KHÔNG RA GÌ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Trúc Nhân

Lyrics & Bản dịch

“KHÔNG RA GÌ” của Trúc Nhân không chỉ là sự trở lại đầy bùng nổ mà còn là một tác phẩm âm nhạc độc đáo, kết hợp Baile Funk và Afrobeat. Lời ca sắc sảo, giàu hình ảnh từ góc nhìn “trap boy” sẽ giúp bạn khám phá những cách diễn đạt tiếng Việt hiện đại, hài hước và đầy ẩn ý về các mối quan hệ. Hãy cùng học tiếng Việt qua những câu hát táo bạo và thông điệp thẳng thắn về sự chấp nhận bản thân trong ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmm baby

Càng từ chối em

Càng nhận được tình yêu so crazy

Rồi gặng hỏi anh “do you really love me” …. Maybe

Tình nguyện dấn thân thì tam quan em cũng rất là vô lý

Tinh thần thép mới muốn anh thành kép

Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

Vì nắm chắc sẽ sát thương

Bé thích ôm xương rồng

Xời, cái đó anh nhà trồng

Bé muốn câu chân thành

Thì anh thừa nhận mình sai

Chẳng thật lòng yêu ai

Cũng chẳng thiết mãi mãi

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Nếu em có điên cuồng

Vì tình yêu anh khó khăn

Cứ yên chí đi

Tất cả chỉ mới bắt đầu

Nếu em có đau lòng

Là vì anh phe tàn nhẫn

Đã nói với em ngàn lần

Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

Đôi khi là do anh cố ý lỡ lời

Để trái tim em trăm mảnh rã rời

Anh cũng biết với mọi người anh là so badddd

Tính cách rối rắm khiến anh so sad

Bức bối bàn tay anh nắm chặt tối mặt

Tối về đối mặt với mặt tối

Cắn xé như là mối tặc

Bên kia gương ai mắc tội đang nhìn mặt tôi ?

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở? (4x)

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /jeʊ/ A1	verb - yêu
ghét /ɣɛt/ A1	verb - ghét
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - buồn
ích kỷ /ɪk ki/ B1	adjective - ích kỷ
chạy trốn /caɪ tɕə̂n/ B1	verb - chạy trốn
tình yêu /tɪŋ jɛu/ A1	noun - tình yêu
trách móc /taɪk mɔk/ B1	verb - trách móc
giải thích /ɣiə̆j ʂɪk/ A2	verb - giải thích
khó khăn /kɔ kʰan/ A2	adjective - khó khăn
điên cuồng /ɗien kʷəuŋ/ B2	adjective - điên cuồng
thật lòng /tʰat ləŋ/ A2	adjective - thật lòng
vô lý /vo li/ B1	adjective - vô lý
nhân cách /ɲan kaɪk/ B2	noun - nhân cách
rối rắm /zəi ʐəm/ B2	adjective - rối rắm
bức bối /ɓɨk ɓəi/ B2	adjective - bức bối
cần câu /kan kəu/ B1	noun - cần câu
quên /kʷen/ A1	verb - quên
thừa nhận /tʰɯə ɲan/ A2	verb - thừa nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Càng từ chối em / Càng nhận được tình yêu so crazy

  ➔ Càng... càng... (Cấu trúc so sánh tăng tiến)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả mối quan hệ tỉ lệ thuận giữa hai hành động hoặc trạng thái. "Càng" thứ nhất giới thiệu điều kiện, và "Càng" thứ hai giới thiệu kết quả tăng hoặc giảm tỉ lệ với điều kiện đó.

• Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

  ➔ Phải... mới... được (Điều kiện cần thiết để đạt được kết quả)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một điều kiện cần thiết ("phải...") phải được đáp ứng trước khi một kết quả hoặc khả năng nhất định ("mới... được") có thể đạt được. Từ "lắm" nhấn mạnh mức độ của hành động "chịu chơi".

• Chẳng thật lòng yêu ai / Cũng chẳng thiết mãi mãi

  ➔ Chẳng... cũng chẳng... (Không... cũng không...)

  ➔ Cấu trúc phủ định song song này nhấn mạnh rằng cả hai hành động hoặc phẩm chất được đề cập đều không đúng. Nó có chức năng tương tự như "neither... nor" trong tiếng Anh.

• Oh anh chạy trốn chữ yêu / Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

  ➔ Vì + mệnh đề (Mệnh đề chỉ nguyên nhân)

  ➔ Từ "Vì" giới thiệu một mệnh đề cung cấp lý do hoặc nguyên nhân cho hành động hoặc trạng thái được mô tả trong mệnh đề chính.

• Anh có tốt đẹp gì đâu

  ➔ Có... gì đâu (Phủ định tu từ/nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để đưa ra một khẳng định phủ định mạnh mẽ hoặc một câu hỏi tu từ ngụ ý phủ định. Nó gợi ý rằng không có "gì" hoặc "không có lý do gì tốt" cho điều gì đó.

• Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

  ➔ mà vẫn cứ (Nhưng vẫn cứ tiếp tục)

  ➔ Cụm từ này chỉ ra một sự tương phản, trong đó, mặc dù có một điều kiện hoặc ý định đã nêu ("nói ghét anh"), một hành động ("suy") vẫn kiên trì tiếp diễn. "Mà" giới thiệu sự tương phản, "vẫn" có nghĩa là vẫn còn, và "cứ" ngụ ý sự tiếp diễn.

• Chính anh còn ghét anh nữa mà!

  ➔ Chính... còn... nữa mà! (Cấu trúc nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc này thêm sự nhấn mạnh mạnh mẽ. "Chính" làm nổi bật chủ ngữ, "còn" có nghĩa là "thậm chí" hoặc "cũng", và "nữa mà" củng cố câu nói, thường với một chút giọng điệu bực bội hoặc xác nhận.

• Đã nói với em ngàn lần / Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

  ➔ Không chịu + Động từ (Từ chối làm gì đó)

  ➔ "Không chịu" thể hiện sự từ chối hoặc không sẵn lòng thực hiện một hành động. Nó ngụ ý một quyết định có ý thức không làm điều gì đó mặc dù đã được bảo hoặc mong đợi.

• Để trái tim em trăm mảnh rã rời

  ➔ Để + mệnh đề (Chỉ mục đích/kết quả)

  ➔ "Để" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả mục đích hoặc kết quả dự định của hành động trong mệnh đề chính.

• Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở?

  ➔ ...nhất là... nhở? (So sánh nhất + Câu hỏi đuôi)

  ➔ Câu này kết hợp cấu trúc so sánh nhất ("nhất là" - điều khó khăn nhất là) với một câu hỏi đuôi ("nhở?" - phải không?/đúng không?) để tìm kiếm sự đồng tình hoặc xác nhận từ người nghe.