MONTAGEM XONADA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MXZI, DJ SAMIR, DJ JAVI26

歌词与翻译

[中文]

我要陷入爱恋

但我不会厌倦

我活在当下，跳着舞

我们去你家狂欢

坏女孩，训练有素的坏女孩

哒哒，啊啊啊

哒啊啊啊，哒

哒啊啊啊

坏女孩，训练有素的坏女孩

哒哒，啊啊啊

哒啊啊啊，哒

哒啊啊啊

坏女孩，训练有素的坏女孩

...

我要陷入爱恋，但我不会

但我不会厌倦

我们，我们去你家狂欢

坏女孩，训练有素的坏女孩

哒哒，啊啊啊

哒啊啊啊，哒

哒啊啊啊

坏女孩，训练有素的坏女孩

哒哒，啊啊啊

哒啊啊啊，哒

哒啊啊啊

坏女孩，训练有素的坏女孩

...

我要陷入爱恋，但我不会

但我不会厌倦

我们，我们去你家狂欢

坏女孩，训练有素的坏女孩

...

[葡萄牙语]

Eu vou xonar

Mas não vou me cansar não

Eu vou vivendo a minha vida dançando

E nós fode na tu casa

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Eu vou xonar, mas não vou

Mas não vou me cansar

E nós, nós fode na tua casa

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Eu vou xonar, mas não vou

Mas não vou me cansar

E nós, nós fode na tua casa

Bandida, bandida treinada

重点词汇

词汇	含义
xonar /ʃoˈnaɾ/ A2	verb - 享受 (xiǎngshòu - to enjoy)
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 疲倦 (píjuàn - to get tired)
vida /ˈvidɐ/ A2	noun - 生活 (shēnghuó - life)
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ - to dance)
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家 (jiā - house)
bandida /bɐ̃ˈdi.dɐ/ B1	noun - 女强盗 (nǚ qiángdào - female bandit) adjective - 强盗般的 (qiángdào bān de - bandit-like)
treinada /tɾejˈnadɐ/ B1	adjective - 训练有素的 (xùnliàn yǒusù de - well-trained)
fode /ˈfɔdʒi/ C1	verb - 搞砸 (gǎo zá - to mess up)

重点语法结构

• Eu vou xonar

  ➔ 将来时态 (用“要 + 动词原形”或“会 + 动词原形”)

  ➔ “Eu vou xonar”表达了将来进行“xonar”的意图。“Vou”是“ir”（去）的变位形式，“xonar”是动词原形。这是巴西葡萄牙语中表达近期计划的常见方式。

• Mas não vou me cansar não

  ➔ 否定将来时态，代词位置和强调的“não”

  ➔ 这句话使用将来时态（'vou'）的否定形式（'não vou'）。代词“me”放在动词之前，这是巴西葡萄牙语的常见特征。句末的第二个“não”是强调的否定，为陈述增加了力量。

• E nós fode na tua casa

  ➔ 非正式/粗俗的语言，代词“tua”（所有格）

  ➔ 这句话使用非常非正式和粗俗的语言。“fode”是一个强动词，有多种含义，通常具有冒犯性。“tua”是非正式的所有格代词，意思是“你的”。

• Bandida, bandida treinada

  ➔ 为了强调而重复，形容词“treinada”（女性形式）

  ➔ “Bandida”的重复强调了该特征。“treinada”是形容词“trained”的女性形式，与“Bandida”的性别一致。