You Think – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation
• 专辑: Lion Heart

歌词与翻译

[英语]

[中文]

내 생각에 맘이 아파 밤을 새

我想着心就痛 睡不着夜

네가 날 걱정해

你在担心我

Wow 처음 듣는 얘기

哇 这还是第一次听到

혼자 갖은 착한 척

自己装得那么乖

나 땜에 눈물 나는 척

装作我会流泪的样子

너의 모든 SNS 애쓰네

你在努力维护你的所有SNS

너만 상처 받은 얘기

只说你受伤的事情

이미 지나버린 지워버린 시간 속에

在早已过去的时光里

불러주던 my name 한 땐

曾呼唤过我的名字

너무나 반짝였던 너와 나

那时你我多么闪耀

간직하려 했던 화려했던 추억 다

那些想要珍藏的璀璨回忆

너는 뱉어 멋대로 뱉어

你随意说出口

차갑게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

冷酷地吐出哦，哦，哦，哦，哇

You think ya real cool (you're not)

你觉得你很酷（你不是）

You think ya real coo-o-ol (you're not)

你觉得你真的很酷（你不是）

네 생각일 뿐

只是你的幻想

Boy, you ain't cooler than me, nah

男孩，你比我还不酷，嘿

You think ya real cool (you're not)

你觉得你很酷（你不是）

You think ya real coo-o-ol (you're not)

你觉得你真的很酷（你不是）

네 착각의 끝

你幻想的终点

Boy, you ain't cooler than me, nah

男孩，你比我还不酷，嘿

...

...

(처음 듣는 얘기)

（这是第一次听到）

어느새 또 우리 얘길 들춰 내

很快又翻出我们的故事

사람들이 널 집중하게 이용했어 날

有人利用你让我关注

가시 돋친 bad girl

一位带刺的坏女孩

떠들어 대는 걸

喧闹着

적당히 눈 감아주니까 또 선을 넘어 넌

我适时闭上眼睛

자꾸 흐려지는 느려지는 구름 아래

你又越界 越界的线

쏟아지는 my rain 속에

在傾盆大雨中

나 홀로 감춰 흘린 눈물과

我孤单地流泪

내가 받은 상처 보란 듯이 너는 다

你都看光我受的伤

모두 뱉어 가볍게 뱉어

都说出来 轻松吐出

우습게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

轻轻吐出 哦，哦，哦，哦，哇

You think ya real cool (you're not)

你觉得你很酷（你不是）

You think ya real coo-o-ol (you're not)

你觉得你真的很酷（你不是）

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

这只是你的幻想（你想，想，想，想，想，想）

Boy, you ain't cooler than me, nah

男孩，你比我还不酷，嘿

You think ya real cool (you're not)

你觉得你很酷（你不是）

You think ya real coo-o-ol (you're not)

你觉得你真的很酷（你不是）

네 착각의 끝

你幻想的终点

Boy, you ain't cooler than me, nah

男孩，你比我还不酷，嘿

Boy 자신 없음 back, uh

男孩，没有自信的 back，呜

이제 와서 왜

为什么偏偏现在

아련히 날 보니 아 뭐니

看着我模糊的样子

제대로 말 해 what, what, what

说清楚嘛 什么，什么，什么

기를 못 펴 왜?

为什么不能表现好

네가 멋대로 막 써내려 간

你随意写下的

가십 속의 bad girl

八卦中的坏女孩

괜찮아 뭐 결국엔 다 네게 return

没关系 最终都回到你身上

똑똑히 좀 들어 내가 한 선택

仔细听我做的选择

후회할 맘 더는 없어 go away

不再后悔 离开吧

온 세상이 너 하나뿐인 줄만 알던 나 아냐

我可不是以为全世界只剩你一个

더 분명한 답 너에게 난

我有更清楚的答案给你

미치게 아까운 여자란 걸

我恨不得你知道

Because!

因为！

You think ya real cool (you're not)

你觉得你很酷（你不是）

You think ya real coo-o-ol (you're not)

你觉得你真的很酷（你不是）

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

这只是你的幻想（你想，想，想，想，想，想）

Boy, you ain't cooler than me, nah

男孩，你比我还不酷，嘿

You think ya real cool (you're not)

你觉得你很酷（你不是）

You think ya real coo-o-ol (you're not)

你觉得你真的很酷（你不是）

네 착각의 끝

你幻想的终点

Boy, you ain't cooler than me, nah

男孩，你比我还不酷，嘿

...

...

重点词汇

词汇	含义
thought /θɔːt/ A2	noun - 想法 verb - 想到
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
worried /ˈwʌr.id/ B2	adjective - 担心
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 故事
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 闪耀
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - 辉煌的
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - 记忆
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - 阴影
tear /tɪər/ B1	noun - 眼泪 verb - 撕裂
mirror /ˈmɪr.ər/ B2	noun - 镜子

重点语法结构

• Boy, you ain't cooler than me, nah

  ➔ 'ain't'是非正式的否定缩写，意思是'不是'。

  ➔ 'ain't'是'不是'的非正式缩写。

• You think ya real cool (you're not)

  ➔ 'think'后跟宾语和形容词表达看法；'(you're) not'用于否定。

  ➔ 说话者表达别人没有他们认为的那么'酷'。

• 네 착각의 끝

  ➔ '의'是所有格标记，用于表示比喻意义上的'结束'。

  ➔ 短语表示他们误解或幻觉的'结束'。

• 쏟아지는 my rain 속에

  ➔ '쏟아지다'意思是'倾泻'或'泛滥'，与'我的雨'作比喻。

  ➔ 比喻在困难时期情感或眼泪的倾泻。

• 너만 상처 받은 얘기

  ➔ '만'表示'只有'、'仅仅'的意思，用于强调唯一性。

  ➔ 强调只有这个人受到伤害，突显唯一性。

• 가시 돋친 bad girl

  ➔ '가시 돋친'是一个合成形容词，意思是'带刺的'或'尖锐的'。

  ➔ 比喻描述某人是一个'刺猬女孩'，象征坚韧或反叛。

• 기회를 못 펴 왜?

  ➔ '기회'（机会）结合'못 펴다'（无法开启/利用）表达无法抓住机会的意思。

  ➔ 表达无法抓住或利用机会的情况。