Marie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit

歌词与翻译

[中文]

鸟儿从天而降，留下痕迹

我静静地看着这一切

此刻的我，形单影只

Marie，你在哪里？

Marie，你在哪里？

有时我觉得，世界就像深渊

我们在坠落，却并非所有人都察觉

一切都在按自己的轨迹发展

我最好的朋友，太年轻就离世

而我，已经很久没有母亲了

大多数时候，我找不到言语表达

即便有话要说，我也不知从何说起

如果你在这里，我会知道为谁而说

鸟儿从天而降，留下痕迹

我静静地看着这一切

此刻的我，形单影只

Marie，你在哪里？

Marie，你在哪里？

我想，我的目光因城市的掠过

而变得疲惫

再也无法支撑任何东西

我感觉，仿佛有千座城市

而在千座城市之后，是一片虚无

但那不过是深渊罢了

我们在坠落，我想我喜欢这种感觉

现在我明白了 - 一切都在旋转

一切都在旋转，当你坠入爱河

鸟儿从天而降，留下痕迹

我静静地看着这一切

此刻的我，形单影只

Marie，你在哪里？

Marie，你在哪里？

...

Marie！Marie！Marie！Marie！

Marie！Marie！Marie！Marie！

Marie！Marie！Marie！Marie！

Marie！Marie！Marie！Marie！

鸟儿从天而降，留下痕迹

我静静地看着这一切

Marie！Marie！Marie！Marie！

Marie！Marie！Marie！Marie！

Marie！Marie！Marie！Marie！

Marie！Marie！Marie！Marie！

Marie，你在哪里？

你在哪里？Marie？！

...

[英语]

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und ich schau dabei zu

Und ich bin hier und alleine

Marie, wo bist du?

Marie, wo bist du?

Manchmal denk ich, die Welt istn Abgrund

Und wir fallen aber nicht allen fällt das auf

Und so nimmt alles - alles seinen Lauf

Mein bester Freund ist viel zu jung gestorben

Und schon so lange hab ich keine Mutter mehr

Meistens fehlen mir dafür die Worte

Und wenn sie kommen, dann weiß ich nicht woher

Wärst du hier, wüsste ich für wen

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und Ich schau dabei zu

Und ich bin hier und alleine

Marie, wo bist du?

Marie, wo bist du?

Ich glaub mein Blick ist vom Vorüberziehen

Der Städte

So müde, dass er nichts mehr hält

Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe

Und hinter tausend Städten keine Welt

Aber die ist ja eh nen Abgrund

Und wir fallen, ich glaub mir gefällt's

Und ich weiß jetzt – alles dreht sich

Alles dreht sich, wenn du dich verliebst

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und ich schau dabei zu

Und ich bin hier und alleine

Marie, wo bist du?

Marie, wo bist du?

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und ich schau dabei zu

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie, wo bist du?

Wo bist du? Marie?!

重点词汇

词汇	含义
Vögel Vögel A2	noun - 鸟 (niǎo)
scheißen scheißen B1	verb - 大便 (dà biàn)
Himmel Himmel A1	noun - 天空 (tiānkōng)
allein allein A1	adjective - 独自 (dúzì)
Marie Marie A1	proper noun - 玛丽 (Mǎlì)
denken denken A2	verb - 想 (xiǎng)
Welt Welt A1	noun - 世界 (shìjiè)
Abgrund Abgrund C1	noun - 深渊 (shēnyuān)
fallen fallen A1	verb - 跌倒 (diēdǎo)
Lauf Lauf B1	noun - 过程 (guòchéng)
Freund Freund A1	noun - 朋友 (péngyǒu)
jung jung A1	adjective - 年轻 (niánqīng)
sterben sterben B1	verb - 死亡 (sǐwáng)
Mutter Mutter A1	noun - 母亲 (mǔqīn)
Worte Worte A2	noun - 词语 (cíyǔ)
wissen wissen A2	verb - 知道 (zhīdào)
Stadt Stadt A1	noun - 城市 (chéngshì)
verlieben verlieben B2	verb - 坠入爱河 (zhuìrù àihé)

重点语法结构

• Und ich schau dabei zu

  ➔ 可分动词与代副词

  ➔ 动词 "zuschauen" 被拆分。"dabei" 指代前文提到的动作。

• Und wir fallen aber nicht allen fällt das auf

  ➔ 与格动词 "auffallen"

  ➔ "Auffallen" 要求意识到某事的人位于与格 ("allen")。

• Schon so lange hab ich keine Mutter mehr

  ➔ 使用 "schon" 搭配现在时表示持续时间

  ➔ 德语中，现在时 + "schon" 表示从过去开始并持续至今的状态。

• Wärst du hier, wüsste ich für wen

  ➔ 第二虚拟式 (Konjunktiv II)

  ➔ 表达假设或与事实相反的情况。

• Ich glaub mein Blick ist vom Vorüberziehen der Städte so müde

  ➔ 属格 (Genitiv - der Städte)

  ➔ "Der Städte" 为属格，表示所属或关系（城市的经过）。

• Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe

  ➔ 使用 "als ob" + 第二虚拟式的比较

  ➔ 用于描述不一定是真实的印象或感觉。

• Ich weiß jetzt – alles dreht sich

  ➔ 反身动词 "sich drehen"

  ➔ 反身代词 "sich" 表示主语对自己进行动作。

• Alles dreht sich, wenn du dich verliebst

  ➔ 使用 "wenn" 的从句

  ➔ "Wenn" 引出条件或时间从句，将变位动词置于句末。