Lion Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation
• 专辑: Lion Heart

歌词与翻译

[中文]

哦，当我第一次遇见你和我时

哦，就像狮子一样环绕不停

盯准机会，夺走了我的心的你

...

啊，你一如既往，没有任何改变

我都着急着，又着急

一心找猎物，盯着你

本来要推开你几百次

也得离开你几千次

告诉我为什么

为什么，为什么心总在摇摆？

我在这里，就在你身边

振作起来，狮子心

我都着急了

我的心，不再冷却

你的心在这里跳动

我想驯服你的狮子心

哦哦哦，哦哦哦哦哦

哦哦哦，哦哦哦哦哦

哦，你依然自由的灵魂

在忠于本能面前

你现在在我身边看不见吗？

...

试过几百次苦苦思索

几千次最终的答案是你

告诉我为什么

为什么，为什么心总在摇晃？

我在这里，就在你身边

振作起来，狮子心

我都着急了

我的心，不再冷却

你的心在这里跳动

我想驯服你的狮子心

哦哦哦，哦哦哦哦哦

在我酣睡的鼻尖，宝贝

哦哦哦，哦哦哦哦哦

你动我一下，我也会生气，宝贝

告诉我为什么

为什么，为什么心总在摇晃？

我在这里，就在你身边

振作起来，狮子心（是的，是的）

我都着急了

我的心，不会冷却（不会，不会）

你的心在这里跳动

我想驯服你的狮子心（驯服你的狮子心）

...

女士们，你们知道我在说什么，对吧？（是的）

即使不是所有人都知道，也有不知道的时刻吧

其实只要我自己开心就好了

用比风还快的感觉（心炽热如火）

用像阳光一样温暖的话语（冷漠如冰）

我想驯服你的狮子心

像狮子一样的你的狮子心

啦啦啦，啦啦啦啦啦（过来坐吧）

啦啦啦，啦啦啦啦啦（只在我身边）

啦啦啦，啦啦啦啦啦（别心不在焉）

狮子心

...

[英语]

Ooh, 너와 나 첨 만났을 때

Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다

기회를 노려 내 맘 뺏은 너

Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해

난 애가 타고 또 타

사냥감 찾아 한 눈 파는 너

수백 번 밀어내야 했는데

수천 번 널 떠나야 했는데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해

충실해 본능 앞에

지금 네 옆에 난 안 보이니?

수백 번 고민 고민해봐도

수천 번 결국 답은 너인데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

곤히 잠자는 나의 코끝을, baby

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

네가 건드려 나도 화가 나, baby

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart (yeah, yeah)

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)

난 여기저기 뛰노는 너의 맘 (ooh)

길들일래 lion heart (길들일래 lion heart)

Ladies, y'all know what I'm talking about right? (Yeah)

모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아

사실 나만 좋음 됐지 뭐

바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)

햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)

길들일래 너의 lion heart

사자 같은 너의 lion heart

La-la-la, la-la-la-la-la (여기 와서 앉아)

La-la-la, la-la-la-la-la (내 곁에만 있어)

La-la-la, la-la-la-la-la (한 눈 팔지 말아)

Lion heart

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 狮子
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 搜索
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
trust /trʌst/ B1	verb - 信任
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生的
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情
dream /driːm/ A1	noun - 梦
light /laɪt/ A1	noun - 光
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
find /faɪnd/ A1	verb - 找到

重点语法结构

• 왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

  ➔ 句末使用疑问助词'니'，用以询问原因或解释。

  ➔ '니' 将陈述句变成疑问句，通常突出说话人的好奇心或寻求确认。

• 내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

  ➔ '더는' 表示不再，表达持续状态的结束。

  ➔ '더는'强调某种状态或感觉已经停止或不再继续。

• 길들일래 너의 lion heart

  ➔ '길들일래'是非正式的未来时，表示说话者打算驯服或训练某物或某人。

  ➔ '길들일래'表达说话者打算驯服或控制某人的‘狮子心’的意图。

• 사자 같은 너의 lion heart

  ➔ 用'같은'（像）表达，把某人比作狮子心，强调相似性。

  ➔ 这句话将这个人比作狮子心，象征勇气或凶猛的精神。