とってもかりちゅま – 日语/中文 双语歌词

• 作者: しちにんのかりちゅま
• 专辑: カリスマガンボ

歌词与翻译

[中文]

卡里丘马！

超卡里丘马！

我们卡里丘马很了不起

虾兵虾将 虾不虾 计划外

我们卡里丘马很厉害

充满活力 尽全力 很特别

超级棒！很坚固！

大家都比不上我们的实力

全是全垒打！全垒打！

超级卡里丘马力量！

早起也是我们的强项！

赛跑也不会输！

帮忙也会做很多！

将来一定是名人

哈哈哈！

卡里丘马卡里丘马 宝贝别哭

卡里丘马卡里丘马 立刻得到

卡里丘马卡里丘马 调整中！

超卡里丘马 一切都没问题

啾啾啾啾啾 啾啾卡里丘马

啾啾啾啾啾 妈妈爸爸

啾啾啾啾啾 啾啾卡里丘马

啾啾啾啾啾 卡里丘马

我们卡里丘马很了不起

那边这边都是大热门

我们卡里丘马很厉害

大家都吓呆了

走吧！走吧！

完全比不上我们的魅力

宇宙征服！马上！

超级卡里丘马力量！

连泥巴团子也会做！

是世界上最可爱的！

丁丁！

卡里丘马卡里丘马 宝贝别哭

卡里丘马卡里丘马 立刻得到

卡里丘马卡里丘马 调整中！

超卡里丘马 一切都没问题

啾啾啾啾啾 啾啾卡里丘马

啾啾啾啾啾 妈妈爸爸

啾啾啾啾啾 啾啾卡里丘马

啾啾啾啾啾 卡里丘马

但最近有点意识到

果然大人很厉害

想成为想成为马上想成为！

现在就想成为大人！

卡里丘马卡里丘马 宝贝别哭

卡里丘马卡里丘马 立刻得到

卡里丘马卡里丘马 调整中！

超卡里丘马 一切都没问题

啾啾啾啾啾 啾啾卡里丘马

啾啾啾啾啾 妈妈爸爸

啾啾啾啾啾 啾啾卡里丘马

啾啾啾啾啾 卡里丘马

想成为大人！

（想成为想成为！）

想成为大人！

（想成为想成为！）

想成为大人！

（想成为想成为！）

啾啾啾啾啾 卡里丘马

[日语]

かりちゅま！

とってもかりちゅまだ！

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

えびでい　えびない　きかくがい

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

げんきいっぱい　せいいっぱい　けたちがい

すーぱーどーぷだ！じょうぶだ！

みんなぼくらのちからにかなわない

ぜんぶほーむらん！ほーむらん！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

はやおきだってとくいだし！

かけっこだってまけねーし！

おてつだいだっていっぱいするし！

しょうらいきっとゆうめいじんだ

わっはっは！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

あっちでもこっちでもだいちゅうもく

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

みんなみんなみんなおののいた

それれっちゅごー！れっちゅごー！

とうていぼくらのみりょくにかなわない

うちゅうせいふく！もーすぐ！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

どろだんごだってつくれるし！

せかいでいちばんかわいいし！

ちんちん！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

でもさいきんすこしきづいてきた

やっぱりおとなってすごいんだ

なりたいなりたいすぐなりたい！

いますぐおとなになりたい！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

重点词汇

词汇	含义
かりちゅま /karicyma/ A1	noun - 一个杜撰的词，可能代表歌曲中的团体或概念
えらい /erai/ A2	adjective - 伟大的，令人钦佩的，或值得赞扬的
すごい /sugoi/ A1	adjective - 惊人的，了不起的，或令人印象深刻的
げんき /genki/ A1	adjective - 精力充沛的，活泼的，或健康的
せいいっぱい /seippai/ A2	adverb - 尽最大努力，全力以赴
じょうぶ /joubu/ A2	adjective - 坚固的，结实的，或强健的
ほーむらん /houmun/ B1	noun - 本垒打 (棒球术语)
はいぱー /haipa/ B1	adjective - 超，超级，或极端的
かけっこ /kakekko/ A1	noun - 赛跑
おてつだい /otetsudai/ A1	noun - 帮助，协助
しょうらい /shourai/ A2	noun - 未来，将来
ゆうめい /yuumei/ B1	adjective - 著名的，知名的
うちゅう /uchuu/ B1	noun - 宇宙，空间
せいふく /seifuku/ A2	noun - 征服，统治
どろだんご /dorodango/ A1	noun - 泥团子
かわいい /kawaii/ A1	adjective - 可爱的，萌的
おとな /otona/ A1	noun - 大人
だいちゅうもく /dachuumoku/ B1	noun - 关注的焦点
みりょく /miryoku/ B1	noun - 魅力，吸引力

重点语法结构

• とってもかりちゅまだ！

  ➔ 非常/很 + 形容词/名词 + 是

  ➔ "とっても" (tottemo) 是一个副词，意思是“非常”。 "かりちゅま" (karichuma) 可能是一个编造的词，在这里用作名词或形容词。 "だ" (da) 是一个系词（类似于“是”）。

• ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

  ➔ 名词 + 形容词 + 解释 ("nda")

  ➔ "ぼくたち" (bokutachi) 意思是“我们”。 "えらい" (erai) 意思是“伟大”或“令人钦佩”。 "んだ" (nda) 是一个随意的解释性助词，添加了“因为”，“你看”或“就是这样”的感觉。

• かけっこだってまけねーし！

  ➔ 名词 + "datte" (甚至) + 动词 (否定简短形式) + "shi" (原因)

  ➔ "かけっこ" (kakekko) 意思是“赛跑”。 "だって" (datte) 意思是“甚至”或“也”。 "まけねー" (makenee) 是 "負けない" (makenai) 的口语简短形式，意思是“不会输”。 "し" (shi) 表示一个原因或列出原因。

• おてつだいだっていっぱいするし！

  ➔ 名词 + "datte" (甚至) + 副词 + 动词 + "shi" (原因)

  ➔ "おてつだい" (otetsudai) 意思是“帮忙”或“跑腿”。 "だっていっぱいするし" (datte ippai suru shi) 表示做了很多帮忙作为一个原因。

• しょうらいきっとゆうめいじんだ

  ➔ 名词 + 副词 + 形容词 (Na形容词转换为名词) + 系词

  ➔ "しょうらい" (shourai) 意思是“未来”。 "きっと" (kitto) 意思是“一定”。 "ゆうめいじん" (yuumeijin) 意思是“名人”。

• うちゅうせいふく！もーすぐ！

  ➔ 名词 + 副词 (马上)

  ➔ "うちゅうせいふく" (uchuu seifuku) 意思是“征服宇宙”。 "もーすぐ" (moosugu) 意思是“很快”。

• とうていぼくらのみりょくにかなわない

  ➔ 副词 (无论如何不) + 助词 + 名词 + 助词 + 动词 (可能形式否定)

  ➔ "とうてい" (toutei) 意思是“绝不”或“绝对不”。 "かなわない" (kanawanai) 是动词 "かなう" (kanau) 的否定可能形式，意思是“无法比拟”。 所以这句台词的意思是“（他们）绝对无法与我们的魅力相提并论”。

• やっぱりおとなってすごいんだ

  ➔ 副词 + 名词 + 助词 + 形容词 + 解释性 "nda"

  ➔ "やっぱり" (yappari) 意思是“正如预期的”或“毕竟”。 "おとな" (otona) 意思是“成人”。 "すごい" (sugoi) 意思是“令人惊叹的”。 这句话表达了意识到成年人很棒，其中 “nda” 添加了强调和解释。

• なりたいなりたいすぐなりたい！

  ➔ 动词（愿望形式）+ 动词（愿望形式）+ 副词 + 动词（愿望形式）

  ➔ "なりたい" (naritai) 是动词 "なる" (naru) 的愿望形式，意思是“成为”。 "すぐ" (sugu) 意思是“立即”。 这句话表达了立即成为某事（根据上下文，很可能是成年人）的强烈愿望。