Limerence – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lucy Dacus
• 专辑: Forever Is A Feeling

歌词与翻译

[中文]

娜塔莉在抽烟时解释着痴迷的感觉

像风筝一样飘飘然

罗迪在玩GTA的时候，我发誓

他怎么这么擅长这游戏？

这应该让人担心

我只是把爆米花塞进嘴里

所以我没有大声说出我心里想的

我在想着某天很快就会伤你的心

如果我这样做了，我也会伤到自己

如果我保持忙碌，也许我会忘记我的感受

并继续过着我计划的生活

所以让派对开始吧

我想去跳舞

我的手臂环绕着一个友好熟人的腰

在背叛你的信任的边缘试探

为什么我在表现最差的时候感觉自己还活着？

如果对你说谎和说实话一样糟糕，还有什么区别？

我知道有区别，我也知道我会选择什么

I know that there is, and I know what I'll pick

我想要我们拥有的，我们美好的生活

但是那种寂静

那种寂静可能会把我吞噬

...

[英语]

Natalie's explaining limerance between taking hits from a blunt

High as a kite

While Roddy's playing GTA, I swear

Why is he so good at this game?

It should be cause for concern

I'm just shoveling popcorn into my mouth

So I don't say the things that I'm thinking out loud

I'm thinking about breaking your heart some day soon

And if I do, I'll be breaking mine too

If I stay busy, maybe I'll forget how I feel

And go on living life as I planned it

So bring on the parties

I wanna go dancing

My arm 'round the waist of a friendly acquaintance

Toeing the line of betraying your trust

Why do I feel alive when I'm behaving my worst?

Is there a difference between lying to you

If it feels just as bad as telling the truth?

I know that there is, and I know what I'll pick

I want what we have, our beautiful life

But the stillness

The stillness might eat me alive

重点词汇

词汇	含义
limerence /ˈlɪmərəns/ C1	noun - 迷恋状态 (mílian zhuàngtài)
concern /kənˈsɜːrn/ B1	noun - 担忧 (dānyōu)
shoveling /ˈʃʌvəlɪŋ/ A2	verb - 用铲子移动东西 (yòng chǎnzi yídòng dōngxi)
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 打破；造成情感上的痛苦 (dǎpò; zàochéng qínggǎn shàng de tòngkǔ)
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记 (wàngjì)
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
acquaintance /əˈkweɪntəns/ B1	noun - 熟人 (shú rén)
betraying /bɪˈtreɪɪŋ/ B2	verb - 背叛 (bèipàn)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的 (huózhe de)
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 说谎 (shuōhuǎng)
stillness /ˈstɪlnəs/ B1	noun - 寂静 (jìjìng)

重点语法结构

• Natalie's explaining limerence between taking hits from a blunt

  ➔ 所有格 ('s) & 动名词 (V-ing)

  ➔ ’s表示所有格（娜塔莉的解释）。“taking hits”作为动名词起作用，描述解释 *何时* 发生。

• I'm just shoveling popcorn into my mouth

  ➔ 现在进行时表示习惯性动作/强调

  ➔ 虽然从技术上讲描述的是 *现在* 正在发生的事情，但“shoveling”强调了该行为的重复性，几乎是无意识的，用于避免思考。

• If I stay busy, maybe I'll forget how I feel

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这句话使用“If + 简单现在时，will + 动词原形”结构来表达基于条件可能发生的未来结果。

• Toeing the line of betraying your trust

  ➔ 动名词作为介词宾语

  ➔ “Toeing the line”是一个习语，意思是勉强避免做错事。“Betraying”是作为介词“of”的宾语的动名词。