Visual Dreams (POP! POP!) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation
• 专辑: Visual Dreams (Intel Collaboration Song) - Single

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

One, two, three, four!

一、二、三、四！

짜릿하게 어머나

这感觉真奇妙，哎呀！

One, two, three, four!

一、二、三、四！

너를 원해 이미 난

我已经想要你

One, two, three, four!

一、二、三、四！

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

我要让所有人都看到我坦诚的心，都听到我坦白的心声。

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

湿润润，哦，我甜美的嘴唇上

Come, come, come!

过来，过来，过来！

천천히 그래 다가와

慢慢地，对，靠近我

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

嘀嗒嗒，哦，就这样为你神魂颠倒

녹아버린 걸

彻底为你融化

참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

无法抑制的冲动，涌入我爱的深处

점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

我的脸颊越来越红，仿佛要窒息

그 순간 어쩌지

那个瞬间，怎么办

Boy, boy, boy

男孩，男孩，男孩

달리고 있다

心在奔跑

Boy, boy, boy

男孩，男孩，男孩

고민 고민해봐도 모르겠어

即使反复思考也搞不明白

상상만으론 정말로 하나도 Oh

仅仅靠想象，真的什么都 Oh

How to choose my first kiss

如何选择我的初吻

Boy, boy, boy

男孩，男孩，男孩

Just wait for me

只要等我

Boy, boy, boy

男孩，男孩，男孩

망설이지 말고 My love

别再犹豫了，我的爱

Get into my core

进入我的核心

One, two, three, four!

一、二、三、四！

짜릿하게 어머나

这感觉真奇妙，哎呀！

One, two, three, four!

一、二、三、四！

너를 원해 이미 난

我已经想要你

One, two, three, four!

一、二、三、四！

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

我要让所有人都看到我坦诚的心，都听到我坦白的心声。

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

湿润润，哦，我甜美的嘴唇上

Come, come, come!

过来，过来，过来！

천천히 그래 다가와

慢慢地，对，靠近我

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

嘀嗒嗒，哦，就这样为你神魂颠倒

녹아버린 걸

彻底为你融化

내 맘속의 주얼 너무 완벽해

我心中的珍宝，如此完美

네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

除了何时、何地、何事、如何的烦恼

Core, core, core

核心，核心，核心

헤매고 있어

正在迷失

Core, core, core

核心，核心，核心

우물쭈물하던 날 지친 몰라

那些犹豫的日子，我已全然不知疲惫

망설임 뒤엔 열띤 박수 두근두근 딱딱 들리지 어때

犹豫过后是热烈的掌声，听到那砰砰的心跳了吗？怎么样？

Core, core, core

核心，核心，核心

Come on come on come on come on

来吧来吧来吧来吧

Core, core, core

核心，核心，核心

지금이야 바로 Start

就是现在，立刻开始

Jump into love core

跳入爱的核心

One, two, three, four!

一、二、三、四！

짜릿하게 어머나

这感觉真奇妙，哎呀！

One, two, three, four!

一、二、三、四！

너를 원해 이미 난

我已经想要你

One, two, three, four!

一、二、三、四！

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

我要让所有人都看到我坦诚的心，都听到我坦白的心声。

Take you higher

带你飞更高

Oh my love Oh yeah

哦我的爱 哦耶

Visual dreams

视觉之梦

느껴봐 삐뚤어 my heart

感受一下，我为你偏转的心

One, two, three, four!

一、二、三、四！

짜릿하게 어머나

这感觉真奇妙，哎呀！

One, two, three, four!

一、二、三、四！

너를 원해 이미 난

我已经想要你

One, two, three, four!

一、二、三、四！

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

我要让所有人都看到我坦诚的心，都听到我坦白的心声。

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

湿润润，哦，我甜美的嘴唇上

Yeah-yeah-yeah

耶-耶-耶

We have to try in your eyes my love

我的爱，我们必须在你眼中尝试

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

嘀嗒嗒，哦，就这样为你神魂颠倒

녹아버린 걸

彻底为你融化

重点词汇

词汇	含义
짜릿하다 /tɕ͈a.ri.tʰa.da/ B1	adjective - 刺激的; 令人触电的
원하다 /wʌn.ha.da/ A1	verb - 想要; 希望
솔직하다 /sol.tɕikʰa.da/ A2	adjective - 诚实的; 直率的
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心; 想法; 感觉
들려주다 /dɯl.ljʌ.dʑu.da/ A2	verb - 让人听到; 播放
달콤하다 /dal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - 甜的; 甜蜜的
입술 /ip.ssul/ A1	noun - 嘴唇
다가오다 /da.ɡa.o.da/ A2	verb - 走近; 靠近
아찔하다 /a.tɕ͈il.ha.da/ B1	adjective - 头晕的; 令人眩晕的; 惊险的
빠지다 /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - 掉进; 陷入 verb - 沉迷于; 陷入
녹다 /nok.ta/ A2	verb - 融化; 溶解 verb - 被迷住; 心软
참다 /tɕʰam.ta/ B1	verb - 忍受; 忍耐
기운 /ɡi.un/ B1	noun - 精力; 气势; 气氛
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - 脸
숨 /sum/ A1	noun - 呼吸
달리다 /dal.li.da/ A1	verb - 跑
고민하다 /ɡo.min.ha.da/ A2	verb - 苦恼; 烦恼; 思考
상상 /saŋ.saŋ/ B1	noun - 想象
망설이다 /maŋ.sʌl.li.da/ B1	verb - 犹豫; 踌躇
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A1	verb - 感到; 感觉

重点语法结构

• 짜릿하게 어머나

  ➔ 副词形式: -게 (将形容词转换为副词)

  ➔ 后缀“-게”附加在形容词后，将其变为副词，表示“以……方式”或“为了……”。在这里，“짜릿하다”（令人兴奋的）变为“짜릿하게”（令人兴奋地，刺激地）。

• 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

  ➔ 动词词尾: -아/어/여 버리다 (完成某个动作，常带有遗憾或干脆利落的语感)

  ➔ 这表示一个动作的完成，有时带有遗憾、解脱或“彻底做完”的语感。在这里，“들켜버릴래”结合了“들키다”（被发现/暴露）与“-버리다”和“-ㄹ래”（将要/想要），表示“我将彻底暴露我所有的真心（干脆利落地/一次性地）”。

• 천천히 그래 다가와

  ➔ 复合动词: -아/어/여 오다 (做着某事过来；动作朝向说话者移动或随时间推移而发展)

  ➔ 这是一种将动词与“오다”（来）结合的复合动词形式。它表示一个动作是在来的过程中进行的，或是一个动作已经持续进行到目前。在这里，“다가와”来自“다가오다”（靠近/走过来），它本身是“다 + 가다 + 오다”。它的意思是“靠近过来”或“走过来”。

• 틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

  ➔ 名词化: -(으)ㄴ/는 것 (将动词/形容词短语转化为名词性从句，常表示事实或情况)

  ➔ 这将一个从句转化为名词。“빠져버리다”（完全陷入）变为“빠져버린 것”（完全陷入的事实/情况）。在非正式口语中，当“것”后面跟有宾语助词时，可以缩短为“거”或“걸”。这个句子意味着“就是我已经彻底爱上你了这个事实”。

• 참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

  ➔ 能力/不能: -(으)ㄹ/를 수 없다 (不能做某事)

  ➔ 这个语法结构表示无法执行某个动作。它通过在动词词干后加上-(으)ㄹ 수 없다来构成。在这里，“참을 수 없는”表示“无法忍受/控制的”，修饰“기운”（力量/感觉）。

• 점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

  ➔ 被动/状态变化: -아/어/여 지다 (变得，进入某种状态，或被动地完成某事)

  ➔ 这个结尾用于表达状态的变化或构成被动语态。在这里，“뛰다 와지다”来自“뛰다”（跑/跳动）和“오다”（来），然后加上“-아지다”。尽管与“뛰다 오다”一起使用有点不寻常，“뛰다 와지는”暗示了脸部逐渐发红/跳动的变化（仿佛它“正在变得跳动”）。它意味着随着心跳，脸变得更红/跳动更厉害。

• 고민 고민해봐도 모르겠어

  ➔ 连接词尾: -아/어/여 봐도 (即使尝试做某事)

  ➔ 这表示即使尝试了动词所指的动作，结果仍然相同或出乎意料。它结合了“-아/어/여 보다”（尝试做）与“-도”（即使/虽然）。在这里，“고민 고민해봐도”的意思是“即使我反复思考和烦恼”。

• 상상만으론 정말로 하나도 Oh

  ➔ 限制条件: -만으로는 (仅凭/通过，暗示不足)

  ➔ 这结合了助词“-만”（只）与工具助词“-으로”和话题助词“-는”。它表示“仅凭/只用[名词]，但这对于期望的结果来说是不够的或有问题的”。在这里，“상상만으론”（“상상만으로는”的缩写）暗示仅仅依靠想象不足以实现期望。

• 우물쭈물하던 날 지친 몰라

  ➔ 回想性定语词尾: -던 (描述过去持续或重复发生，并已停止或仍影响现在的动作或状态)

  ➔ 这个词尾用于修饰名词，表示所描述的动作或状态在过去是持续的或习惯性的。“우물쭈물하다”的意思是“犹豫不决/吞吞吐吐”。因此，“우물쭈물하던 날”指的是“我犹豫不决的那天/那些日子”。它强调了过去犹豫不决的重复性或持续性。

• 네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

  ➔ 连词/表达: -만 빼고 (除了，排除)

  ➔ 这个短语表示除了“만 빼고”之前的项目之外，其他所有都包括在内或被考虑。它结合了助词“-만”（只/仅仅）与动词“빼다”（减去/排除）和连接词尾“-고”（然后）。在这里，它的意思是“除了何时、何地、何事、如何”（这些才是烦恼中真正重要的部分）。