I GOT A BOY

• 作者: Girls' Generation, 소녀시대
• 专辑: I GOT A BOY

歌词:

[English]

[中文]

Ayo, GG!

哎哟，GG！

Yeah, yeah, 시작해 볼까?

是的，是的，开始吧？

어머, 얘 좀 봐라, 얘

哎呀，看看这个家伙

무슨 일이 있었길래, 머리 잘랐대, 어?

发生了什么事，居然剪了头发，嗯？

어머, 또 얘 좀 보라고

哎呀，快来看看这个家伙

머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어

从头到脚的风格都变了

왜 그랬대? 궁금해 죽겠네

为什么这样？我好奇死了

왜 그랬대? 말해 봐-봐, 좀

为什么这样？告诉我-吧，稍微

Ha-ha-ha, ayy, let me introduce myself

哈哈哈，嘿，让我自我介绍一下

Here comes trouble, woo! 따라해

麻烦来了，哇！跟着我

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)

哦，哦哦-哎哦（哎-哎-哎-哎）

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦-哎哦哦哦哦哦

너 잘났어 정말

你真了不起

지가 뭔데? 웃겨 (yeah)

你算什么？真搞笑（是啊）

너무 콧대 센 거 아니? (Yeah)

是不是太自以为是了？（是啊）

나보고 평범하단다, 얘 (어)

你说我普通，真是的（哦）

그 남자 완전 맘에 들었나 봐

那个男孩似乎完全喜欢你

말도 안 돼, 말도 안 돼

不可能，不可能

너무 예뻐지고 섹시해졌어

你变得太美丽和性感了

그 남자 때문이지?

是因为那个男孩吗？

물어볼 뻔했다니까, 너 바꾼

我差点问你，换了什么

화장품이 뭔지?

化妆品是什么？

사실, 나 처음 봤어, 상처 입은 야수 같은 깊은 눈

其实，我第一次见到你，像受伤的野兽般深邃的眼睛

얘기만 해도 어질했다니까

光是说话就让我头晕

너 잘났어 정말, 잘났어 정말

你真了不起，真的很了不起

Oh (here comes trouble), oh-oh-eh-oh (hey, girl, listen)

哦（麻烦来了），哦哦-哎哦（嘿，女孩，听着）

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦-哎哦哦哦哦哦

너 잘났다 정말 (잘났어)

你真了不起，真的（了不起）

Oh, oh-oh-eh-oh (hey!)

哦，哦哦-哎哦（嘿！）

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (나나나나, hey!)

哦哦-哎哦哦哦哦哦（啦啦啦啦，嘿！）

너 잘났어 정말

你真了不起

Ayo, stop, let me put it down another way

哎哟，停下，让我换个方式说

...

...

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

我有一个男孩，帅气，我有一个男孩，善良

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간

我有一个男孩，英俊的男孩，完全夺走了我的心

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

我有一个男孩，帅气，我有一个男孩，善良

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나

我有一个男孩，超棒的男孩，完全爱上了

아, 내 왕자님

啊，我的王子

언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?

你什么时候来救我呢？

하얀 꿈처럼

像白色的梦一样

날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?

会把我抱起来飞走吗？

나 깜짝, 멘붕이야

我吓了一跳，脑袋一片空白

그 사람은 내 민낯이 궁금하대

那个人好像对我的素颜很好奇

완전 맘에 들어

完全喜欢你

못 이긴 척 보여 줘도 괜찮을까?

即使假装不在意也可以吗？

오, 절대로 안 되지 (그치, 그치)

哦，绝对不行（对吧，对吧）

우리 지킬 건 지키자 (맞지, 맞지)

我们要守住该守的（对吧，对吧）

그의 맘을 모두 가질 때까지

直到拥有他的心

이건 절대로 잊어버리지 말라고

这绝对不要忘记

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

哦，哦哦-哎哦，哦哦-哎哦

밤을 새도 모잘라 다, 다

熬夜也不够，全部，全部

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

哦，哦哦-哎哦，哦哦-哎哦

우리 최고 관심사다-다

这是我们最关心的事-事

내 말 들어 봐, 그 아이 너네 알지?

听我说，那个孩子你们知道吗？

좀 어리지만 속은 꽉 찼어

虽然有点年轻，但内心充实

어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만

有时像哥哥一样可靠

애교를 부릴 땐, 넘 예뻐 죽겠어

撒娇的时候，真是美得让人心碎

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

哦，哦哦-哎哦，哦哦-哎哦哦哦

너 미쳤어, 미쳤어

你疯了吗，疯了吗

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

哦，哦哦-哎哦，哦哦-哎哦哦哦

너 미쳤어, 미쳤어

你疯了吗，疯了吗

...

...

난 정말 화가 나 죽겠어

我真的生气得要命

내 남잔 날 여자로 안 보는걸

我的男人不把我当女人看

막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?

模糊的时候我该怎么办才好？

질투라도 나게 해볼까?

要让我嫉妒一下吗？

속상해 어떡해 나?

我很难过，怎么办？

말도 안 돼, 말도 안 돼

不可能，不可能

Don't stop, let's bring it back to 140

别停，让我们回到140

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, come on)

我有一个男孩，帅气，我有一个男孩，善良（哇，来吧）

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (that's right, let's go)

我有一个男孩，英俊的男孩，完全夺走了我的心（没错，走吧）

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, here we go)

我有一个男孩，帅气，我有一个男孩，善良（哇，走吧）

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (let's go)

我有一个男孩，超棒的男孩，完全爱上了（走吧）

언제나 내 곁엔 내 편이 돼 주고

总是在我身边做我的支持者

귀 기울여 주는 너 (너-어-어-어-어), 너 (너-어-어-어)

倾听我的你（你-啊-啊-啊-啊），你（你-啊-啊-啊）

난 이대로 지금 행복해, 잘 될 거니까

我现在就这样幸福，因为会好的

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (아 내 왕자님)

我有一个男孩，帅气，我有一个男孩，善良（啊，我的王子）

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?)

我有一个男孩，英俊的男孩，完全夺走了我的心（你什么时候来救我呢？）

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (하얀 꿈처럼)

我有一个男孩，帅气，我有一个男孩，善良（像白色的梦一样）

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?)

我有一个男孩，超棒的男孩，完全爱上了（会把我抱起来飞走吗？）

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

我有一个男孩，帅气，我有一个男孩，善良（哦，哦哦-哎哦）

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (oh-oh-eh-oh)

我有一个男孩，英俊的男孩，完全夺走了我的心（哦哦-哎哦）

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

我有一个男孩，帅气，我有一个男孩，善良（哦，哦哦-哎哦）

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (oh-oh-eh-oh)

我有一个男孩，超棒的男孩，完全爱上了（哦哦-哎哦）

I got a boy, 멋진

我有一个男孩，帅气

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩或年轻男性
handsome /ˈhændsəm/ B1	adjective - 英俊的，有吸引力的
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - 极好的或令人印象深刻的
style /staɪl/ B1	noun - 某事的特定程序
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 问题或困难
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 渴望知道或学习某事
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 对某人或他们的成就和优势感到或表现出嫉妒
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 感到好奇或怀疑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 将血液送往全身的胸部器官
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人感到深厚的感情

语法:

• I got a boy

  ➔ 用 'got' 表示拥有的现在时

  ➔ 'got' 表示拥有，是非正式英语中常用的表达。

• 의 맘을 모두 가질 때까지

  ➔ 直到主语 "获得" 或 "拥有" 所有的心，用 '가질 때까지'（直到）表达。

  ➔ '까지' 表示直到某条件满足。

• 완전 반했나 봐

  ➔ '나 봐' 表示推测或假设，用于表达假设性的陈述。

  ➔ '나 봐' 表示说话人在根据感觉或观察进行猜测或假设。

• 말도 안 돼

  ➔ 一句成语，意思是“不可能”或“难以置信”，用来表达不信。

  ➔ 用来强调某事难以置信或不可能。

• 내 맘 다 가져간

  ➔ '가져간' 是一种口语表达，意思是“夺走了我所有的心”，表示某人完全占据了自己的心。

  ➔ 表达有人完全占据了歌手的全部感情。

• 들어 봐

  ➔ '들어 봐' 是 '들다' 的命令式，意思是请听。

  ➔ '들어 봐' 是请求对方听或注意的命令形式。

• 그 사람은 내 민낯이 궁금하대

  ➔ '궁금하대'是间接引语形式，源自'궁금하다'，表示有人感到好奇。

  ➔ 它表示有人报道另一个人对此事感到好奇。

• 잘 될 거니까

  ➔ '잘 될 거니까'用未来式，表示将会顺利，是一种保证或未来可能性的表达。

  ➔ '잘 될 거니까' 表示对未来事情顺利的信心或安慰。