Keeping Your Head Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Birdy
• 专辑: Beautiful Lies

歌词与翻译

[中文]

多少次我看见你迷失方向

你无法掌控，也不愿听从

为了保护你，我只能紧紧拥抱

紧紧拥抱你，直到你能独自呼吸

直到你能独自呼吸

抓紧我，你正在慢慢恢复生机

我会一直支持你

我会一直支持你，亲爱的

今晚就放下所有萦绕你的噩梦

我会一直支持你

我会一直支持你，亲爱的

抓紧我，你正在慢慢恢复生机

我会一直支持你

我会一直支持你，亲爱的

今晚就放下所有萦绕你的噩梦

我会一直支持你

我会一直支持你

我不会让你失望

每个人都有一处黑暗之地

失去控制，你并不孤单

当你寻求拥抱的时候

我了解你的灵魂，我会是你的家

直到你能独自呼吸

直到你能独自呼吸

抓紧我，你正在慢慢恢复生机

我会一直支持你

我会一直支持你，亲爱的

今晚就放下所有萦绕你的噩梦

我会一直支持你

我会一直支持你，亲爱的

抓紧我，你正在慢慢恢复生机

我会一直支持你

我会一直支持你，亲爱的

今晚就放下所有萦绕你的噩梦

我会一直支持你

我会一直支持你

我不会让你失望

你总认为自己无法飞翔

你总是逆流而上

你难道不知道你的痛苦就是我的痛苦吗？

为了让你安心，我愿意死一千次

为了让你安心

抓紧我，你正在慢慢恢复生机

我会一直支持你

我会一直支持你，亲爱的

今晚就放下所有萦绕你的噩梦

我会一直支持你

我会一直支持你，亲爱的

抓紧我，你正在慢慢恢复生机

我会一直支持你

我会一直支持你，亲爱的

今晚就放下所有萦绕你的噩梦

我会一直支持你

我会一直支持你

我不会让你失望

...

[英语]

Times that I've seen you lose your way

You're not in control, and you won't be told

All I can do to keep you safe is hold you close

Hold you close till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Everyone keeps a darker place

To lose control, you're not alone

And when you come looking for embrace

I know your soul, I'll be your home

Till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

You never think that you can fly

You'll always swim against the tide

Don't you know your pain is mine?

And I would die a thousand times to ease your mind

To ease your mind

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

重点词汇

词汇	含义
lose /luːz/ A2	verb - 失去
way /weɪ/ A1	noun - 方式
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住 noun - 握住
close /kloʊs/ A1	adjective - 近的
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸
life /laɪf/ A1	noun - 生命
head /hed/ A1	noun - 头
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼的
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - 更黑暗的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 拥抱 verb - 拥抱
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂

重点语法结构

• Times that I've seen you lose your way

  ➔ 使用'that'的关系从句

  ➔ “that”一词引入了一个关系从句，修饰“Times”。这个从句提供了有关相关时间的更多信息。现在完成时“I've seen”强调了说话者过去的经历。

• You're not in control, and you won't be told

  ➔ 被动语态 (won't be told)

  ➔ “You won't be told”使用被动语态，表示其他人不会通知或指导该人。 它强调该人被拒绝了信息，而不是拒绝听取。“Won't”表示将来的拒绝。

• All I can do to keep you safe is hold you close

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语“to keep you safe”使用不定式来表达说话者行为的目的，即抱紧那个人。

• Hold tight, you're slowly coming back to life

  ➔ 现在进行时，表示正在进行的动作

  ➔ “You're slowly coming back to life”使用现在进行时来描述正在进行的动作。“Slowly”修饰动词短语，表示动作的节奏。

• Let go of all your haunted dreams tonight

  ➔ 祈使句

  ➔ “Let go of all your haunted dreams tonight”是一个祈使句，它给出了直接的命令或指示。它直接告诉听众释放或放弃他们的消极想法。

• Everyone keeps a darker place

  ➔ 一般真理的现在简单时

  ➔ “Everyone keeps a darker place”使用现在简单时来表达一个普遍的真理或共同的经验。 这表明人们拥有自己隐藏或困难的一面是正常的。

• To lose control, you're not alone

  ➔ 省略（省略“If”）

  ➔ 这一行使用了省略号，省略了开头的“If”。 暗示的意思是“If you lose control, you are not alone”（如果你失去控制，你并不孤单）。 这创造了一种更具诗意和直接的感觉。

• You'll always swim against the tide

  ➔ 用'will'进行预测的简单将来时

  ➔ “You'll always swim against the tide”使用带有“will”（缩写为 'll）的简单将来时，来表达对某人在未来一贯行为的预测或信念。 副词“always”强调了该行为的习惯性。

• Don't you know your pain is mine?

  ➔ 反义疑问句（反问）

  ➔ “Don't you know your pain is mine?”是一个反义疑问句，但这里它是用作反问，而不是寻求确认。 说话者正在强调他们的同情和分享的感情。

• And I would die a thousand times to ease your mind

  ➔ 第二条件句（假设）

  ➔ 这行使用第二条件结构表达了一种假设的情况及其可能的结果。“Would die”表示愿意做出牺牲，即使这种可能性很小。