KHÔNG RA GÌ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Trúc Nhân

歌词与翻译

[中文]

嗯 爱你让我如此不堪

罪人般让你心酸

我为此恨透自己 恨透自己

嗯 爱你让我如此不堪

罪人般让你心酸

我为此恨透自己 恨透自己

嗯 宝贝

你越是抗拒

越陷入疯狂爱意

还追问"你是否真心爱我"...也许

甘愿沉沦时 你三观也荒诞离奇

要钢铁意志才能当我伴侣

得豁得出去才敢与我相许

因注定会伤痕累累

你偏想拥抱仙人掌

啧 那是我亲手栽种

你要听真心告白

那我认错便是

本就不曾真心爱谁

也不稀罕永远

我逃避"爱"这个字

因深知自己（自私自私自私）

我畏惧"爱"这个字

因深知心底（自私自私自私）

我体内有千万种

千万重人格在翻涌

千万种

千万道无声嘶吼

在同一刻爆发轰鸣

轰隆砰砰

姑娘你为何喜欢我

我根本一无是处

这份爱让你忘记

头顶悬着钓钩

为何说恨我却仍费神揣摩

埋怨让我哭湿你眼窝

我慌乱得无从解释

连我自己都厌恶我

真是糟糕透顶

我确实 确实糟糕透顶

我确实 确实糟糕透顶

我确实 确实糟糕透顶

若你为我痴狂

因爱我如此艰难

尽管放心

这一切才刚开端

若你心痛难当

因我太冷酷漠然

早告诫你千百遍

你偏不肯熄灭狂热

有时我故意失言

让你心碎成百片

也知在众人眼里我太不堪

混乱性格让我太悲惨

攥紧拳头憋闷到昏天暗地

夜深独对心底暗面

如遭贼寇啃噬撕裂

镜中那个罪人是谁凝视我

我逃避"爱"这个字

因深知自己（自私自私自私）

我畏惧"爱"这个字

因深知心底（自私自私自私）

我体内有千万种

千万重人格在翻涌

千万种

千万道无声嘶吼

在同一刻爆发轰鸣

轰隆砰砰

姑娘你为何喜欢我

我根本一无是处

这份爱让你忘记

头顶悬着钓钩

为何说恨我却仍费神揣摩

埋怨让我哭湿你眼窝

我慌乱得无从解释

连我自己都厌恶我

真是糟糕透顶

我确实 确实糟糕透顶

我确实 确实糟糕透顶

最难是承认自己有时也糟糕透顶 对吧

爱我如此疯狂 对吧

真是糟糕透顶

我确实 确实糟糕透顶

爱我如此疯狂 对吧

真是糟糕透顶

我确实 确实糟糕透顶

[越南语]

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmm baby

Càng từ chối em

Càng nhận được tình yêu so crazy

Rồi gặng hỏi anh “do you really love me” …. Maybe

Tình nguyện dấn thân thì tam quan em cũng rất là vô lý

Tinh thần thép mới muốn anh thành kép

Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

Vì nắm chắc sẽ sát thương

Bé thích ôm xương rồng

Xời, cái đó anh nhà trồng

Bé muốn câu chân thành

Thì anh thừa nhận mình sai

Chẳng thật lòng yêu ai

Cũng chẳng thiết mãi mãi

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Nếu em có điên cuồng

Vì tình yêu anh khó khăn

Cứ yên chí đi

Tất cả chỉ mới bắt đầu

Nếu em có đau lòng

Là vì anh phe tàn nhẫn

Đã nói với em ngàn lần

Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

Đôi khi là do anh cố ý lỡ lời

Để trái tim em trăm mảnh rã rời

Anh cũng biết với mọi người anh là so badddd

Tính cách rối rắm khiến anh so sad

Bức bối bàn tay anh nắm chặt tối mặt

Tối về đối mặt với mặt tối

Cắn xé như là mối tặc

Bên kia gương ai mắc tội đang nhìn mặt tôi ?

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở? (4x)

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

重点词汇

词汇	含义
yêu /jeʊ/ A1	verb - 爱
ghét /ɣɛt/ A1	verb - 恨
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - 伤心的
ích kỷ /ɪk ki/ B1	adjective - 自私的
chạy trốn /caɪ tɕə̂n/ B1	verb - 逃跑
tình yêu /tɪŋ jɛu/ A1	noun - 爱情
trách móc /taɪk mɔk/ B1	verb - 责备
giải thích /ɣiə̆j ʂɪk/ A2	verb - 解释
khó khăn /kɔ kʰan/ A2	adjective - 困难的
điên cuồng /ɗien kʷəuŋ/ B2	adjective - 疯狂的
thật lòng /tʰat ləŋ/ A2	adjective - 真诚的
vô lý /vo li/ B1	adjective - 不合理的
nhân cách /ɲan kaɪk/ B2	noun - 人格
rối rắm /zəi ʐəm/ B2	adjective - 复杂的
bức bối /ɓɨk ɓəi/ B2	adjective - 沮丧的
cần câu /kan kəu/ B1	noun - 鱼竿
quên /kʷen/ A1	verb - 忘记
thừa nhận /tʰɯə ɲan/ A2	verb - 承认

重点语法结构

• Càng từ chối em / Càng nhận được tình yêu so crazy

  ➔ Càng... càng... (越...越...)

  ➔ 这种结构表示两个动作或状态之间的比例关系。第一个“Càng”引入条件，第二个“Càng”引入与条件成比例增加或减少的结果。

• Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

  ➔ Phải... mới... được (必须...才能...)

  ➔ 这种结构表示必须满足的必要条件（“phải...”），然后才能实现某个结果或能力（“mới... được”）。“lắm”强调了“chịu chơi”的程度。

• Chẳng thật lòng yêu ai / Cũng chẳng thiết mãi mãi

  ➔ Chẳng... cũng chẳng... (既不...也不...)

  ➔ 这种并列否定结构强调所提及的两种行为或品质都不是真实的。它与英语中的“neither... nor”功能相似。

• Oh anh chạy trốn chữ yêu / Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

  ➔ Vì + 从句 (因为/原因状语从句)

  ➔ “Vì”引入一个从句，提供主句中描述的动作或状态的原因。

• Anh có tốt đẹp gì đâu

  ➔ Có... gì đâu (反问否定/强调)

  ➔ 这种结构用于进行强烈的否定性断言或暗示否定的反问。它表明某事“没有什么”或“没有好的理由”。

• Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

  ➔ mà vẫn cứ (却依然/仍然继续)

  ➔ 这个短语表示一种对比，即尽管有既定的条件或意图（“nói ghét anh”），但某个行为（“suy”）仍然持续存在。“Mà”引入对比，“vẫn”表示仍然，“cứ”暗示持续性。

• Chính anh còn ghét anh nữa mà!

  ➔ Chính... còn... nữa mà! (强调结构：连...都...呢！)

  ➔ 这种结构增加了强烈的强调。“Chính”突出主语，“còn”表示“甚至”或“也”，而“nữa mà”则强化了陈述，通常带有一丝恼怒或确认的语气。

• Đã nói với em ngàn lần / Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

  ➔ Không chịu + 动词 (拒绝做某事)

  ➔ “Không chịu”表示拒绝或不愿意执行某个动作。它暗示了尽管被告知或期望，但仍有意识地决定不做某事。

• Để trái tim em trăm mảnh rã rời

  ➔ Để + 从句 (为了/以便/结果)

  ➔ “Để”引导一个从句，表示主句中动作的目的或预期结果。

• Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở?

  ➔ ...nhất là... nhở? (最高级 + 反问句)

  ➔ 这个句子结合了最高级结构（“nhất là”——最困难的是）和反问句（“nhở？”——不是吗？/对吧？）来寻求听者的同意或确认。