Lying From You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Meteora

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

当我假装一切都如我所愿

我的样子正像你

一直以来想看到的样子，当我假装时

我可以忘记我内心的罪孽

每一秒都在挣扎，仅仅是因为

我知道我可以，但我无法假装

事情会一直这样下去，我只是试图

掩饰真相，我无法假装成为

你想要我成为的人，所以我用谎言

逃离

你，现在无法回头，我想成为第一个

决定的人，所以放我走，再也无法回头

现在让我拿回我的生活，我宁愿

孤独一人，再也无法回头，无论去哪里

都要独立，因为我无法妥协，再也无法回头

你最糟糕的部分就是我，我记得

他们对我说了什么，记得那些居高临下的

关于我应该成为什么样的人的指教，记得

听着这一切，再次循环，于是我

伪装成一个合群的人

而现在你认为这个伪装的人

就是真实的我，而我试图掩饰

我越是推开，就越是远离

因为我用谎言逃离

你，现在无法回头，我宁愿被

抛弃，所以放我走，再也无法

回头，现在让我拿回我的生活，我

宁愿孤独一人，再也无法回头

无论去哪里都要独立，因为我无法妥协

无法回头，你最糟糕的部分

你最糟糕的部分，是的，不能回头

这不是我想成为的样子，我从未

想到我的话会让你

这样地为我操心，这不是

我想象中的样子，我从未想到

我的话会让你

这样地对我寄予期望，这不是我想

成为的样子，我从未想到我的话

会让你这样对我，是的

这不是我想成为的样子，我从未

想到我的话会让你

这样地为我操心，再也无法

回头，我想成为第一个

决定的人，所以放我走，无法回头

现在让我拿回我的生活，我宁愿孤独一人

无法回头，无论去哪里都要独立

因为我无法妥协，现在无法回头

你最糟糕的部分，最糟糕的部分

就是我

[英语]

[Music]

[Music]

when I prend everything is what I want

it to be I look exactly like what you

would always wanted to see when pretend

I can forget about the criminal I am

stilling second after second just cuz I

know I can but I can't pretend this is

the way it'll stay I'm just trying to

bend the truth I can't pretend I'm who

you want me to be so I'm lying my way

from

you turn it back now I want to be first

deide so let me go no not turn it back

now let me take back my life I'd rather

F all alone no J back now anywhere on my

own cuz I can say no no TR back now the

very worst part of you is me I remember

what they T to me remember condescending

talk of who I ought to be remember

listening to all of that this again so I

pretended up a person who is fitting in

and now you think this person really is

me and I'm trying to bend the

the more I push the more I'm pulling

away cuz I'm flying my way from

you no tur it back now I want to be

pushed aside so let me go no no turning

back now let me take back my life I'd

rather be all alone turn it back now

anywhere on my own cuz I can't say no

not turn it back now the very worst part

of you the very worst part of you yes no

this isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

run it for me like this this isn't what

I want it to be I never thought that

what I said would have you want it for

me like this this isn't what I wanted to

be I never thought that what I said

would have you want it for me like yes

this isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

running for me like this yeah no turning

back now I want to be first deide so let

me go no you're turn it back now let me

take back my life I'd rather be allone

turn it back now anywhere on my own cuz

I can say now turn it back now the very

worst part of you the very worst part of

you is me

重点词汇

词汇	含义
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 假装
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - 罪犯
bend /bend/ B1	verb - 弯曲
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 撒谎
condescending /ˌkɒndɪˈsendɪŋ/ C1	adjective - 居高临下的
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B1	verb - 合适的
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - 拉
worst /wɜːst/ A2	adjective - 最坏的
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 独自
remember /rɪˈmembə(r)/ A1	verb - 记得

重点语法结构

• When I pretend everything is what I want it to be

  ➔ 包含时间状语从句的复合句

  ➔ “When I pretend” 从句为主要动作设定了时间条件。

• I look exactly like what you would always want to see

  ➔ 用于习惯性动作的过去式情态动词

  ➔ 此处的 “would” 表示过去的习惯或持续的期望。

• I can't pretend I'm who you want me to be

  ➔ 宾语关系从句

  ➔ “who you want me to be” 作为 “pretend” 的宾语。

• I'd rather be all alone

  ➔ 偏好结构：'Would rather' + 动词原形

  ➔ “would rather” 用于表达对某一种情况的偏好。

• I remember what they taught to me

  ➔ 以 “what” 开头的名词性从句

  ➔ “what they taught to me” 作为动词 “remember” 的直接宾语。

• The more I push, the more I'm pulling away

  ➔ 平行比较结构

  ➔ 这种结构 (The + 比较级, The + 比较级) 展示了一个动作的增加如何伴随着另一个动作的增加。

• I never thought that what I said would have you running for me

  ➔ 使役动词结构 / 过去将来时

  ➔ “have you running” 意味着促使某人处于某种状态。

• The very worst part of you is me

  ➔ 带有强调词 “very” 的形容词最高级

  ➔ 此处的 “very” 被用作强调词，以加强最高级 “worst” 的语气。