마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TWS
• 专辑: TRY WITH US

歌词与翻译

[中文]

作词: Joo Hwan/진솔/정윤/Jeon Jin/Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

作曲: Matthew Tishler/Grayson Dewolfe/차메인 (ChaMane)

编曲: Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

变得粗重的呼吸

一直跳动的心脏

喊着“跟随想做的事吧”

不想再犹豫的那天

做好准备后

现在，One, two, three，倒计时！

感觉什么都有可能

不经意间会有那样的日子

今天对我来说就像是 10/10

是的，戴上耳机随意播放一首歌

偏偏连天气都变得很 Groovy

向天空举手击掌

漫长的等待

以前总是觉得无聊，但现在（甚至）

是的，我每天都在心跳不已

莫名其妙的变化

连那也让我喜欢（啊）

数到三就一起跳远吧

变得粗重的呼吸

一直跳动的心脏（倒计时！）

喊着“跟随想做的事吧”

不想再犹豫的那天

做好准备后

现在，One, two, three，倒计时！

笑声充斥

和朋友的消息

不知时间流逝，通宵达旦

是的，没有人能保证

随心所欲地转头

来吧，没错？

不需要大雨伞之类的东西

即使雨倾盆，也要一直直走

没问题，莫名其妙的幸运，好像就在

好像站在我这边

漫长的等待结束

在总是无聊的日子里，启动（冲向高峰）

是的，我每天都在心跳不已

莫名其妙的变化

连那也让我喜欢（啊）

数到三就一起跳远吧

变得粗重的呼吸

一直跳动的心脏（倒计时！）

喊着“跟随想做的事吧”

不想再犹豫的那天

做好准备后

现在，One, two, three，倒计时！

啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦

啦啦啦啦啦

这才

我终于明白了

心在呼喊

现在，One, two, three，倒计时！

[韩语]

作词 : Joo Hwan/진솔/정윤/Jeon Jin/Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

作曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe/차메인 (ChaMane)

编曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

이제 One, two, three, countdown!

뭐든 가능할 것 같은

괜히 그런 날 있잖아

오늘이 마치 10/10 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

하필 날씨마저 Groovy 해

하늘 위로 손을 Hi-five

기나긴 기다림이

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

'ㅋ' 가득해

Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

Yeah 누구도 장담 못 해

맘 가는 대로 눈 돌려

Let's get it, right?

Don't need it 큰 우산 따위

쏟아진 비에도 Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

내 편인 듯해

기나긴 기다림 끝

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now one, two, three, countdown!

重点词汇

词汇	含义
거칠어진 /kʌ.tɕʰi.lɯ.dʑi.n/ B1	adjective - 变得粗糙的
숨 /sʰum/ A1	noun - 呼吸
뛰는 /tɥi.nɯn/ A2	verb - 跑、跳动（心脏）
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ A1	noun - 心脏
따라가다 /t͈a.ra.ɡa.da/ A2	verb - 跟随，追随
외치다 /we.tɕʰi.da/ A2	verb - 喊叫，呼喊
망설이다 /maŋ.sʌɾi.da/ A2	verb - 犹豫，迟疑
준비 /t͈ʃun.bi/ A2	noun - 准备 verb - 准备（动词）
가능 /kaŋ.ɡi/ A2	adjective/noun - 可能; 可能性
헤드폰 /he.dɯ.pʰon/ A1	noun - 耳机
노래 /no.ɾe/ A1	noun - 歌曲
Groovy /ˈɡruːvi/ B1	adjective - 酷的，有节奏感的
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 天空
손 /son/ A1	noun - 手
기다림 /ki.da.rim/ A2	noun - 等待
지루하다 /tɕi.ɾu.ha.da/ A2	adjective - 乏味的，沉闷的
두근대다 /du.gɯn.tɛ.da/ B1	verb - 心跳加速
변화 /pjeon.hwa/ B2	noun - 变化

重点语法结构

• 거칠어진 숨이 자꾸 뛰는 심장이 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 **거야**

  ➔ -(으)ㄹ 거야（口语化的将来/意向形式）

  ➔ “"거야"” 用来表示将来动作或强烈的意图，相当于“我要……”。

• 더 이상 **망설이기** 싫은 날

  ➔ -기 + 싫다（不喜欢做某事）

  ➔ ""망설이기"" 是动词词干+"기"形成名词形式，"싫다" 表示不喜欢： “不想犹豫”。

• 지루했**었는데**

  ➔ -었었는데（过去完成时 + 对比）

  ➔ ""었었는데"" 将过去完成时的 "었" 再加一次 "었" 以强调，然后用 "는데" 表示与后句的对比。

• **모를** Changes

  ➔ -ㄹ（未来形定语）修饰名词

  ➔ ""모를"" 是 "모르다"（不知道）的未来形定语，意为“未知的”。

• **쏟아진** 비에도

  ➔ -ㄴ/은（过去形定语）修饰名词

  ➔ ""쏟아진"" 是 "쏟아지다"（倾泻）的过去分词，作形容词用，意为“倾盆大雨”。

• 그 행운이 내 편인 **듯해**

  ➔ -듯 하다（推测，意思是“好像”）

  ➔ ""듯해"" 表示推测，大意是“好像运气站在我这边”。

• 지루하**던** 날에

  ➔ -던（过去回想，表示“曾经”）

  ➔ ""던"" 用于回忆过去的状态或习惯，意为“那时很无聊的那天”。

• 이제서야 **알게 됐어**

  ➔ -게 되다（结果是～）

  ➔ ""알게 됐어"" 表示“终于知道了”或“意识到”。

• **준비하고서**

  ➔ -고서（做完以后）

  ➔ ""준비하고서"" 用于连接两个动作，表示“准备好之后”。