Lucid Dreams – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tape Machines, Eyre

歌词与翻译

[中文]

嘿，我不明白这到底是怎么回事

你让我的思绪在脑海中不停旋转

我感到胸口一阵灼热

看着视线逐渐模糊，我能感觉到它让我昏昏欲睡

你正以各种方式带我飞向更高处

我能感觉到，所有的疑虑都在渐渐消散

噢，你就像一场幻梦，我知道这不可能是真的

我正在坠落，不断坠落，陷入了彻底的幻觉

因为你让我有了这种感觉

仿佛我在做一场清醒梦

让我飞向高空

因为我简直不敢相信，能让你陪在我身边

在无尽的路上，我正轻盈地漂浮着

置身于那场清醒梦之中

置身于那场清醒梦之中

噢，没错

等等，你得告诉我你做了什么

我看到整个世界在脑海中旋转，噢

昨天你突然让我措手不及

而我仍试着让自己清醒过来

如果这一切都是我幻想出来的呢

你正以各种方式带我飞向更高处

我能感觉到，所有的疑虑都在渐渐消散

噢，你就像一场幻梦，我知道这不可能是真的

我正在坠落，不断坠落，陷入了彻底的幻觉

因为你让我有了这种感觉

仿佛我在做一场清醒梦

让我飞向高空

因为我简直不敢相信，能让你陪在我身边

在无尽的路上，我正轻盈地漂浮着

置身于那场清醒梦之中

置身于那场清醒梦之中，耶

我在你的迷宫中徘徊

我的头晕目眩，如迷雾般朦胧

我不知道我们要去向何方

但你所留下的那些线索

正指引我回到你身边

因为你让我有了这种感觉

仿佛我在做一场清醒梦

让我飞向高空

因为我简直不敢相信，能让你陪在我身边

在无尽的路上，我正轻盈地漂浮着

置身于那场清醒梦之中

置身于那场清醒梦之中

...

[英语]

Hey I don't get what this is about

You got my head spinning on my shoulders

I feel a burn inside of my chest

See the lines as they blur out, I can feel it knocking me out

You bringing me higher and higher in every way

And all of my doubts I can feel them they're fading away

Oh you're like a fantasy I know this can't be real

I'm falling, I'm falling, I'm falling way down all delusional

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams

Oh yeah

Wait you gotta tell me what you did

I saw the world turnin' in my mind oh

Yesterday you pulled a rug under my feet

Still I'm trying to wake me up

What if I'm making it all up

You bringing me higher and higher in every way

And all of my doubts I can feel them they're fading away

Oh you're like a fantasy I know this can't be real

I'm falling, I'm falling, I'm falling way down all delusional

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams, yey

I walk within your maze

My head is dizzy like the purple haze

I don't know where we're going

But the clues that you are throwing

Are leading me back home to you

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams

重点词汇

词汇	含义
lucid /ˈluːsɪd/ C2	adjective - 清醒的
delusional /dɪˈluːʒənl/ C2	adjective - 妄想的
levitating /ˈlɛvɪteɪtɪŋ/ C2	verb - 漂浮
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 褪色
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 旋转
maze /meɪz/ B2	noun - 迷宫
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - 头晕的
clues /kluːz/ A2	noun - 线索
blur /blɜːr/ B2	verb - 模糊
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 无尽的
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸部
doubts /daʊts/ A2	noun - 怀疑
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落下
haze /heɪz/ C1	noun - 雾

重点语法结构

• You got my head spinning on my shoulders

  ➔ 使役结构：get + 宾语 + 现在分词

  ➔ 使用 'get' + 'head' + 'spinning' 表示使宾语产生某种状态。

• You bringing me higher and higher

  ➔ 现在进行时（表示持续动作）

  ➔ 短语 'bringing' 表示持续进行的情绪高涨。

• I know this can't be real

  ➔ 推测/确定性的情态动词（否定）

  ➔ 使用 'can't' 表示某种强烈的逻辑推断，即某事是不可能的。

• I'm falling way down all delusional

  ➔ 形容词短语描述主语

  ➔ 'Delusional' 作为主语补足语，描述了 'I' 的状态。

• I can't believe that I get to have you close

  ➔ 带 'get to' 的不定式短语（机会）

  ➔ 'Get to' 暗示拥有做某事的特权或机会。

• Still I'm trying to wake me up

  ➔ 反身代词用法

  ➔ 此处 'Me' 用作反身代词，表示主语正在对自己施加动作。

• What if I'm making it all up

  ➔ 条件从句（'What if' 表示假设）

  ➔ 'What if' 引入了一个假设的情景或担忧。

• The clues that you are throwing

  ➔ 省略了 'that/which' 的定语从句

  ➔ 在主语 'you' 之前省略了关系代词 'that'。