la culpa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alleh, Yorghaki
• 专辑: LA CIUDAD

歌词与翻译

[中文]

我知道你，但说不上来

你认识我

你假装不知道

只在一瞬间，我想要，你也想要

这样做会是犯罪，可那会多美妙

噢，别走远，过来，靠近点

我不需要，可你却需要，你真的需要，宝贝

这不在计划之内，但它注定会发生

你想要我治愈你，我很擅长治愈你

我想开诚布公

如果我们在一起，却因此被他人议论

把责任推给我吧，如果他们知道了

告诉他们，我一眼就让你着了迷

把责任推给我吧，如果他们知道了

告诉他们我警告过你，你会沦陷的 (eh-eh-eh-eh)

我知道你，但说不上来

你认识我

你假装不知道

你假装不知道

那你为什么不过来，让我们基因相融呢？

我想把我的DNA给你

只有你和我，没人能阻挡我们

是的，我明白了，从你的眼神里我看到了

像我一样，你也渴望吻我

当面告诉你，你这小小的身躯就是艺术

没有任何港湾能让我的身心如此卸下防备 (卸下防备)

和你在一起，一切都感觉更好 (是的)

我会把世界涂上你的颜色，宝贝

把责任推给我吧，如果他们知道了

告诉他们，我一眼就让你着了迷

把责任推给我吧，如果他们知道了

告诉他们我警告过你，你会沦陷的 (eh-eh-eh-eh)

只在一瞬间，我想要，你也想要

这样做会是犯罪，可那会多美妙

这想吻你的渴望

当面告诉你，你这小小的身躯就是艺术

没有任何港湾能让我的身心如此卸下防备 (卸下防备)

和你在一起，一切都感觉更好 (是的)

我会把世界涂上你的颜色，宝贝

把责任推给我吧，如果他们知道了

告诉他们，我一眼就让你着了迷

把责任推给我吧，如果他们知道了

告诉他们我警告过你，你会沦陷的 (eh-eh-eh-eh)

我知道你，但说不上来 (如果他们知道了)

这想吻你的渴望

噢，别走开，噢，别走开

过来，靠近点，过来，靠近点

...

[西班牙语]

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

Yo no lo necesito y tú sí lo necesitas, tú sí, mami

No estaba en los planes, pero tuvo que pasar

Quieres que te sane, yo voy bueno pa sanarte

Quiero empezar siendo sincero

Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Te haces la que no sé

¿Por qué entonces no te vienes y cambiamos los genes?

Quiero darte de mi ADN

Somos tú y yo, y nadie nos detiene

Sí, ya entendí, en tu mirada lo veo

Que a ti, como a mí, también te gana el deseo de besarme

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Este deseo de besarte

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé (por si llegan a saber)

Este deseo de besarte

Ay, no te vayas, ay, no te vayas

Ven, quédate cer-, ven, quédate cer-

重点词汇

词汇	含义
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 罪恶感, 过错, 责任
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要 verb - 爱
delito /deˈlito/ B2	noun - 犯罪, 罪行
rico /ˈriko/ A2	adjective - 美味的 adjective - 富有的 adjective - 很棒的, 愉快的 (口语)
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - 需要
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 治愈, 痊愈
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - 真诚的, 诚实的
terceros /teɾˈθeɾos/ B2	noun - 第三方, 局外人
arriesgar /ari̯ezˈɣaɾ/ B2	verb - 冒险
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知道 (信息) verb - 有味道, 品尝
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 使某人坠入爱河 verb - 坠入爱河 (反身)
advertir /aðβeɾˈtiɾ/ B2	verb - 警告 verb - 注意到, 意识到
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 落下, 跌倒 verb - 屈服于 (诱惑), 坠入 (比喻)
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望, 愿望
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 艺术
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂
desarmar /desaɾˈmaɾ/ C1	verb - 解除武装, 拆卸 verb - 使融化, 使不知所措 (比喻)
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - 更好的

重点语法结构

• Tú a mí me conoce'

  ➔ 重复宾语代词 / 口语缩略

  ➔ 间接宾语代词“me”与介词短语“a mí”重复使用，以示强调或澄清，这在西班牙语中很常见。此外，“conoce'”是“conoces”的常见口语缩写。

• Te haces la que no sé

  ➔ 反身动词 "hacerse" + "la/el que" 结构

  ➔ 结构“hacerse la/el que”（字面意思是“使自己成为那个人……”）表示“假装是某个……”或“表现得好像……”。这里，“te haces la que no sé”表示“你假装不知道”。

• Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

  ➔ 条件式 / 感叹短语

  ➔ 条件式“sería”（将会是）用于表达假设情况或可能性。“Qué rico sería”是一个感叹短语，也使用条件式来表达某事会多么令人愉快。

• Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

  ➔ 祈使句（否定与肯定，规则与不规则）

  ➔ 这一行包含对“tú”的多个命令。“No te vayas”是一个否定命令，使用现在虚拟式构成。“Ven”是一个不规则肯定命令（来自“venir”）。“Quédate”是一个反身动词的规则肯定命令（来自“quedarse”）。

• Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

  ➔ 条件从句（Si + 现在直陈式）+ 非人称“se”结构

  ➔ “Si nos vamos”是一个第一类条件从句，使用“si”后跟现在直陈式来描述真实或可能发生的情况。“Se arriesga la voz”使用非人称“se”结构，其功能常类似于被动语态（“声音受到风险”）。

• Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

  ➔ 祈使句 + 重复宾语代词（强调） + “Por si”（以防万一）

  ➔ “Échame”是一个肯定祈使句。间接宾语“me”通过重复的介词短语“a mí”来强调。“Por si”意为“以防万一”或“万一”，表示可能需要采取预防措施的情况。这里它后面跟着直陈式“llegan”，表示一种被认为真实的可能性。

• No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme

  ➔ 非人称“hay”+ 关系从句使用虚拟式（在不定/否定先行词之后）

  ➔ “No hay”（没有）是非人称表达。关系从句“que... me desarme”使用现在虚拟式，因为它指代一个不确定或不存在的先行词（否定语境中的“otra casa”），暗示这种房屋的存在是不确定或被否认的。

• Contigo to se siente mejor

  ➔ 口语“to'”+ 非人称“se”结构

  ➔ “To'”是“todo”（一切/所有）的常见口语缩写。“Se siente mejor”使用非人称“se”结构，意为“感觉更好”或“一个人感觉更好”，其中行为的执行者未被指定。