la culpa

• 作者: Alleh, Yorghaki
• 专辑: LA CIUDAD

歌词:

[Español]

[中文]

Yo sé que tú, no sé

我知道你，但说不上来

Tú a mí me conoce'

你认识我

Te haces la que no sé

你假装不知道

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

只在一瞬间，我想要，你也想要

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

这样做会是犯罪，可那会多美妙

Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

噢，别走远，过来，靠近点

Yo no lo necesito y tú sí lo necesitas, tú sí, mami

我不需要，可你却需要，你真的需要，宝贝

No estaba en los planes, pero tuvo que pasar

这不在计划之内，但它注定会发生

Quieres que te sane, yo voy bueno pa sanarte

你想要我治愈你，我很擅长治愈你

Quiero empezar siendo sincero

我想开诚布公

Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

如果我们在一起，却因此被他人议论

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

把责任推给我吧，如果他们知道了

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

告诉他们，我一眼就让你着了迷

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

把责任推给我吧，如果他们知道了

Diles que te lo advertí que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

告诉他们我警告过你，你会沦陷的 (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé

我知道你，但说不上来

Tú a mí me conoce'

你认识我

Te haces la que no sé

你假装不知道

Te haces la que no sé

你假装不知道

¿Por qué entonces no te vienes y cambiamos los genes?

那你为什么不过来，让我们基因相融呢？

Quiero darte de mi ADN

我想把我的DNA给你

Somos tú y yo, y nadie nos detiene

只有你和我，没人能阻挡我们

Sí, ya entendí, en tu mirada lo veo

是的，我明白了，从你的眼神里我看到了

Que a ti, como a mí, también te gana el deseo de besarme

像我一样，你也渴望吻我

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

当面告诉你，你这小小的身躯就是艺术

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

没有任何港湾能让我的身心如此卸下防备 (卸下防备)

Contigo to se siente mejor (sí)

和你在一起，一切都感觉更好 (是的)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

我会把世界涂上你的颜色，宝贝

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

把责任推给我吧，如果他们知道了

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

告诉他们，我一眼就让你着了迷

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

把责任推给我吧，如果他们知道了

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

告诉他们我警告过你，你会沦陷的 (eh-eh-eh-eh)

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

只在一瞬间，我想要，你也想要

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

这样做会是犯罪，可那会多美妙

Este deseo de besarte

这想吻你的渴望

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

当面告诉你，你这小小的身躯就是艺术

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

没有任何港湾能让我的身心如此卸下防备 (卸下防备)

Contigo to se siente mejor (sí)

和你在一起，一切都感觉更好 (是的)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

我会把世界涂上你的颜色，宝贝

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

把责任推给我吧，如果他们知道了

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

告诉他们，我一眼就让你着了迷

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

把责任推给我吧，如果他们知道了

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

告诉他们我警告过你，你会沦陷的 (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé (por si llegan a saber)

我知道你，但说不上来 (如果他们知道了)

Este deseo de besarte

这想吻你的渴望

Ay, no te vayas, ay, no te vayas

噢，别走开，噢，别走开

Ven, quédate cer-, ven, quédate cer-

过来，靠近点，过来，靠近点

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 罪恶感, 过错, 责任
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要 verb - 爱
delito /deˈlito/ B2	noun - 犯罪, 罪行
rico /ˈriko/ A2	adjective - 美味的 adjective - 富有的 adjective - 很棒的, 愉快的 (口语)
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - 需要
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 治愈, 痊愈
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - 真诚的, 诚实的
terceros /teɾˈθeɾos/ B2	noun - 第三方, 局外人
arriesgar /ari̯ezˈɣaɾ/ B2	verb - 冒险
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知道 (信息) verb - 有味道, 品尝
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 使某人坠入爱河 verb - 坠入爱河 (反身)
advertir /aðβeɾˈtiɾ/ B2	verb - 警告 verb - 注意到, 意识到
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 落下, 跌倒 verb - 屈服于 (诱惑), 坠入 (比喻)
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望, 愿望
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 艺术
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂
desarmar /desaɾˈmaɾ/ C1	verb - 解除武装, 拆卸 verb - 使融化, 使不知所措 (比喻)
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - 更好的

语法:

• Tú a mí me conoce'

  ➔ 重复宾语代词 / 口语缩略

  ➔ 间接宾语代词“me”与介词短语“a mí”重复使用，以示强调或澄清，这在西班牙语中很常见。此外，“conoce'”是“conoces”的常见口语缩写。

• Te haces la que no sé

  ➔ 反身动词 "hacerse" + "la/el que" 结构

  ➔ 结构“hacerse la/el que”（字面意思是“使自己成为那个人……”）表示“假装是某个……”或“表现得好像……”。这里，“te haces la que no sé”表示“你假装不知道”。

• Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

  ➔ 条件式 / 感叹短语

  ➔ 条件式“sería”（将会是）用于表达假设情况或可能性。“Qué rico sería”是一个感叹短语，也使用条件式来表达某事会多么令人愉快。

• Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

  ➔ 祈使句（否定与肯定，规则与不规则）

  ➔ 这一行包含对“tú”的多个命令。“No te vayas”是一个否定命令，使用现在虚拟式构成。“Ven”是一个不规则肯定命令（来自“venir”）。“Quédate”是一个反身动词的规则肯定命令（来自“quedarse”）。

• Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

  ➔ 条件从句（Si + 现在直陈式）+ 非人称“se”结构

  ➔ “Si nos vamos”是一个第一类条件从句，使用“si”后跟现在直陈式来描述真实或可能发生的情况。“Se arriesga la voz”使用非人称“se”结构，其功能常类似于被动语态（“声音受到风险”）。

• Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

  ➔ 祈使句 + 重复宾语代词（强调） + “Por si”（以防万一）

  ➔ “Échame”是一个肯定祈使句。间接宾语“me”通过重复的介词短语“a mí”来强调。“Por si”意为“以防万一”或“万一”，表示可能需要采取预防措施的情况。这里它后面跟着直陈式“llegan”，表示一种被认为真实的可能性。

• No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme

  ➔ 非人称“hay”+ 关系从句使用虚拟式（在不定/否定先行词之后）

  ➔ “No hay”（没有）是非人称表达。关系从句“que... me desarme”使用现在虚拟式，因为它指代一个不确定或不存在的先行词（否定语境中的“otra casa”），暗示这种房屋的存在是不确定或被否认的。

• Contigo to se siente mejor

  ➔ 口语“to'”+ 非人称“se”结构

  ➔ “To'”是“todo”（一切/所有）的常见口语缩写。“Se siente mejor”使用非人称“se”结构，意为“感觉更好”或“一个人感觉更好”，其中行为的执行者未被指定。