Keine ist – German/中文 双语歌词

• 作者: Rödelheim Hartreim Projekt

歌词与翻译

这首融合柔和节拍与深情歌词的德语嘻哈情歌，以重复的动人副歌'Keine ist keine andere ist wie du'（无人如你）展现语言韵律之美。学习者可通过细腻的情感表达与地道口语句式，掌握德语中独特的抒情技巧，感受90年代德国说唱的创新魅力。

[中文]

我每天早上醒来

脸上带着泪水，

我对着往事的场景微笑，

那些早已过去，

我被美妙的旋律所困，

但那些唱歌的天使，变成了蛇，

他们现在要求我归还他们的服务，

一点一点地吞噬我的幸福，

压抑，但依然挺立，像我这个人，

我接受这一切，感知其中的意义

得失，

在颤动中漂浮，

雨中的阳光，

教训，祝福，

珍惜和呵护幸福，

接受与给予，

生活就是这样，

就是这样

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人像你。

没有人是，

没有其他人是

没有人是，

没有其他人是。

没有人是，

没有其他人像你

我怀念一种亲近，看到它

在我灵魂中有一道裂缝，

我独自站在存在面前，

那不是存在，

在我种子的痛苦中，

一颗纯真的心，

变成了石头，只是表面，而我的心是纯洁的，

即使不是最纯洁的，

问题是最小的，

最细的线，

曾经给予，如今被夺走

像孩子般无知，

得之不易，失之轻易，

编织的线，

就这样被编织，

在颤动中漂浮是无法修复的，

接受与给予，

所有的言语有什么用，

生活就是这样，

就是这样

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人像你。

没有人是，

没有其他人是

没有人是，

没有其他人是。

没有人是，

没有其他人像你

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人是像你。

...

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人像你。

...

我听到一个声音，

尽管它不再说话，

我发誓，当我调暗它时，

它会穿透光明。

她的脸，既美丽又朴素，

没有逃脱。

人们说，她是遗传的，

但她是如此接近，我的自我，

比她以往任何时候都更亲近。

这很痛，但我觉得我看得很清楚，

她站在那里，只有我能看到她，我想和她在一起，

我会去找她

微风拂面，看到的孩子

现在迅速奔向那里，

在那里开始，

如同给予，追求的终点

就是这样

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人像你。

没有人是，

没有其他人是

没有人是，

没有其他人是。

没有人是，

没有其他人像你

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人是，

没有人是，

没有其他人像你。

...

[German]

Ich erwache jeden morgen

Mit tränen auf den wangen,

Lache gegen sorgen über szenen,

Die schon längst vergangen,

Ich bin gefangen von tönen die schön klangen,

Doch die engel, die sie sangen, verwandelten sich in schlangen,

Sie verlangen jetzt ihre dienste zurück,

Stück für stück zerfressen sie mein glück,

Bedrückt, doch aufrecht, wie der mann, der ich bin,

Nehm ich es hin und erahne den sinn

Gewinn, verlust,

Das schweben im beben,

Die sonne im regen,

Die lehre, der segen,

Glück hegen und pflegen,

Zu nehmenund zu geben,

So spielt das leben,

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Ich vermisse eine nähe und sehe es

Ein, da ist ein riß in meiner seele,

Und ich stehe allein vor dem sein,

Dem nicht sein,

Der pein in meinem keim,

Ein herz, das liebte rein,

Wird zu stein, nur zum schein, und mein war rein,

Wenn auch nicht das reinste,

Die frage war die kleinste,

Der faden der feinste,

Einst gegeben, so wird' s genommen

Wie kinder unbesonnen,

Wie gewonnen so zeronnen,

Gesponnen die fäden,

So wird man sie weben,

Das schweben im beben ist nicht zu beheben,

Ein nehmen und geben,

Was helfen all die reden,

So spielt das leben,

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Ich höre eine stimme,

Obwohl sie nicht mehr spricht,

Ich schwöre, wenn ich's dimme,

Dann bricht sie durch das licht.

Ihr gesicht, das schön und schlicht,

Ist nicht entwischt.

Man sagt, sie erblich,

Doch sie ist dicht, so dicht, so dicht an meinem ich,

Dichter denn sie je war.

Es tut weh, ja doch ich denke ich seh' klar,

Sie steht da, und nur ich kann sie sehen, ich möchte bei ihr stehen,

Ich werde zu ihr gehen

Wehender wind, sehendes kind

Eilt nun geschwind dorthin,

Wo es beginnt nimmt,

Wie gegeben, das ende vom streben

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

重点词汇

词汇	含义
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - 祝福
gestalten /ɡəˈʃtaltən/ C1	verb - 塑造，形成
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - 战斗
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看见
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - 死
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生活
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Herz /ˈhɛːʁt/ A2	noun - 心脏
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 痛
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - 损失
Begreifen /bəˈɡʁaɪfn̩/ C1	verb - 理解

重点语法结构

• Ich erwache jeden morgen

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "Ich erwache" 表示每天早上醒来的习惯性动作。

• Ich bin gefangen von tönen die schön klangen

  ➔ 被动语态表示受到某事的影响。

  ➔ 短语 "Ich bin gefangen" 表示主语被美丽的声音所困。

• Das schweben im beben

  ➔ 名词短语用于表达抽象概念。

  ➔ 短语 "Das schweben im beben" 指的是在颤抖中漂浮的抽象概念。

• Ich vermisse eine nähe und sehe es ein

  ➔ 使用情态动词来表达必要性或可能性。

  ➔ 短语 "Ich vermisse" 表示对亲密关系的渴望或需求。

• Es tut weh, ja doch ich denke ich seh' klar

  ➔ 使用连词连接对比的想法。

  ➔ 短语 "Es tut weh, ja doch" 将痛苦与思维的清晰度对比。

• Ich höre eine stimme, obwohl sie nicht mehr spricht

  ➔ 使用从句来添加信息。

  ➔ 短语 "obwohl sie nicht mehr spricht" 为主句提供了额外的上下文。

• So spielt das leben, so ist es eben

  ➔ 使用习惯用语来传达意义。

  ➔ 短语 "So spielt das leben" 传达了对生活的哲学观点。