선택! 2010 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation

歌词与翻译

[中文]

现在不要再拖延了

就在此刻有事要做

我们是值得骄傲的大韩民国的一员

如果大家齐心协力投下正确的一票

大韩民国就会变得更加自豪

大家都和我一起去投票吧

现在投出你的一票吧，共同创造我们社会光明的未来

啦啦啦，大家一起去投票吧

啦啦啦，我们共同创造有力而光明的世界

“少我一个也没关系”的心态，只会创造出悲伤的世界

现在大家都出来，行使你宝贵的一票吧

如果大家齐心协力投下正确的一票

大韩民国就会变得更加自豪

大家都和我一起去投票吧

现在投出你的一票吧，共同创造我们社会光明的未来

现在我们一起去投票吧

啦啦啦，充满欢笑的世界

大家都和我一起去投票吧

现在投出你的一票吧，共同创造我们社会光明的未来

大家都和我一起去投票吧

现在投出你的一票吧，共同创造我们社会光明的未来

啦啦啦，大家一起去投票吧

啦啦啦，我们共同创造有力而光明的世界

[英语]

이젠 더 이상 미루지 말고

바로 지금 해야 할 일이 있어

멋진 자랑스러운 대한민국의 한 사람이죠

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

지금 모두 나와서 소중한 한 표 행사해요

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

지금 우리 함께 투표해요

랄랄라 웃음 짓는 세상

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

重点词汇

词汇	含义
투표 [tʰu.pʰjo] B1	noun - 投票 (tóupiào)
투표하다 [tʰu.pʰjo.ha.da] B1	verb - 投票 (tóupiào)
사회 [sa.hoe] B1	noun - 社会 (shèhuì)
미래 [mi.ɾɛ] A2	noun - 未来 (wèilái)
만들다 [man.dɯl.da] A1	verb - 做 (zuò), 制作 (zhìzuò), 创造 (chuàngzào)
밝다 [balɡ.da] A2	adjective - 明亮 (míngliàng), 开朗 (kāilǎng)
세상 [se.saŋ] A2	noun - 世界 (shìjiè)
대한민국 [tɛ.han.min.ɡuk̚] A2	noun - 大韩民国 (Dàhánmínguó), 韩国 (Hánguó)
자랑스럽다 [t͡ɕa.ɾaŋ.sɯ.ɾʌp̚.t͈a] B1	adjective - 值得骄傲 (zhídé jiāo'ào), 光荣 (guāngróng)
소중하다 [so.d͡ʑuŋ.ha.da] B1	adjective - 珍贵 (zhēnguì), 宝贵 (bǎoguì)
힘 [him] A2	noun - 力量 (lìliàng), 势力 (shìlì)
일 [il] A1	noun - 事情 (shìqing), 工作 (gōngzuò), 事务 (shìwù)
사람 [sa.ɾam] A1	noun - 人 (rén)
마음 [ma.ɯm] A2	noun - 心 (xīn), 心情 (xīnqíng), 意图 (yìtú)
뜻 [t͈ɯt̚] B1	noun - 意思 (yìsi), 意义 (yìyì), 意图 (yìtú)
던지다 [tʌn.d͡ʑi.da] B1	verb - 扔 (rēng), 投 (tóu); 投票 (tóupiào)
행사하다 [hɛŋ.sa.ha.da] B2	verb - 行使 (xíngshǐ), 举行 (jǔxíng)
슬프다 [sɯl.pʰɯ.da] A2	adjective - 悲伤 (bēishāng), 难过 (nánguò)
바르다 [pa.ɾɯ.da] B1	adjective - 正确 (zhèngquè), 端正 (duānzhèng), 笔直 (bǐzhí)

重点语法结构

• 이젠 더 이상 미루지 말고

  ➔ ~지 말고 (禁止并附带建议)

  ➔ 语法结构 "미루지 말고" 用于表达“不要做X，而是做Y”或仅仅是“不要做X（根本不）”，当Y是隐含的或不必要时。在这里，它表示“不要再推迟了”。

• 바로 지금 해야 할 일이 있어

  ➔ ~야 하다 (义务) & ~ㄹ 일 (未来时态动词修饰名词)

  ➔ “해야 할 일”结合了表示义务（‘必须做’）的“~야 하다”和表示要去做的事情/任务的未来时态动词词尾“~ㄹ 일”，用于修饰名词。

• 모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

  ➔ ~아/어서 (连续动作) & ~면 (条件)

  ➔ 在“모아 바른 사랑 투표하면”中，“모아”（来自 모으다 + ~아/어서）表示前一个从句的动作首先发生，然后才是后一个从句的动作。“~면”表示条件关系（‘如果/当...就’）。

• 자랑스러운 대한민국 되겠죠

  ➔ ~게 되다 (变得/成为)

  ➔ “되겠죠”（来自 되다 + ~게 되다）用于表达状态的改变、自然的结果，或者某事“变得”或“成为”某种样子。它暗示着一种转变或结果。

• 모두 나와 함께 투표해 봐요

  ➔ ~아/어 보다 (尝试做)

  ➔ “투표해 봐요”（来自 투표하다 + ~아/어 보다）用于表达尝试做某事、体验某事或建议某种行为作为尝试。它通常翻译为“试着做”。

• 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

  ➔ ~아/어 가다 (持续向目标进行)

  ➔ “만들어 가요”（来自 만들다 + ~아/어 가다）用于表达某个动作持续进行或发展，朝着未来的某个状态或目标。它暗示着持续的改变或朝着完成的方向发展。

• 랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

  ➔ ~러 가다/오다 (移动目的)

  ➔ “하러 가요”（来自 하다 + ~러 가다）用于表达去或来到某个地方的目的。“~러”前面的动词是目的地要进行的动作。

• 랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

  ➔ ~은/는/ㄹ (动词修饰名词 - 过去时)

  ➔ “만든”（来自 만들다）是一个过去时态的动词修饰语，用于描述名词，表示该名词是过去动作的宾语或主语。在这里，它意为“我们所创造的世界”。

• 나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

  ➔ ~쯤이야 (轻视/弱化) & ~을 뿐이다 (仅仅/只是)

  ➔ “하나쯤이야”（来自 하나 + ~쯤이야）用于表示某事微不足道或不重要，常带有不屑或轻视的意味。“만들 뿐이야”（来自 만들다 + ~을 뿐이다）强调某事“仅仅是”或“只不过是”那样，没有更多。