Kingston Town – 英语/中文 双语歌词

• 作者: UB40
• 专辑: Labour of Love II

歌词与翻译

通过这首融合雷鬼与流行摇滚的经典之作，您将掌握牙买加文化地标的特色词汇，学习表达怀旧与向往的英语句式。歌曲以月光为意象勾勒金斯敦的魔幻魅力，歌词'渴望成为城中王者'展现独特修辞手法，UB40更以支付原唱版税的暖心举动诠释音乐人的社会责任。

[中文]

[♪ ♪ ♪]

夜色渐渐消退

但月光依旧流连

这里有魔法...

最初的那份在哪儿？

[号角声]

[鸡鸣]

[♪ ♪ ♪]

夜色渐渐消退

但月光依旧流连

每个人都能找到奇迹

哦

星星闪耀如此明亮

但在黎明后渐渐消逝

金斯敦小镇充满魔力

哦，金斯敦小镇

我渴望去的地方

如果我拥有整个世界

我会把它全部放弃

只为看看

女孩们嬉戏玩耍

当我成为国王

我当然需要一位王后

还有一座宫殿和一切

耶

现在

我是国王

我的王后将在黎明时到来

她会在金斯敦小镇等候

哦，金斯敦小镇

我渴望去的地方

如果我拥有整个世界

我会把它全部放弃

只为看看 女孩们嬉戏玩耍

耶

当我成为国王

我当然需要一位王后

还有一座宫殿和一切

耶

现在我是国王

我的王后将在黎明时到来

她会在金斯敦小镇等候

她会在金斯敦小镇等候

现在

她会在金斯敦小镇等候

哦，耶

她会在金斯敦小镇等候

没错

她会在金斯敦小镇等候

[含糊不清的谈话] - 嗯？

这是如此贝利风格...

美妙的旋律，不是吗。

那是一首美妙的旋律。

美妙的旋律。喜欢。

[英语]

[♪ ♪ ♪]

♪ The night seems to fade ♪

♪ But the moonlight lingers on ♪

♪ There is magic... ♪

Where's the original one?

[FANFARE]

[ROOSTER CRIES]

[♪ ♪ ♪]

♪ The night seems to fade ♪

♪ But the moonlight lingers on ♪

♪ There are wonders for everyone ♪

♪ Oh ♪

♪ The stars shine so bright ♪

♪ But they're fading after dawn ♪

♪ There is magic in Kingston town ♪

♪ Oh, Kingston town ♪

♪ The place I long to be ♪

♪ If I had the whole world ♪

♪ I would give it away ♪

♪ Just to see ♪

♪ The girls at play ♪

♪ When I am king ♪

♪ Surely I would need a queen ♪

♪ And a palace and everything ♪

♪ Yeah ♪

♪ And now ♪

♪ I am king ♪

♪ And my queen will come at dawn ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Oh, Kingston town ♪

♪ The place I long to be ♪

♪ If I had the whole world ♪

♪ I would give it away ♪

♪ Just to see the girls at play ♪

♪ Yeah ♪

♪ When I am king ♪

♪ Surely I would need a queen ♪

♪ And a palace and everything ♪

♪ Yeah ♪

♪ And now I am king ♪

♪ And my queen will come at dawn ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Right now ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Right on ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

[INDISTINCT CHATTER] - Eh?

This is so Bailey...

Lovely melody, innit.

It's a lovely melody, that one.

Lovely melody. Love that.

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 月光
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔术的
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
town /taʊn/ A1	noun - 镇
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
give /ɡɪv/ A1	verb - 给予
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩们
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
palace /ˈpæl.əs/ B1	noun - 宫殿
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A1	verb - 等待

重点语法结构

• The night seems to fade

  ➔ 一般现在时 (描述普遍真理/观察)

  ➔ 动词 "seems" 使用一般现在时，表明这是一个普遍现象。“The night”是主语，“seems”是动词，“to fade”是不定式短语。

• But the moonlight lingers on

  ➔ 一般现在时和短语动词 (lingers on: 继续存在)

  ➔ "Lingers on" 是一个短语动词，意思是保持或持续。 一般现在时 "lingers" 将这种持久性描述为一种普遍状态。“But”是连词，与前一句矛盾。

• The place I long to be

  ➔ 省略关系代词的关系从句 (where/that)

  ➔ 这是一个修饰 "The place" 的关系从句。 关系代词 "where" 或 "that" 已被省略。 它本应该是 "The place where/that I long to be"。

• If I had the whole world

  ➔ 第二条件句 (现在/将来的假设情况)

  ➔ 这是第二条件句的 'if' 从句。“Had” 是过去式，用于谈论现在或将来不真实或不太可能发生的情况。

• I would give it away

  ➔ 条件句 (第二条件句 - 主句)

  ➔ 这是第二种条件句的主句，使用 “would” + 动词原形来表达 “if” 从句中提出的假设情况的后果。

• Surely I would need a queen

  ➔ 情态动词 "would" 用于礼貌的请求或条件

  ➔ 在这里，“would” 暗示了假设情境（“当我成为国王时”）中预期的或合乎逻辑的结果。 它显示了从过去某个时间点开始的未来行为。“Surely” 修饰 “would need” 以强调条件

• And my queen will come at dawn

  ➔ 一般将来时 (预测)

  ➔ “Will come” 是一般将来时，用于表达对将要发生的事情的预测。 它表明说话者相信或期望他的女王会在黎明时分到来。