Divine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation

歌词与翻译

通过《Divine》学习日语抒情表达的精髓：歌词中「運命と知ってる」的宿命语法结构、「壊れそうなほど離れても」的比喻修辞，以及成员细腻的情感诠释。这首承载少女时代巅峰期最后合体的催泪神曲，是理解J-pop抒情美学与偶像团体文化的最佳入口。

[中文]

哦哦

哇呀啊啊

太脆弱了吧

感情轻易动摇

天亮时就会消失

在寻找答案

仅仅站在面前的十字路口

星光指引方向

嘿，告诉我吧

该去的地方在哪里

无论多远

即使快要崩溃

在等待天命

这就是命运

如雷声般冲击的暴风浪中

我虽渺小无力

但海也一定会

裂开，开辟出一条路

总有一天

我们能变得神圣

呼

赤脚走在冰冷的土地上

你的温暖

成为支撑（你永远在我身边）

虽是一人出生

但命中注定会相遇

你比谁都

更了解我

迎面而上

迎向伟大的命运

只要和你在一起

我就能变得坚强

曾以为没有什么可怕

可是现在我不想失去你

嘿，在云层缝隙中

那一天会被光照亮之前

别说再见

各自的道路

一旦开启

一定会记起

这个愿望

一起走过的路程

作为证明，永远

我们永远是一体

我们永远是一体

哦（我们永远是一体）哦哇

面对如雷般的暴风浪

我们会说：能做什么呢？

静静迎接困难（哇）

相信着

我们能变得神圣

心意一致

哦，我们能变得神圣

...

[英语]

Ooh ooh

Woah aah aah

あまりにも もろいのね

気持ちはたやすく揺れて

夜が明けると消える

答え 探してる

ただ立ちはだかる この crossroad

道しるべになる starlight

ねえ 教えてほしいの

行くべき場所を

どんなに遠くて

くじけそうでも

天命を待ってる

これが destiny

轟きを打つ 荒波にまるで

無力で小さな私だけど

海さえきっと

割れてそこに道を作る

いつの日か

We can be divine

Whoo

冷えた土の上をも

裸足で歩いてゆく

あなたのぬくもりが

支えになる (You're always by my side)

一人で生まれたのに

出会うべくしてて会う

あなたは誰よりも

私を知ってる

立ち向かってゆく

大きな fate に

あなたとならば

強くなれる

怖いものなど なかったはずなのに

ねえ 今はあなたを失いたくない

雲の隙間

光照らす その日までは

さよならは言わないで

それぞれの道

開かれたその時

きっと思い出すのでしょう

この願い

ともに歩んだ道のりを

証にしよう 永遠に

We are always one

Ooh (We are always one) ooh woah

轟くような 荒波を前に

私たち 何ができるのと言うのだろう

この困難を そっと寄り添い 迎えよう (wow)

信じてる

We can be divine

想いは一つ

Oh, we can be divine

重点词汇

词汇	含义
crossroad /ˈkrɔːsroʊd/ B2	noun - 两条或多条道路交汇的点
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - 星星发出的光
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 将来必然会发生在特定人或事物上的事件
fate /feɪt/ B2	noun - 超出一个人控制的事件的发展
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - 承受全部或部分重量; 支撑
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视力并使事物可见的自然因素
walk /wɔːk/ A1	verb - 通过交替抬起和放下每只脚以规律的速度移动
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 心智存储和记忆信息的能力
wish /wɪʃ/ A2	verb - 感到或表达对某事的强烈渴望或希望
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 与其他人或人们在一起或接近
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 做某事或以特定方式行事的能力或能力
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 有能力移动重物或执行其他身体要求的任务