La Blanche – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lubiana
• 专辑: Terre Rouge

歌词与翻译

《La Blanche》是一首法语歌曲，通过真实的歌词和强烈的情感表达，展现了多元文化背景下的身份探寻。学习这首歌可以提升法语听力，了解法语表达多样性和情感细腻之美，非常适合希望用音乐体验法语魅力的你。

[中文]

我是白人

就像他们叫我一样

有时是黑人

就像他们喜欢让我知道

但如果我的皮肤在阳光下闪耀

那不是乌木的颜色

我是白人

带着非洲的蜜糖

有时是黑人

眼睛像天空那么蓝

但如果我在迪邦歌舞

我唱着韦苏尔和布鲁塞尔

一样，一样

我是白人

带着非洲的气息

明知道这点

这话让我难过

因为如果对我的兄弟们

我像个陌生人

我的位置在哪里

在这地球上我的位置在哪里？

哦，我的根深如海

多元又宏伟的融合

像一面旗帜编织的纽带

像火把照亮的血脉

我将过着游牧的生活

直到世界尽头

到世界的尽头

我会没有行囊地生活

为了更好地理解这个世界

这个世界

我是白人

就像他们叫我一样

有时是黑人

就像他们喜欢让我知道

如果我的皮肤在阳光下闪耀

那是所有颜色交织的结果

颜色交织的奇景

...

白人，白人

...

[英语]

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me le faire savoir

Mais si ma peau, brille au soleil

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

Je suis la Blanche

À l'Afro miel

Parfois la Noire

Aux yeux bleus comme le ciel

Mais si je danse sur Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

Pareil, pareil

Je suis la Blanche

À l'africaine

J'ai beau le savoir

Ce mot me fait de la peine

Car si pour mes frères

Je suis étrangère

Quelle est ma place

Ma place sur cette Terre?

Oh elles sont immenses, mes racines

Un mélange, multiple et sublime

Qui tisse les liens comme un drapeau

Métisse les liens comme un flambeau

Moi je vivrai en nomade

Jusqu'au bout du monde

Du monde

Moi je vivrai sans bagages

Pour mieux comprendre le monde

Le monde

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me faire savoir

Et si ma peau, brille au soleil

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

Les couleurs qui se mêlent

La Blanche, La Blanche

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A2	verb - 给某人或某物命名或称呼
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光 verb - 出类拔萃、表现突出
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 颜色，视觉感知的特征
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb (gerund) - 随着音乐节奏移动
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂，心灵
root /ruːt/ B1	noun - 植物的根
heritage /ˈher.ɪ.tɪdʒ/ B2	noun - 遗产
drapeau /dʁapo/ C1	noun - 旗帜，尤其是国家旗帜
nomade /nɔ.mad/ C1	noun - 游牧民
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解某事
tissue /ˈtɪʃ.uː/ B2	noun - 面巾纸

重点语法结构

• Je suis la Blanche

  ➔ 表示身份的现在时 (être)。

  ➔ "Je suis"的意思是"我就是," 表示说话者的身份。

• Comme ils m'appellent

  ➔ 表示正在进行的动作的现在时 (appeler)。

  ➔ "Comme ils m'appellent"的意思是"就像他们叫我一样," 表示其他人如何看待说话者。

• Mais si ma peau, brille au soleil

  ➔ 表示假设情况的条件句 (si)。

  ➔ "Mais si ma peau, brille au soleil"的意思是"但是如果我的皮肤在阳光下闪耀," 引入一个条件。

• Quelle est ma place

  ➔ 用于提问的疑问结构。

  ➔ "Quelle est ma place"的意思是"我在这里的位置是什么," 表达对身份的探索。

• Oh elles sont immenses, mes racines

  ➔ 形容词在性别和数量上的一致。

  ➔ "elles sont immenses"的意思是"她们是巨大的," 形容词与阴性复数名词一致。

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ 表示范围的介词短语。

  ➔ "Jusqu'au bout du monde"的意思是"到达世界的尽头," 表示广泛的范围。

• Pour mieux comprendre le monde

  ➔ 表示目的的不定式短语。

  ➔ "Pour mieux comprendre le monde"的意思是"为了更好地理解世界," 表示说话者的意图。