想跳舞”。

• みんな平和になれ

  ➔ 动词“なる”的命令形“なれ”，用于强烈的指令。

  ➔ “なれ”是动词“なる”的命令形，指示大家“变得和平”。

• 誰よりもあなたらしく

  ➔ 比较结构「～よりも」＝「～より」+「も」，表示“比任何人都……”

  ➔ “誰”后加“よりも”形成“誰よりも”，意为“比任何人都……”

• 我らがご存じカリスマです

  ➔ 在名词短语后使用礼貌的“です”，并使用敬语“ご存じ”（知道）。

  ➔ “です”作为礼貌的系词附在名词短语“ご存じカリスマ”后，表示“（我们是）众所周知的魅力”。

• け～しても けしても

  ➔ 动词て形后接“も”形成“～ても”，表示“即使……”的让步意义。

  ➔ “しても”是动词“する”的て形加上“も”，表示“即使做了也……”的让步含义。

• カリスマ音頭で 凡が凡

  ➔ 助词“で”表示手段或方式（如“カリスマ音頭で”）

  ➔ “カリスマ音頭で”中的“で”表示手段，意为“用魅力进行”。