Modigliani – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lucy Dacus
• 专辑: Forever Is A Feeling

歌词与翻译

[中文]

“慈爱的父亲、朋友和儿子”，

倒影在我的

肩胛骨上，

那是靠着一个

长椅上的铭牌时留下的印记。

我会一直记得大卫的名字，

直到它褪色。

这为什么感觉如此重要？

我为什么要告诉你

这件事？

努力入睡。

平躺在地板上，

而你正在新加坡享用西式

早餐。

你让我对

我从未去过的地方感到怀念。

你是怎么做到的？

明天过得怎么样？

见你家人真是一次经历，

看到你从他们那里继承的，

无论好坏，

既是祝福也是诅咒。

你不必爱他们，但你就是爱了。

你可以休息一两年。

等你回来的时候，我们都会在这里。

当你告诉我你的新情人时，

这并不是什么新闻，

因为你有了很多以前从未

有的举止，

比如翻白眼和干巴巴地笑，

好像你在试穿他的尺寸。

即使它不合身，

你也会穿上它，

因为如果这是你想要的，

你一定会得到它。

我至少听过这个轶事

一打次了。

是的，我熟知每一个字和

语调，就好像它们是我的。

我喜欢看着你

征服新的观众。

你可以让他们疯狂，

你可以让他们着迷，

但你永远不会

在我心中成名。

你永远不会

在我心中成名。

我应该认识我的邻居的名字。

我不应该熬夜。

莫迪利亚尼式的忧郁让我

愁眉不展。

但当你打电话来时，我感觉好多了，

只是为了告诉我你的近况。

你是怎么做到的？

明天过得怎么样？

你让我对从未

去过的地方感到怀念。

你是怎么做到的？

明天过得怎么样？

[英语]

"Loving father, friend, and son",

printed backwards

on my shoulderblade

from leaning back on a

plaque on a bench.

I carry David's name until

it fades.

Why does it feel significant?

Why do I have to tell you

about it?

Trying to fall asleep.

Back flat on the floor,

while you are eating continental

breakfast in Singapore.

You make me homesick for

places I've never been before.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

Meeting your family was a trip,

seeing what you got from them,

for better or worse,

a blessing and a curse.

You don't need to love them, but you do.

You can take off a year or two.

We'll all be here when you get back.

When you told me 'bout your new man,

it wasn't news,

'cause you've got all these mannerisms

that you never do,

like rolling your eyes and laughing real dry,

like you were trying him on for size.

Even if it doesn't fit,

you'll wear it,

'cause if it's what you want,

you're gonna get it.

I've heard this anecdote

at least a dozen times.

Yeah, I know every word and

inflection as if it were mine.

I like watching you win

over a new crowd.

You can make 'em go wild,

you can leave 'em spellbound

But you will never be

famous to me.

You will never be

famous to me.

I should know my neighbor's names.

I should not stay up so late.

Modigliani melancholy got me

long in the face.

But I feel better when you call,

just to tell me how you are.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

You make me homesick for places

I've never been before.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

重点词汇

词汇	含义
Modigliani ˌmɒdɪˈliːni B2	noun - 指意大利艺术家阿梅代奥·莫迪利亚尼，通常与其绘画中表现的忧郁和拉长的人物形象相关联。
melancholy ˈmɛlənˌkɒli B1	adjective - 一种沉思的悲伤情绪，通常没有明显的原因。
homesick ˈhoʊmˌsɪk A2	adjective - 在远离家或家人时，对家或家人的思念之情。
continental ˌkɒntɪˈnɛntəl B1	adjective - 与欧洲大陆相关的，尤其是在与英国对比时。
mannerisms ˈmænərɪzəmz B2	noun - 特征或习惯性的手势、说话方式或行为。
anecdote ˈænɪkdoʊt B1	noun - 关于真实事件或人物的短小、有趣或有意义的故事。
inflection ɪnˈflɛkʃən B2	noun - 在说话时对声音的调节，尤其是为了表达情感或强调。
spellbound ˈspɛlˌbaʊnd B1	adjective - 如同被魔法吸引或迷住，完全着迷的状态。
fades feɪdz A2	verb - 逐渐变淡或消失。
significant sɪɡˈnɪfɪkənt B1	adjective - 具有特定意义或重要性。

重点语法结构

• printed backwards on my shoulderblade

  ➔ 过去分词作定语

  ➔ "Backwards" 是过去分词，用作定语描述文本的印刷方式。

• I carry David's name until it fades.

  ➔ 现在时表示将来

  ➔ 现在时 "carry" 用于描述一个将持续到未来某个时点的动作。

• Why do I have to tell you about it?

  ➔ 现在时在疑问句中

  ➔ 现在时 "do" 在疑问句中用于表达习惯性或一般性动作。

• You make me homesick for places I've never been before.

  ➔ 现在时表示原因

  ➔ 现在时 "make" 用于表示某人或某事引起某种情感或动作。

• How's tomorrow so far?

  ➔ 现在时表示将来

  ➔ 现在时 "is" 用于询问未来的状态或条件，尽管它不是严格意义上的将来时。

• You don't need to love them, but you do.

  ➔ 对比连词

  ➔ 对比连词 "but" 用于对照两个想法：不需要爱他们和实际上爱他们。

• You will never be famous to me.

  ➔ 否定形式的将来时

  ➔ 将来时 "will be" 被 "never" 否定，表示将来不会发生某事。

• Modigliani melancholy got me long in the face.

  ➔ 过去时表示结果

  ➔ 过去时 "got" 用于描述导致特定状态或条件的动作。