Life After Death – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Monaleo

歌词与翻译

[中文]

爸爸，她看起来像在睡觉。

>> 做吧。我在想底线在哪。

>> 我从来没有杀过人，但你

别把我当回事。知道看到你的伴侣躺在

棺材里是什么感觉吗？嗯？很多人

都在想，但他们不敢问，当一切都结束时。到底

发生了什么？嗯？告诉我，当我死去时会发生什么。因为我希望我

所有认识的人都会哭。嗯？

你们都有我的直播，就好像

我是警察。只要你们想我，就

像皮条客说的，抬头看看天空，皮条客

说我们想你。我们只需要你的

女神。你能帮我们解决这个问题吗？我

无法决定该承诺给谁。我会回来

纠缠他的妈妈，在

那个世界。嗯？死后的生活。是光明的

还是黑暗的？嗯？我还会是那个

人吗？告诉我，我还会是

那个吗？我喜欢头部。我还能被舔吗？

嗯？我能跳过审判吗？我不喜欢。哈利路亚。

我会祝福我的，即使在

我在低谷时，我依然是顶尖的。死后的生活，是光明的

还是黑暗的？这是皮条客的天堂吗？

他得能让我的祈祷被听到，并向我问好。他能把他的地狱猫带进天堂吗？

他得留下他的武器，还是这违反规定？推开那些珍珠门，他叫我他的天使

脸。我能和上帝说话，确保我所有的人都能赢吗？当我在

那边，花儿永不凋谢，

看着我所有的人哭泣，他们能感觉到我会没事吗？别让我失望。

为什么你在软弱时倒掉酒？为什么你蜷缩在床上？

起来，出去。一些草，摇晃一些臀。怎么样，站在沙发上？

看，在胖女士唱歌之前，还没结束。当我死去，我的名字依然回响。

生或死，伙计。你看不见我。

人永远不会死。我在来世摇摆。死后的生活，是光明的

还是黑暗的？我还会是那个

人吗？告诉我，我还会是

那个吗？我喜欢头部。我还能被舔吗？

嗯？我能跳过审判吗？我不喜欢等待。哈利路亚。

我会用耐心祝福我的，即使在

我在低谷时，我依然是顶尖的。死后的生活，是

还是不是？

为什么你在软弱时倒掉酒？为什么你蜷缩在床上？

起来，出去。一些草，摇晃一些臀。怎么样，站在沙发上？

看，在胖女士唱歌之前，还没结束。当我死去，我的名字依然回响。

生或死，伙计。你看不见我。

人永远不会死。我在来世摇摆。死后的生活，是光明的

还是黑暗的？我还会是那个

人吗？告诉我，我还会是

那个吗？我喜欢头部。我还能被舔吗？

嗯？我能跳过审判吗？我不喜欢等待。哈利路亚。

我会用耐心祝福我的，即使在

我在低谷时，我依然是顶尖的。死后的生活，是

还是不是？

我还能被舔吗？嗯？我能跳过审判吗？

我不喜欢等待。哈利路亚。

我会用耐心祝福我的。

即使在我在低谷时，我依然是顶尖的。死后的生活，是

还是不是？

还是不是？

[英语]

Dad, she look like she's sleeping. It

>> do it. I wonder at the bottom.

>> I ain't never killed a man, but you

can't put it past me. Know what it's

like to see your partner sitting in that

casket. Huh? It's a lot of people

wonder, but they scared to asking when

it's all said and done. What the [ __ ]

happened? Huh? Tell me what's going to

happen when I die. Cuz I want every

[ __ ] that I [ __ ] with to cry. Huh?

Y'all got a live stream of service like

I'm cop. Whenever you missing me, just

look up in the sky like Pimp says, Pimp

says we miss you. We just need your

goddess. Can you help us with this

issue? My ass [ __ ] tripping. Can't

decide who he commit to. And I'mma come

back down and haunt his mama in this

[ __ ] Huh? Life after death. Is it lit

or not? Huh? Will I still be that [ __ ]

or not? Tell me, will I still be the

[ __ ] or not? I like head. Can I still

get licked or not? Huh? Can I skip the

judgment line? I don't like. Hallelujah.

I'mma bless my [ __ ] me and even when

I'm under [ __ ] I'm still on top life

after death is it lit or not is it a

heaven for a pimp [ __ ] he got to be can

my [ __ ] call a prayer line and say hi

to me can he take his hellcat to heaven

do he got to leave his weapon make 11 or

is that against the policy push up to

them pearly gates he call me his angel

face can I talk to God and make sure all

my people beat the case when I'm on that

side where them flowers never die

watching all my people crying can they

feel that I'mma be okay [ __ ] don't piss

me out. Why you pouring out that liquor

when you hoes got soft? Why you curled

up in that bed, [ __ ] Get up and get

out. Some grass, shake some ass. How

about stand on the couch? See, it ain't

over to the fat lady singing. When I

die, know my name still ringing. Life or

death, man. You [ __ ] can't see me.

People never die. I'm in the afterlife

swinging. Life after death. Is it lit or

not? Will I still be that [ __ ] or not?

Tell me, will I still be the [ __ ] or

not? I like head. Can I still get licked

or not? Huh? Can I skip the judgment

line? I don't like waiting. Hallelujah.

I'mma bless my [ __ ] with some

patience. And even when I [ __ ] I'm

still on top. Life after death. Is it or

not?

重点词汇

词汇	含义
wonder ˈwʌndər A2	verb - 好奇 (hǎo qí)
partner ˈpɑːrtnər A1	noun - 伙伴 (huǒbàn)
casket ˈkæskɪt B1	noun - 棺材 (guān cai)
scared skɛrd A1	adjective - 害怕 (hàipà)
happened ˈhæpənd A2	verb - 发生 (fāshēng)
cry kraɪ A1	verb - 哭 (kū)
livestream ˈlaɪvˌstriːm B1	noun - 直播 (zhíbò)
haunt hɔnt B1	verb - 困扰 (kùn rǎo)
commit kəˈmɪt A2	verb - 承诺 (chéng nuò)
lit lɪt A2	adjective - 酷 (kù)
judgment ˈdʒʌdʒmənt B1	noun - 判断 (pànduàn)
bless blɛs A2	verb - 祝福 (zhùfú)
heaven ˈhɛvən A1	noun - 天堂 (tiān táng)
pimp pɪmp B1	noun - 皮条客 (pí tiáo kè)
weapon ˈwɛpən A1	noun - 武器 (wǔ qì)
policy ˈpɑːləsi B1	noun - 政策 (zhèng cè)
angel ˈeɪndʒəl A1	noun - 天使 (tiān shǐ)
flower ˈflaʊər A1	noun - 花 (huā)
patience ˈpeɪʃəns A2	noun - 耐心 (nài xīn)

重点语法结构

• I ain't never killed a man, but you can't put it past me.

  ➔ 双重否定

  ➔ "ain't never" 使用了两个否定（"ain't" 与 "never"），形成**双重否定**。

• Tell me what's going to happen when I die.

  ➔ 使用 "going to" 表示将来

  ➔ "going to happen" 使用 "going to + 动词" 结构，表示**将来意图**。

• Can I still get licked or not?

  ➔ 表示能力/可能性的情态动词 "can"

  ➔ "Can" 用于询问能力或可能性: "**Can** I still get licked?"

• Will I still be that ... or not?

  ➔ 将来式 "will"

  ➔ "Will" 用于构成一般将来时，表示预测: "**Will** I still be that?"

• Why you pouring out that liquor when your hoes got soft?

  ➔ 现在进行时 (be + -ing) – 缺少助动词

  ➔ "you pouring"缺少助动词 "are"，应为 "Why **are** you pouring..."

• I'mma bless my ... even when I'm under ...

  ➔ 口語缩写 "I'mma" = "I am going to"（将来意图）

  ➔ "I'mma"是 "I am" 与 "gonna" 的合成，表示**"I am going to"**。

• I don't like waiting.

  ➔ 动词后接动名词 (like + -ing)

  ➔ "like" 后面使用动名词形式 **"waiting"**，而不是不定式。

• People never die. I'm in the afterlife swinging.

  ➔ 频率副词 "never" 与一般现在时

  ➔ "Never" 是频率副词，放在主要动词前面：**"People never die"**。

• When I die, know my name still ringing.

  ➔ 祈使句 "know"

  ➔ 动词 "know" 用作祈使句，指示听者：**"Know my name..."**。