秒針 Re– 日语/中文 双语歌词

• 作者: 秀如 Sueyoshi
• 专辑: JACK IN THE BOX

歌词与翻译

通过《秒針 Re:time》学习日语歌词中细腻的情感表达与时态运用，感受冬日抒情曲的独特氛围。歌曲以「不要改变」的恳求式副歌展现时光凝固的渴望，适合掌握日语隐喻修辞及恋人絮语的特殊句式，同时体会秀如首度参与作词的创作突破。

[中文]

撕下的笔记本边缘，写下的愿望

“请不要改变，请不要改变，让我保持这样”

但时钟的指针依然平静地走着

连我们的心意也改变了呢

你说的小小谎言的真正意义

我却太软弱，无法察觉你的温柔

两颗心错位着

滴答滴答，时钟依然前行

装满你碎片的垃圾桶

抱着无法动弹

再见，你最后给我的

泪水与笑容灼烧着我的眼睑

至少让秒针重启时间

把你溢出的房间锁上

我们一起笑着画的涂鸦吞没了的话语

装进空罐里的我的叹息

讨厌，讨厌，讨厌这样的自己

闪闪发光的笑容如同魔法

载着你的日子在口袋里

时间开始流动

就这样，单纯地编织心灵

选择的未来依然模糊

融化并渗透

向藏在天空的星星许下愿望

[日语]

破り取ったノートの端 綴った願い

「変わらないで変わらないでこのままでいさせて」

でも時計の針は淡々と時を刻み

僕らの想いまで変えてしまったね

君がついた小さな嘘の本当の意味と

優しさに気づけない僕は弱過ぎて

ちぐはぐズレてく2人の心

チクタク時計は変わらず進み

君のカケラ詰めたゴミ箱

抱え動けない

サヨナラ まだ最後にくれた

涙と笑顔がまぶた焦がしてる

せめて秒針Re:time

君があふれた部屋に鍵をかけて

笑いあって描いた落書きに飲み込んだコトバ

空き缶に詰め込んだ僕の溜め息

キラいキラい嫌いだ こんな自分が

キラキラ笑顔は魔法のように

君を載せた日々はポケットに

刻は動きだす

このまま ただ心を紡いで

選んだ未来はまだ霞むようで

溶けて滲んでいく

空に隠れた星に願いをかけて

重点词汇

词汇	含义
願い /negai/ B1	noun - 愿望
時計 /tokei/ A2	noun - 钟表
心 /kokoro/ B1	noun - 心
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
鍵 /kagi/ A2	noun - 钥匙
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
動く /ugoku/ B1	verb - 移动
描く /kaku/ B1	verb - 画
詰める /tsumeru/ B2	verb - 填满
焦がす /kogasu/ B2	verb - 烧焦
隠れる /kakureru/ B1	verb - 隐藏
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
弱い /yowai/ B2	adjective - 弱
小さな /chiisana/ A1	adjective - 小
魔法 /mahou/ B2	noun - 魔法

重点语法结构

• 綴った願い

  ➔ '綴る' (tojiru) 动词的过去式，意思是“编写”或“串联”。

  ➔ 表示过去完成了写下愿望的行为，强调了努力。

• 変わらないで

  ➔ '変わらない'（kawaranai）的祈使形，意为“不要改变”。

  ➔ 请求或请求事情保持不变，强调对稳定的渴望。

• 時を刻み

  ➔ 动词 '刻む' (kizamu) 的连续体形式，意思是“刻划”或“记录时间”。

  ➔ 表达持续的测量或标记时间的动作，隐喻地关联到钟表的滴答声。

• 抱え動けない

  ➔ '抱える' (kakaeru) 的て形加上 '動けない' (ugokenai)，意思是在负重或抱持中无法移动。

  ➔ 表示因负重或抱持而无法移动的状态，隐喻情感或身体上的限制。

• 願いをかけて

  ➔

  ➔ 表达许愿或寄托希望的行为，常与希望或信仰相关。

• 願いと笑顔がまぶた焦がしてる

  ➔ ‘が’标记主语，结合‘焦がしてる’（火烧般燃烧或发光），表示‘正在闪耀’。

  ➔ 描绘回忆或情感在内心中“燃烧”得如此明亮，比喻强烈的情感。