선택! 2010 – English Lyrics

• By: Girls' Generation

Lyrics & Translation

[English]

이젠 더 이상 미루지 말고

바로 지금 해야 할 일이 있어

멋진 자랑스러운 대한민국의 한 사람이죠

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

지금 모두 나와서 소중한 한 표 행사해요

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

지금 우리 함께 투표해요

랄랄라 웃음 짓는 세상

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
투표 [tʰu.pʰjo] B1	noun - vote, ballot
투표하다 [tʰu.pʰjo.ha.da] B1	verb - to vote
사회 [sa.hoe] B1	noun - society
미래 [mi.ɾɛ] A2	noun - future
만들다 [man.dɯl.da] A1	verb - to make, to create
밝다 [balɡ.da] A2	adjective - bright, clear (of light or atmosphere); cheerful (of personality)
세상 [se.saŋ] A2	noun - world, earth, society (general public)
대한민국 [tɛ.han.min.ɡuk̚] A2	noun - Republic of Korea, South Korea
자랑스럽다 [t͡ɕa.ɾaŋ.sɯ.ɾʌp̚.t͈a] B1	adjective - proud, honorable, glorious
소중하다 [so.d͡ʑuŋ.ha.da] B1	adjective - precious, valuable, important
힘 [him] A2	noun - strength, power, force
일 [il] A1	noun - work, task, matter, event
사람 [sa.ɾam] A1	noun - person, human being
마음 [ma.ɯm] A2	noun - heart, mind, feeling, intention
뜻 [t͈ɯt̚] B1	noun - meaning, intention, will, purpose
던지다 [tʌn.d͡ʑi.da] B1	verb - to throw, to cast (a vote), to drop
행사하다 [hɛŋ.sa.ha.da] B2	verb - to exercise (a right, power), to exert, to hold (an event)
슬프다 [sɯl.pʰɯ.da] A2	adjective - sad, sorrowful
바르다 [pa.ɾɯ.da] B1	adjective - right, correct, upright, proper, straight

Key Grammar Structures

• 이젠 더 이상 미루지 말고

  ➔ ~지 말고 (prohibitive with suggestion)

  ➔ The grammar pattern "미루지 말고" is used to express 'don't do X, but rather Y' or simply 'don't do X (at all)' when Y is implied or unnecessary. Here, it indicates 'don't postpone anymore'.

• 바로 지금 해야 할 일이 있어

  ➔ ~야 하다 (obligation) & ~ㄹ 일 (future noun modifier)

  ➔ "해야 할 일" combines "~야 하다" which expresses obligation ('must do') and "~ㄹ 일" which is a future tense verb ending used to modify a noun, meaning 'a thing/task to be done'.

• 모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

  ➔ ~아/어서 (sequential action) & ~면 (conditional)

  ➔ In "모아 바른 사랑 투표하면", "모아" (from 모으다 + ~아/어서) indicates that the action in the preceding clause happens first and is followed by the action in the succeeding clause. "~면" indicates a conditional ('if/when') relationship.

• 자랑스러운 대한민국 되겠죠

  ➔ ~게 되다 (to come to be/become)

  ➔ "되겠죠" (from 되다 + ~게 되다) is used to express a change of state, a natural result, or that something 'comes to be' or 'becomes' a certain way. It implies a transition or outcome.

• 모두 나와 함께 투표해 봐요

  ➔ ~아/어 보다 (to try doing)

  ➔ "투표해 봐요" (from 투표하다 + ~아/어 보다) is used to express trying to do something, experiencing something, or suggesting an action as an experiment. It often translates to 'try doing'.

• 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

  ➔ ~아/어 가다 (to continue to do towards a goal)

  ➔ "만들어 가요" (from 만들다 + ~아/어 가다) is used to express that an action continues to progress or develop towards a future state or goal. It implies ongoing change or movement towards completion.

• 랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

  ➔ ~러 가다/오다 (purpose of movement)

  ➔ "하러 가요" (from 하다 + ~러 가다) is used to express the purpose of going or coming to a place. The verb preceding "~러" is the action one intends to perform at the destination.

• 랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

  ➔ ~은/는/ㄹ (verb modifying noun - past tense)

  ➔ "만든" (from 만들다) is a past tense verb modifier used to describe a noun, indicating that the noun was the object or subject of the action in the past. Here, it means 'the world that we made'.

• 나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

  ➔ ~쯤이야 (minimizing/dismissive) & ~을 뿐이다 (only/just)

  ➔ "하나쯤이야" (from 하나 + ~쯤이야) is used to indicate that something is trivial or not a big deal, often implying dismissal or minimization. "만들 뿐이야" (from 만들다 + ~을 뿐이다) emphasizes that something is 'merely' or 'just' that, nothing more.