Maison – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Emilio Piano, Lucie

歌词与翻译

[中文]

我们要去哪里？

当我们没有家的时候？

混凝土下的花朵

妈妈，告诉我，我们要去哪里？

有一天，我们真的知道吗？

还是我们一直在假装？

当心迷失时，心会去哪里？

在疑惑与寒冬中？

为什么日子都一样？

我们终于会看到我们拼凑的东西吗？

妈妈，告诉我

在

暴风雨之外

有爱，有爱，有爱

当天空打开时

一切又平静下来

一切都很美好

它要去哪里？

幸福，这条脆弱的线

当它摇摇欲坠、碎裂

妈妈，告诉我，它会去哪里？

为什么世界看起来如此巨大

当我们比以前更长大一些？

那些飞走的梦会变成什么？

我们忘记的回忆又会怎样？

我是否永远会有疑问？

也许我会把它们变成歌曲

妈妈，告诉我

在

暴风雨之外

有爱，有爱，有爱

当天空打开时

一切又平静下来

...

[法语]

Où va-t-on?

Quand on n'a plus de maison?

Les fleurs sous le béton

Maman, dis-le-moi, où va-t-on?

Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

Ou est-ce qu'on fait semblant, tout le temps?

Où va le cœur quand il se perd?

Dans les doutes et les hivers?

Pourquoi les jours se ressemblent?

Est-ce qu'on finit par voir ce qu'on assemble?

Maman, dis-le-moi

Au-delà

De l'orage il y a

De l'amour, de l'amour, de l'amour

Quand le ciel s'ouvre

Tout redevient calme

Et tout va bien

Où va-t-il?

Le bonheur, cе fil fragile

Quand il vacille et se brise

Maman, dis-le-moi, où va-t-il?

Pourquoi le monde semble si grand

Quand on devient un peu plus grand qu'avant?

Que deviennent les rêves qui s'enfuient?

Et les souvenirs qu'on oublie?

Est-ce que j'aurai toujours des questions?

Peut-être que j'en ferai des chansons

Maman dit le moi

Au-delà

De l'orage il y a

De l'amour, de l'amour, de l'amour

Quand le ciel s'ouvre

Tout redevient calme

重点词汇

词汇	含义
maison /mɛzɔ̃/ A2	noun - 房子
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
doutes /dut/ B2	noun - 怀疑
hivers /ivɛʁ/ C1	noun - 冬天
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
ciel /sjɛl/ B1	noun - 天空
calme /kalm/ B2	adjective - 平静
bonheur /bɔ̃œʁ/ B2	noun - 幸福
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - 脆弱的
vacille /va.sil/ C1	verb (intransitive) - 摇摆

重点语法结构

• Où va-t-on?

  ➔ 用于提问的疑问句形式。

  ➔ 短语 "Où va-t-on?" 的意思是 "我们要去哪里？" 表示一个关于方向的问题。

• Quand on n'a plus de maison?

  ➔ 使用现在时来表达当前情况。

  ➔ 短语 "Quand on n'a plus de maison?" 的意思是 "当我们不再有家时？" 表示当前状态。

• Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

  ➔ 使用 'Est-ce que' 来形成是/否问题。

  ➔ 短语 "Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?" 的意思是 "难道有一天我们真的知道吗？" 表示不确定性。

• Pourquoi les jours se ressemblent?

  ➔ 使用 'Pourquoi' 来询问原因。

  ➔ 短语 "Pourquoi les jours se ressemblent?" 的意思是 "为什么日子看起来相似？" 表示对理解的追求。

• Maman, dis-le-moi.

  ➔ 用于发出命令或请求的命令形式。

  ➔ 短语 "Maman, dis-le-moi." 的意思是 "妈妈，告诉我。" 表示请求信息。

• Au-delà de l'orage il y a de l'amour.

  ➔ 使用 'Au-delà' 来表示超越或在某事之后。

  ➔ 短语 "Au-delà de l'orage il y a de l'amour." 的意思是 "风暴之后有爱。" 表示希望。

• Quand le ciel s'ouvre.

  ➔ 使用现在时来描述正在发生的动作。

  ➔ 短语 "Quand le ciel s'ouvre." 的意思是 "当天空打开时。" 表示变化的时刻。