Legends Never Die – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Against The Current

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Legends never die

传奇永不消逝

when the world is calling you

当世界在呼唤你

Can you hear them screaming out your name?

你能听到他们在呼喊你的名字吗？

Legends never die

传奇永不消逝

they become a part of you

他们成为你的一部分

Every time you bleed for reaching greatness

每次你为追求伟大而流血

Relentless you survive

你顽强地生存

They never lose hope when everything's cold and the fighting's near

当一切都变得寒冷，战斗临近时，他们从不失去希望

It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

这深藏在他们的骨髓里，当火焰猛烈时，他们冲入烟雾

'Oh pick yourself up, cause

“哦，振作起来，因为

Legends never die

传奇永不消逝

when the world is calling you

当世界在呼唤你

Can you hear them screaming out your name?

你能听到他们在呼喊你的名字吗？

Legends never die

传奇永不消逝

they become a part of you

他们成为你的一部分

Every time you bleed for reaching greatness

每次你为追求伟大而流血

Legends never die

传奇永不消逝

They're written down in eternity

他们被铭刻在永恒中

But you'll never see the price it costs,

但你永远看不到它的代价，

the scars collected all their lives

一生中所积累的伤疤

When everything’s lost

当一切都失去时

they pick up their hearts and avenge defeat

他们振作起心，复仇失败

Before it all starts,

在一切开始之前，

they suffer through harm

他们忍受伤害

just to touch a dream

只是为了触碰梦想

'Oh pick yourself up, cause

“哦，振作起来，因为

Legends never die

传奇永不消逝

when the world is calling you

当世界在呼唤你

Can you hear them screaming out your name?

你能听到他们在呼喊你的名字吗？

Legends never die

传奇永不消逝

they become a part of you

他们成为你的一部分

Every time you bleed for reaching greatness

每次你为追求伟大而流血

Legends never die

传奇永不消逝

重点词汇

词汇	含义
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - 传说
die /daɪ/ A2	verb - 死
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - 伟大
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 幸存
scars /skɑːrz/ B2	noun - 伤疤
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 失败
fire /faɪər/ A1	noun - 火
pick /pɪk/ A2	verb - 选择
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
eternity /ɪˈtɜːrn.ɪ.ti/ C1	noun - 永恒
harm /hɑːrm/ B2	noun - 伤害

重点语法结构

• Legends never die when the world is calling you

  ➔ 一般现在时 (用于普遍真理/事实)

  ➔ 使用一般现在时陈述关于传奇的普遍真理。 "Legends" 永不消亡" 被呈现为一个事实陈述，而 "the world is calling you" 描述了一种重复发生的或习惯性的情况。

• Can you hear them screaming out your name?

  ➔ 情态动词 'Can' (表示能力/可能性), 现在进行时 ('screaming')

  ➔ 'Can' 用于询问听者是否能够听到。 现在进行时 'Screaming' 描述了人群呼喊他们名字的正在进行的动作。

• Every time you bleed for reaching greatness

  ➔ 一般现在时 (普遍真理), 动名词 ('reaching')

  ➔ 表达了关于实现伟大的代价的普遍真理，并用 'Every time' 强调了重复性。 'Reaching' 作为动名词，充当介词 'for' 的宾语。

• Relentless you survive

  ➔ 形容词作为副词修饰语（非常规语序）

  ➔ 为了强调，语序颠倒了。'Relentless' 是一个形容词，但起着副词的作用，用来修饰 'survive'。更常见的表达方式是 'You survive relentlessly'。

• It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

  ➔ 分裂句 (强调), 'When' 从句

  ➔ 这一行使用了类似分裂句的结构，与分裂句相似。'It's deep in their bones' 强调了勇气来自哪里。'when' 从句确立了他们冲进烟雾的条件。

• But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives

  ➔ 一般将来时 ('you'll see'), 关系从句 (隐含 'that')

  ➔ 'You'll never see' 使用一般将来时来表示未来不可能或确定的事情。关系从句 'the price it costs' 有一个隐含的 'that' (the price *that* it costs)。

• When everything’s lost they pick up their hearts and avenge defeat

  ➔ 一般现在时 (习惯性行为), 'When' 从句, 动词 + 宾语 + 补语 ('avenge defeat')

  ➔ 这句话描述了在满足特定条件（everything's lost）时重复发生的行为。'Avenge defeat' 是一个及物动词，带有直接宾语。