me jodi... – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tainy, Arcangel
• 专辑: DATA

歌词与翻译

[中文]

你真正需要的

这次，一个能

不给你买钻石

不给你新车，也不给你租公寓

(不)

但能让你上瘾，让你来，让你臣服

张开你的双腿，让我潜入其中

不，我不知道

为什么会发生

本来想给你写信，结果自讨苦吃

今天想起了你压在我身上

我不想被卷入

就像我告诉你的，我自讨苦吃

但我知道你真正需要什么

像我这样的人，在你尖叫时给你强烈的刺激

在你兴奋的地方亲吻你

宝贝，告诉我为什么你对我没有释放

有什么问题，亲爱的？

你厌倦了虐待和粗俗的言语

物质的东西已经填不满你

说清楚，告诉我什么阻碍着你

宝贝

我已经自讨苦吃，沉浸在其中

我希望你尖叫我的名字，当我在你体内时

我知道如果你打电话给我，你会答应

为了用这首歌让你沉迷，并随着这节拍舞动

你让我着迷，就像德雷克对蕾哈娜一样

让我上瘾，就像我一样，但用大麻

告诉我我该把这些欲望放在哪里

今天我没有清醒的头脑

你真正需要的

这次，一个能

不给你买钻石

不给你新车，也不给你租公寓

(不)

但能让你上瘾，让你来，让你臣服

张开你的双腿，让我潜入其中

不，我不知道

为什么会发生

本来想给你写信，结果自讨苦吃

今天想起了你压在我身上

我不想被卷入

就像我告诉你的，我自讨苦吃

我曾经那么想你

甚至把你的名字都花掉了

早上，下午，晚上

你只是变成了我的枕头，永远在我脑海中

啊，你是我记忆中的数据

Tainy

Ehxx the professor

...

[西班牙语]

Lo que tu necesitas es

Esta vez, alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Ma yo sé lo que tu necesitas

Alguien como yo que te de duro mientras gritas

Que te besen en esos lugares que te excitan

Mami dime porque conmigo no te desquitas

Que problema, nena

Te cansaste de los malos tratos y las palabras obscenas

Ya lo material ni te llena

Habla claro dime que te frena

Baby

Ya yo me jodi, adentro me sumergi

Rico que grites mi nombre cuando estoy dentro de ti

Yo se que si te llamo me vas a decir que si

Para hacértelo con este tema y darte al ritmo de este beat

Tu me tienes enchulau como Drake con Rihanna

Me tiene jukiau como yo pero con la marihuana

Dime donde dejo todas estas ganas

Hoy yo no tengo la mente sana

Lo que tu necesitas es

Esta vez, Alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Y yo que te pensaba tanto

Que hasta te gaste el nombre

Por la mañana por la tarde por la noche

Simplemente te convertiste en mi almohada, siempre en mi cabeza

Ah, eres la data que tengo en mi memoria

Tainy

Ehxx the professor

重点词汇

词汇	含义
necesitas /ne.seˈsi.tas/ B1	verb - 你需要
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - 钻石
carro /ˈkaro/ A2	noun - 汽车
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新的
piernas /ˈpjer.nas/ B1	noun - 腿
subirte /suˈβiɾ.te/ B2	verb - 爬上，登上
venirte /beˈniɾ.te/ B2	verb - 来
rendirte /renˈdiɾ.te/ B2	verb - 投降
sumergirme /su.meɾˈɣiɾ.me/ C1	verb - 沉浸
recordé /re.korˈde/ B2	verb - 我记得
envolver /emˈbol.βeɾ/ B2	verb - 包裹, 涉及
gritas /ˈɡɾi.tas/ B1	verb - 你喊叫
excitan /eksˈsi.tan/ B2	verb - 他们激动
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 问题
material /mateɾiˈal/ B1	adjective - 物质的 noun - 材料
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 记忆
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 欲望

重点语法结构

• Lo que tú necesitas es

  ➔ 使用'lo que'的关系从句。

  ➔ 'lo que' 表示 '……的东西' 或 '……的事'，用于引导一个概括性的从句。

• No te compre diamantes

  ➔ 否定后使用虚拟式。

  ➔ 动词 'compre' 用虚拟式表示假设或希望的动作。

• Abre esas piernas que voa' sumergirme

  ➔ 祈使句形式 'abre' 表示命令或请求。

  ➔ 'abre' 是动词 'abrir'（打开）的第二人称命令式。

• No, yo no sé por qué pasé

  ➔ 过去简单时，用于已完成的动作。

  ➔ 动词 'pasé' 表示过去已完成的动作。

• Te iba a escribir y me jodí

  ➔ 'iba a + 不定式' 表示过去打算但未实现的动作。

  ➔ 'Iba a escribir' 意为 '打算写'，表示过去未完成的计划。

• Hoy recordé tú encima de mí

  ➔ 'recordé' 是过去简单式，表示曾经回忆起某事。

  ➔ 'Recordé' 表示“我记起了”，是过去完成的动作。

• Que te dé duro mientras gritas

  ➔ 表示愿望时使用虚拟式 'dé'。

  ➔ 'dé' 是动词 'dar' 的虚拟式形式，用于表达希望或不确定的行为。

• Te cansaste de los malos tratos

  ➔ 反身动词 'cansarse' 的过去式。

  ➔ 'Te cansaste' 意为“你累了”，反身代词 'te' 表明主语自己受动作影响。

• Hablá claro dime que te frena

  ➔ 使用阿根廷式 'voseo' 的命令式 'hablá'。

  ➔ 'Hablá' 在使用 'vos' 而非 'tú' 的地区使用，意思是“说清楚”。

• Eres la data que tengo en mi memoria

  ➔ 动词 'ser' 的现在时，用于描述身份或特征。

  ➔ 'Eres' 意为“你是”，用于表达本质特征或身份。