La Blanche – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lubiana
• 专辑: Terre Rouge

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je suis la Blanche

我是“白肤人”

Comme ils m'appellent

他们这样称呼我

Parfois la Noire

有时又成了“黑肤人”

Comme ils aiment me le faire savoir

他们喜欢这样告诉我

Mais si ma peau, brille au soleil

但如果我的皮肤在阳光下闪耀

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

它并非乌木的颜色

Je suis la Blanche

我是有着

À l'Afro miel

非洲蜂蜜肤色的“白肤人”

Parfois la Noire

有时又是

Aux yeux bleus comme le ciel

有着如天空般蓝色眼睛的“黑肤人”

Mais si je danse sur Dibango

但如果我跳着迪班戈的舞

Je chante Vesoul et Bruxelles

我唱着沃苏勒和布鲁塞尔

Pareil, pareil

一样，一样

Je suis la Blanche

我是有着

À l'africaine

非洲风情的“白肤人”

J'ai beau le savoir

即使我明白这个道理

Ce mot me fait de la peine

这个词语仍让我感到悲伤

Car si pour mes frères

因为对于我的兄弟姐妹们来说

Je suis étrangère

我是个异乡人

Quelle est ma place

我的位置在哪里？

Ma place sur cette Terre?

我在这个地球上的位置？

Oh elles sont immenses, mes racines

哦，我的根是如此的广阔

Un mélange, multiple et sublime

一种混合，多种多样且崇高

Qui tisse les liens comme un drapeau

像一面旗帜一样编织着纽带

Métisse les liens comme un flambeau

像一个火炬一样混血着纽带

Moi je vivrai en nomade

我将以游牧的方式生活

Jusqu'au bout du monde

直到世界尽头

Du monde

世界尽头

Moi je vivrai sans bagages

我将轻装上阵

Pour mieux comprendre le monde

为了更好地理解这个世界

Le monde

这个世界

Je suis la Blanche

我是“白肤人”

Comme ils m'appellent

他们这样称呼我

Parfois la Noire

有时又成了“黑肤人”

Comme ils aiment me faire savoir

他们喜欢这样告诉我

Et si ma peau, brille au soleil

如果我的皮肤在阳光下闪耀

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

那是因为所有的颜色都融合在一起

Les couleurs qui se mêlent

融合在一起的颜色

...

...

La Blanche, La Blanche

“白肤人”，“白肤人”

...

...

重点词汇

词汇	含义
peau /p|o/ A1	noun - 皮肤
couleur /kulœʁ/ A2	noun - 颜色
brille /bʁij/ A2	verb - 闪耀
ciel /sjel/ A2	noun - 天空
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 舞蹈
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 唱歌
lieux /lø/ B1	noun - 地点
racines /ʁasin/ B1	noun - 根
mélange /melɑ̃ʒ/ B2	noun - 混合物
sublime /sublim/ C1	adjective - 崇高的
drapeau /dʁo/ B2	noun - 旗帜
métisse /metis/ B2	noun/adjective - 混血 / 混合的
vivrai /vivʁe/ B1	verb - 将会生活
nomade /nɔmad/ B2	noun - 游牧民

重点语法结构

• Je suis la Blanche

  ➔ 动词 'être' 的现在时，第一人称单数

  ➔ 使用“être”的现在时，表达身份或状态。

• Comme ils m'appellent

  ➔ 用“三人称复数的‘appeler’的现在时”与‘comme’连用

  ➔ 'Comme'表示“像”或“作为”，用于设定比较或方式。

• Ce mot me fait de la peine

  ➔ 'faire' 的现在时与间接宾语代词 'me' 连用

  ➔ 使用“faire”的现在时，表达某事引起情感上的痛苦。

• J'ai beau le savoir

  ➔ 使用“avoir beau” + 不定式表达“即使”或“尽管”做某事的意思。

  ➔ 表达“尽管”或“即使知道”的意思，意思大致相当于“即使我知道”。

• Un mélange, multiple et sublime

  ➔ 用阳性单数形式的形容词修饰'un mélange'

  ➔ 描述“multiple”和“sublime”这两个形容词是“mélange”这个名词的特性。

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ 使用“jusqu'à”的介词短语，表示“直到”或“到……的尽头”

  ➔ 表达到遥远的地方移动或生活，比喻“到世界的尽头”。

• Les couleurs qui se mêlent

  ➔ 反身动词“se mêler”的现在时，第三人称复数

  ➔ 表示“颜色”相互混合，使用反身动词“se mêler”。