La vereda de la puerta de atrás – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Extremoduro

歌词与翻译

[中文]

若不是因为那段等待的旅程，我早已迷失方向

注定只能从外面看着你

看阳光轻触你的脸庞

如果我的人生是一段阶梯

我就这样一直往上攀登

相信你在屋顶上等我

希望我能最终抵达

Buscando el siguiente escalón

于是我放下那条后门的小路

那是你离开的方向

青草让浇水壶中的生命再次萌发

如今，原野一片辽阔

我的士兵是木头做的花

我的军队没有旗帜，只有一颗心

注定在杂草中生活

在混乱中播种棉花的花朵

若奸诈的死亡在等我

还未散尽之前我躺进木箱

就让我露着下体被埋葬吧

好让老鼠把它咬光

电视里总有人不断死去

我只想听一首歌

不说蠢话，只唱爱情不该被浪费

让旋律以“是”而非“否”开始

于是我放下那条后门的小路

那是你离开的方向

像被青草唤醒的水壶

如今，荒野已铺满眼前

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

...

你说，有时听不懂我在唱什么

可我怎么能钻进你的肚脐眼

当花从我指缝间飞走

她自由地为我指引了路

你说，有时听不懂我在唱什么

可我自己也不懂我说的话

当花从我指缝间飞走

我任由她为我指明方向

...

[西班牙语]

Si no fuera porque hice colocado

El camino de tu espera

Me habría desconectado

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

Y si fuera mi vida una escalera

Me la he pasado entera

Buscando el siguiente escalón

Convencido que estás en el tejado

Esperando a ver si llego yo

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Sus soldados son flores de madera

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

Condenado a vivir entre maleza

Sembrando flores de algodón

Si me espera la muerte traicionera

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

Pa que se la coma un ratón

Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor

Quiero oír alguna canción

Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor

Y que empiece en sí, no en no

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y ella solita va marcando el camino

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y yo la dejo que me marque el camino

重点词汇

词汇	含义
colocado /ko.loˈka.ðo/ B2	adjective - 放置或定位 verb - 放置或定位
desconectado /des.ko.nekˈta.ðo/ B2	adjective - 断开连接 verb - 断开连接
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - 被谴责 verb - 谴责
escalera /es.kaˈle.ɾa/ A2	noun - 楼梯
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - 屋顶
vereda /beˈɾe.ða/ B1	noun - 小径
regadera /re.ɣaˈðe.ɾa/ B1	noun - 洒水壶
brotar /broˈtar/ B2	verb - 发芽
campo /ˈkam.po/ A2	noun - 田野
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - 士兵
maleza /maˈle.θa/ B2	noun - 杂草
algodón /al.ɣoˈðon/ A2	noun - 棉花
traicionera /trai.θjoˈne.ɾa/ B2	adjective - 背叛的
cajón /kaˈxon/ B1	noun - 抽屉
sandeces /sanˈde.θes/ B2	noun - 胡说八道
ombligo /omˈbli.ɣo/ B1	noun - 肚脐