La belle et la bête – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine
• 专辑: Babel Babel

歌词与翻译

[中文]

♪ 让我们成为天使 ♪

♪ 高贵的天使 ♪

♪ 一滴水 ♪

♪ 在海洋中 ♪

♪ 美男子 ♪

♪ 长长的叹息 ♪

♪ 所有的女孩 ♪

♪ 他们都在执行任务 ♪

♪ 但你 ♪

♪ 从高处看，这怎么回事 ♪

♪ 你看到发生了什么吗 ♪

♪ 噢！ 哦！ 哦！ 哦！ 哦！ 哦！ - ♪

♪ 噢！ 哦！ 哦！ 哦！ 哦！ 哦！ - ♪

♪ 有时候我在水面行走 - ♪

♪ 有时候我觉得自己很强大 ♪

♪ 有美丽与野兽 ♪

♪ 还有那些失去理智的人们 ♪

♪ 但谁能相信 ♪

♪ 再次经历那些日子 ♪

♪ 我是魔鬼 ♪

♪ 无助的天使 ♪

♪ 不要让我倒下 ♪

♪ 从高处坠落 ♪

♪ 噢！ 哦！ 哦！ 哦！ 哦！ 哦！ - ♪

♪ 噢！ 哦！ 哦！ 哦！ 哦！ 哦！ - ♪

♪ 有时候我在水面行走 - ♪

♪ 有时候我觉得自己很强大 ♪

♪ 有美丽与野兽 ♪

♪ 而我梦想你还在这里 ♪

♪ 有时候我在水面行走 - ♪

♪ 有时候我觉得自己很强大 ♪

♪ 有美丽与野兽 ♪

♪ 而我梦想一切还能变得更加美好 ♪

[法语]

♪ Soyons des anges ♪

♪ des anges exigeants ♪

♪ Des gouttes d’eau ♪

♪ dans l’océan ♪

♪ Des beaux garçons ♪

♪ des sanglots longs ♪

♪ Et toutes les filles ♪

♪ qui partent en mission ♪

♪ Mais toi ♪

♪ Comment tu vois ça vu d’en haut ♪

♪ Est-ce que tu vois ce qui se passe ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et tous ceux qui perdent la tête ♪

♪ Mais qui aurait pu croire ♪

♪ Revivre ces jours-là ♪

♪ Je suis le Diable ♪

♪ Un ange impuissant ♪

♪ Ne me laisse pas ♪

♪ tomber de haut ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tu sois encore là ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tout soit encore plus beau ♪

重点词汇

词汇	含义
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 天使
goutte /ɡut/ A2	noun - 水滴
océan /oseɑ̃/ A2	noun - 海洋
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 男孩
sanglot /sɑ̃ɡlo/ B1	noun - 抽泣
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 任务
fort /fɔʁ/ B1	adjective - 强壮的
tête /tɛt/ A2	noun - 头
diable /djalb/ B2	noun - 魔鬼
ange impuissant /ɑ̃ʒ ɛ̃pɥi.sɑ̃/ C1	noun - 无能的天使
revivre /ʁəvivʁ/ B2	verb - 重温
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 做梦
beau /bo/ A2	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Soyons des anges

  ➔ 虚拟语气 (现在)

  ➔ 动词 "soyons" 是 "être" (是) 的虚拟语气现在时第一人称复数形式。它用于在正式或文学语境中表达愿望、建议或命令。在这里，它的意思是 "让我们成为天使"。

• Des gouttes d’eau dans l’océan

  ➔ 部分冠词 ("des") 和名词短语

  ➔ "Des" 在这里用作部分冠词，意思是 "一些" 或 "的"。它表示不确定数量的水滴。这个短语唤起一种微不足道的感觉，或者成为 vast 东西的一小部分。

• Comment tu vois ça vu d’en haut

  ➔ 使用 "vu" 作为过去分词，与隐含对象一致

  ➔ "Vu" 是 "voir" (看到) 的过去分词。它与隐含对象 "ça" (那) 一致。短语 "vu d'en haut" 的意思是 "从上面看到"。这种句子结构突出了观察事物的角度。

• Est-ce que tu vois ce qui se passe

  ➔ 使用 "est-ce que" 的疑问句结构

  ➔ "Est-ce que" 用于形成一个问题而不反转主语和动词。 这是在法语中提问的常见方式。

• Parfois je marchais sur l’eau

  ➔ 未完成过去时 ("marchais") 用于描述过去重复发生的动作。

  ➔ 未完成过去时 "marchais" 描述了说话者有时会做的事情 - 在水上行走。它表达了过去习惯性或持续性的行为。

• Il y a la belle et la bête

  ➔ 存在句 "il y a" 之后跟定冠词。

  ➔ "Il y a" 的意思是 "有"。定冠词 "la" 表明说话者指的是美女与野兽的特定实例，可能是一个已知的故事或原型。

• Et tous ceux qui perdent la tête

  ➔ 关系代词 "qui" 引入一个关系从句。

  ➔ "Qui" 指的是 "tous ceux" (所有人)，并引入一个描述他们的从句："那些失去理智的人"。关系从句添加了有关名词的额外信息。

• Mais qui aurait pu croire

  ➔ 条件过去时 ("aurait pu croire") 表达了过去不现实的可能性。

  ➔ "Aurait pu croire" 是 "pouvoir croire" (能够相信) 的条件过去时。 它表明某些事情是可能发生的，但并没有发生。 说话者表达了对某些事情已经发生的怀疑。

• Je suis le Diable, un ange impuissant

  ➔ 同位语 (un ange impuissant) 为了更详细地描述 "Je" / 主语人称代词 + 现在时 être + 名词 + 同位语

  ➔ 短语 "un ange impuissant" 充当 "le Diable" 的同位语，提供有关说话者身份的附加信息或澄清。 它增加了自我描述的复杂性，将典型的魔鬼形象与无能为力的天使的概念进行对比。