la culpa – Letras en Español

• Por: Alleh, Yorghaki
• Álbum: LA CIUDAD

Letras y Traducción

[Español]

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

Yo no lo necesito y tú sí lo necesitas, tú sí, mami

No estaba en los planes, pero tuvo que pasar

Quieres que te sane, yo voy bueno pa sanarte

Quiero empezar siendo sincero

Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Te haces la que no sé

¿Por qué entonces no te vienes y cambiamos los genes?

Quiero darte de mi ADN

Somos tú y yo, y nadie nos detiene

Sí, ya entendí, en tu mirada lo veo

Que a ti, como a mí, también te gana el deseo de besarme

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Este deseo de besarte

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé (por si llegan a saber)

Este deseo de besarte

Ay, no te vayas, ay, no te vayas

Ven, quédate cer-, ven, quédate cer-

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - responsabilidad por un error o falta, causa de algo malo
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear algo verb - amar a alguien
delito /deˈlito/ B2	noun - acción ilegal castigada por la ley
rico /ˈriko/ A2	adjective - de sabor muy agradable adjective - que posee mucha riqueza adjective - muy bueno o placentero (coloquial)
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - requerir algo indispensable
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - restituir la salud, reparar un daño
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - que habla o actúa con verdad
terceros /teɾˈθeɾos/ B2	noun - personas ajenas a un asunto o relación principal
arriesgar /ari̯ezˈɣaɾ/ B2	verb - poner algo o a alguien en peligro
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - tener conocimiento de algo verb - tener determinado sabor
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - inspirar amor a alguien verb - sentir amor por alguien (reflexivo)
advertir /aðβeɾˈtiɾ/ B2	verb - llamar la atención sobre un peligro o riesgo verb - darse cuenta de algo
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - moverse hacia abajo por su propio peso verb - rendirse a una tentación o encanto (figurado)
deseo /deˈseo/ B1	noun - fuerte inclinación o anhelo hacia algo
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - tocar con los labios en señal de afecto o deseo
arte /ˈaɾte/ A2	noun - actividad creativa o técnica, habilidad
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - parte física de un ser vivo
alma /ˈalma/ B2	noun - parte espiritual e inmaterial de una persona
desarmar /desaɾˈmaɾ/ C1	verb - quitar armas, desmontar verb - conmover o perturbar profundamente (figurado)
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - superior en calidad, cualidad o condición

Estructuras gramaticales clave

• Tú a mí me conoce'

  ➔ Pronombre de objeto redundante / Contracción coloquial

  ➔ El pronombre de objeto indirecto "me" se usa de forma redundante con la frase preposicional "a mí" para enfatizar o clarificar, algo común en español. Además, "conoce'" es una contracción coloquial de "conoces".

• Te haces la que no sé

  ➔ Verbo reflexivo "hacerse" + construcción "la/el que"

  ➔ La construcción "hacerse la/el que" (literalmente "hacerse a sí mismo la persona que...") significa "fingir ser alguien que..." o "actuar como si...". Aquí, "te haces la que no sé" significa "finges no saber".

• Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

  ➔ Condicional simple / Frase exclamativa

  ➔ El condicional "sería" se utiliza para expresar situaciones hipotéticas o posibilidades. "Qué rico sería" es una frase exclamativa que también usa el condicional para expresar lo placentero que sería algo.

• Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

  ➔ Imperativo (Negativo y Afirmativo, Regular e Irregular)

  ➔ Esta línea contiene varios mandatos dirigidos a "tú". "No te vayas" es un mandato negativo, formado usando el presente de subjuntivo. "Ven" es un mandato afirmativo irregular (de "venir"). "Quédate" es un mandato afirmativo regular para verbos reflexivos (de "quedarse").

• Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

  ➔ Oración condicional (Si + Presente de Indicativo) + Construcción impersonal con "se"

  ➔ "Si nos vamos" es una oración condicional de Tipo 1, que describe una condición real o probable usando "si" seguido del presente de indicativo. "Se arriesga la voz" utiliza la construcción impersonal con "se", que a menudo funciona de manera similar a una voz pasiva ("la voz es arriesgada").

• Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

  ➔ Imperativo + Pronombre de objeto redundante (énfasis) + "Por si" (por si acaso)

  ➔ "Échame" es un mandato afirmativo. El objeto indirecto "me" se enfatiza con la frase preposicional redundante "a mí". "Por si" significa "por si acaso", indicando una posibilidad para la cual se deben tomar precauciones. Aquí va seguido del indicativo "llegan", lo que sugiere una posibilidad real percibida.

• No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme

  ➔ Impersonal "hay" + Oración de relativo con subjuntivo (tras antecedente indefinido/negativo)

  ➔ "No hay" es una expresión impersonal. La oración de relativo "que... me desarme" usa el presente de subjuntivo porque se refiere a un antecedente indefinido o inexistente ("otra casa" en un contexto negativo), implicando que la existencia de tal casa es incierta o negada.

• Contigo to se siente mejor

  ➔ Coloquialismo "to'" + Construcción impersonal con "se"

  ➔ "To'" es una abreviación coloquial común de "todo". "Se siente mejor" usa la construcción impersonal con "se", que significa "se siente mejor" o "uno se siente mejor", donde la acción se realiza sin especificar el agente.