Mega Circuit – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Japanese Breakfast
• 专辑: For Melancholy Brunettes (& sad women)

歌词与翻译

[中文]

在巨型赛道上呼啸飞驰

全地形车上尘土踢飞

与你那帮孤家寡人谋划血腥

我本可成为你需要的归宿

我要为我的爱人写首绝妙曳步舞曲

来吧

在黑色路面上空射一通

钠灯投下幽蓝光影

在空调机旁为你吞吐

暮色渐浓时你喘息未定

嗯，我最好为我的爱人写首绝妙的曳步舞曲

否则他会让我吃尽应得的苦头

深陷在年轻男孩们愤世嫉俗的柔软心底

背负着老人们削减神圣真理的沉闷祷语

...

[英语]

Barreling 'round the mega circuit

Kicking mud off ATVs

Plotting blood with your incel eunuchs

I could be the home you need

And I'm gonna write my baby a shuffle good

C'mon

Shooting blanks off a blacktop surface

Blue light cast off a sodium beam

Sucked you off by the AC unit

Caught your breath while the evening steeped

Well, I better write my baby a shuffle good

Or he's gonna make me suffer the way I should

Deep in the soft hearts of young boys so pissed off and jaded

Carrying dull prayers of old men cutting holier truths

重点词汇

词汇	含义
barreling /ˈbær.əl.ɪŋ/ B2	verb - 飞驰 (fēichí)
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B1	noun - 电路 (diànlù)
kicking /ˈkɪkɪŋ/ A2	verb - 踢 (tī)
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - 策划 (cèhuà)
incel /ˈɪnsɛl/ C1	noun - 自愿单身者 (zìyuàn dānshēnzhě)
eunuchs /ˈjuːnɪks/ C1	noun - 宦官 (huàngguān)
steeped /stiːpt/ B2	verb - 浸泡 (jìnpào)
suffered /ˈsʌfərd/ B1	verb - 遭受 (zāoshòu)
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - 厌倦的 (yànjuàn de)
dull /dʌl/ A2	adjective - 沉闷的 (chénmèn de)
prayers /ˈpreɪərz/ A2	noun - 祈祷 (qídǎo)
cutting /ˈkʌtɪŋ/ B1	verb - 切割 (qiēgē)
truths /truːθs/ B1	noun - 真相 (shēnzhāng)

重点语法结构

• Barreling 'round the mega circuit

  ➔ 现在分词作形容词/副词

  ➔ "Barreling" 描述了他们*如何*绕着赛道行驶，充当修饰隐含动词“去”的副词。

• Plotting blood with your incel eunuchs

  ➔ 动名词作为介词宾语

  ➔ "Plotting" 是动词“plot”的 -ing 形式，充当介词“with”的宾语。它描述了他们*在策划什么*。

• I could be the home you need

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ "Could" 是一个情态动词，表示可能性。它后面跟动词“be”的原形。

• Or he's gonna make me suffer the way I should

  ➔ 使用“gonna”的将来时

  ➔ "Gonna" 是“going to”的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。它比“will”更不正式。