Weapon – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Against The Current
• 专辑: Fever

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I always say, I always say that it's the last time

我总是说，我总是说这是最后一次

A promise I can't keep

我做不到的承诺

I always say I'll get a grip and it'll be fine

我总说我会振作，一切都会好

But I lie straight through my teeth

但我说谎直穿牙齿

And though I try and do it right with my intentions

虽然我试着用我的意图做到正确

Keep 'em good, they never break, but I still bend 'em

把它们保持得好，它们永不破碎，但我还是会弯曲

'Cause this devil on my shoulder wants to pull me underneath

因为这恶魔在我肩上想要把我拖得更深

Another sleepless night

又一个不眠之夜

Staring through the ceiling

凝视天花板

I'm wondering how could I

我在想我怎么能

Calm my head? Yeah

平静我的头脑？是的

Calm my head 'cause

平静我的头脑，因为

I see red

我看到红色

My blood is boiling and it shows

我的血在沸腾，显而易见

And all you are is a weapon

你不过是把武器

You shoot 'em down 'til you end up alone

你射它们直到你孤身一人

I seem fine

我看似无恙

But I can't take the highs and the lows

但我无法忍受高低起伏

All I am is a weapon

我所有的一切只是武器

I shoot 'em down 'til I end up alone

我射它们直到我一个人

I always say I hate the way you look at me now

我总说我讨厌你现在看我那样

And I swear I didn't mean to be a let down

我发誓我不是故意让你失望

What I broke can't be fixed with

我破碎的东西无法修复

All my sorry excuses, no

用我所有的抱歉和借口，不

Another sleepless night

又一个不眠之夜

Staring through the ceiling

凝视天花板

I'm wondering how could I

我在想我怎么能

Calm my head? Yeah

平静我的头脑？是的

Calm my head 'cause

平静我的头脑，因为

I see red

我看到红色

My blood is boiling and it shows

我的血在沸腾，显而易见

And all you are is a weapon

你不过是把武器

You shoot 'em down 'til you end up alone

你射它们直到你孤身一人

I seem fine

我看似无恙

But I can't take the highs and the lows

但我无法忍受高低起伏

All I am is a weapon

我所有的一切只是武器

I shoot 'em down 'til I end up alone

我射它们直到我一个人

No, I won't go under

不，我不会退缩

No, I won't back down

不，我不会退让

Bittersweet surrender

苦涩的投降

Everything is better now

现在一切都更好了

No, I won't go under

不，我不会退缩

No, I won't back down

不，我不会退让

Bittersweet surrender

苦涩的投降

It's better now

现在更好了

I see red

我看到红色

My blood is boiling and it shows

我的血在沸腾，显而易见

And all you are is a weapon

你不过是把武器

You shoot 'em down 'til you end up alone

你射它们直到你孤身一人

I seem fine

我看似无恙

But I can't take the highs and the lows

但我无法忍受高低起伏

All I am is a weapon

我所有的一切只是武器

I shoot 'em down 'til I end up alone

我射它们直到我一个人

And all you are is a weapon

你不过是把武器

You shoot 'em down 'til I end up alone

你射它们直到我孤身一人

All I am is a weapon

我所有的一切只是武器

I shoot 'em down 'til I end up alone

我射它们直到我一个人

...

...

重点词汇

词汇	含义
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - 承诺 verb - 承诺
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 紧握 verb - 紧握
teeth /tiːθ/ A1	noun - 牙齿 (复数)
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 魔鬼
shoulder /ˈʃəʊl.dəʳ/ A2	noun - 肩膀
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - 天花板
head /hed/ A1	noun - 头
red /red/ A1	adjective - 红色的 noun - 红色
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
weapon /ˈwep.ən/ B1	noun - 武器
high /haɪ/ A1	adjective - 高的 noun - 高水平
low /ləʊ/ A1	adjective - 低的 noun - 低水平
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌 noun - 憎恨
way /weɪ/ A1	noun - 方法
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 借口 verb - 辩解
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ B2	adjective - 苦乐参半的
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 投降 noun - 投降

重点语法结构

• I always say that it's the last time

  ➔ 一般现在时，用于表达习惯或普遍真理

  ➔ 用来描述重复的行为或信仰

• Keep 'em good, they never break

  ➔ 'them'的缩写为'em'，使用一般现在时表示习惯状态

  ➔ 在口语中表示习惯或持续状态的非正式表达

• And though I try and do it right with my intentions

  ➔ 'though' + 一般现在时，用于对比两种观点

  ➔ 用于引出两个思想或情况之间的对比

• No, I won't go under

  ➔ 将来时，用'will'表达拒绝或决心

  ➔ 表达对未来行动的强烈拒绝或决心

• Bittersweet surrender

  ➔ 形容词 + 名词短语表达复杂情感

  ➔ 结合幸福与悲伤的复杂情感短语

• And all you are is a weapon

  ➔ 'is'用于等同或定义主语

  ➔ 将主语定义或描述为某事物

• You shoot 'em down 'til you end up alone

  ➔ 短语动词'shoot down' + 'til' (until的缩写)用来表示持续直到某结果

  ➔ 表示持续采取某行动直到特定点或结果