Red Red Wine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: UB40
• 专辑: Labour Of Love

歌词与翻译

通过《Red Red Wine》学习英语情感表达与雷鬼韵律！歌曲以重复递进的酒醉比喻展现失恋心境，搭配Astro标志性牙买加式说唱段落。特别收录乐队误将失业救济表格编号作为团名的工人阶级故事，以及录音时主唱真实醉酒的有趣幕后。

[中文]

♪ 红红的酒 ♪

♪ 直冲我的脑海 ♪

♪ 让我忘记我 依然如此需要她 ♪

♪ 红红的酒，随你而定 ♪

♪ 我能做的都已做过 ♪

♪ 回忆无法消散，回忆无法消散 ♪

♪ 我曾发誓随着时间 ♪

♪ 你的身影离开我的脑海 ♪

♪ 我错了，现在我发现 ♪

♪ 只有一件事让我忘记 ♪

♪ 红红的酒，靠近我 ♪

♪ 不要让我孤单 ♪

♪ 它撕裂了我忧伤的心 ♪

♪ 我曾发誓随着时间 ♪

♪ 你的身影离开我的脑海 ♪

♪ 我错了，现在我发现 ♪

♪ 只有一件事让我忘记 ♪

♪ 红红的酒，靠近我 ♪

♪ 不要让我孤单 ♪

♪ 它撕裂了我忧伤的心 ♪

♪ 红红的酒，靠近我 ♪

♪ 不要让我孤单 ♪

♪ 它正在撕裂我 ♪

[英语]

♪ Red red wine ♪

♪ Goes to my head ♪

♪ Makes me forget that I still need her so ♪

♪ Red red wine it's up to you ♪

♪ All I can do I've done ♪

♪ Memories won't go memories won't go ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing me apart ♪

重点词汇

词汇	含义
wine /waɪn/ A1	noun - 葡萄酒
head /hed/ A1	noun - 头 verb - 朝...方向前进
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 记忆
time /taɪm/ A1	noun - 时间
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 想法
find /faɪnd/ A1	verb - 发现
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
close /kloʊs/ A2	adjective - 近的 verb - 关闭
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
tearing /ˈteərɪŋ/ B2	verb - 撕裂
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Makes me forget that I still need her so

  ➔ 使役动词'make' + 不带'to'的不定式; 'that'引导的从句

  ➔ 这里的动词"make"意思是“使…”。后面跟着一个人(me)，然后是动词的原形(forget)。'That I still need her so'是一个从句，作为'forget'的宾语。“so”在结尾加强了这种需要。

• All I can do I've done

  ➔ 强调句 (倒装); 现在完成时

  ➔ 这是一个倒装的强调句。标准形式是 'I've done all I can do.' 现在完成时（'I've done'）的使用表明该动作已完成但仍具有相关性。

• Memories won't go memories won't go

  ➔ 一般将来时 (否定)

  ➔ 'Won't go' 是 'will not go' 的缩写，表示记忆是持久的，说话者无法摆脱它们。

• I'd have sworn that with time Thoughts of you leave my head

  ➔ 第三类条件句 (混合); 虚拟语气 (隐含)

  ➔ "I'd have sworn" 意味着 "如果之前有人问我...". 这表明过去持有的信念现在被证明是错误的。隐含的虚拟语气指的是未实现的情况（想法从脑海中消失）。

• Just one thing makes me forget

  ➔ 使役动词 'makes' + 不带 'to' 的不定式

  ➔ 与第一个例子类似， 'makes me forget' 以使役方式使用 'make'，这意味着 '一件事' (红红的酒) 使说话者忘记。

• Don't let me be alone

  ➔ 带有 'let' 的否定祈使句

  ➔ 这是一个否定形式的命令（祈使句）。'Let me be alone' 是允许， 'Don't let me be alone' 请求相反的事情：防止孤独。

• It's tearing apart my blue heart

  ➔ 现在进行时 (描述一个过程)

  ➔ 现在进行时 ('is tearing') 描述了一个正在进行的动作，强调情感上的痛苦正在 *现在* 发生并持续下去。