More Than Words – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Extreme
• 专辑: A&M Records

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[static buzzing]

[静态嗡嗡声]

[button clicks]

[按钮点击声]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Saying I love you ♪

♪ 说我爱你 ♪

♪ Is not the words I want to hear from you ♪

♪ 不是我想从你那里听到的词 ♪

♪ It's not that I want you ♪

♪ 不是我想要你 ♪

♪ Not to say but if you only knew ♪

♪ 不说，但如果你只知道 ♪

♪ How easy ♪

♪ 有多简单 ♪

♪ It would be to show me how you feel ♪

♪ 向我展示你如何感受 ♪

♪ More than words ♪

♪ 超越语言 ♪

♪ Is all you have to do to make it real ♪

♪ 你所需要做的就是让它变得真实 ♪

♪ Then you wouldn't have to say ♪

♪ 那你就不必说 ♪

♪ That you love me ♪

♪ 你爱我 ♪

♪ 'Cause I'd already know ♪

♪ 因为我已经知道了 ♪

♪ What would you do ♪

♪ 你会怎么做 ♪

♪ If my heart was torn in two ♪

♪ 如果我的心被撕成两半 ♪

♪ More than words to show you feel ♪

♪ 超越语言 - 来展示你的感受 ♪

♪ That your love for me is real ♪

♪ 你的爱 - 对我是真实的 ♪

♪ What would you say ♪

♪ 你会说什么 ♪

♪ If I took those words away ♪

♪ 如果我把那些话拿走 ♪

♪ Then you couldn't make things new ♪

♪ 那你就无法 - 让事情焕然一新 ♪

♪ Just by saying I love you ♪

♪ 仅仅通过说我爱你 ♪

♪ La di da, da di da, di dai dai da ♪

♪ 啦迪达，达迪达，- 迪戴戴达 ♪

♪ More than words ♪

♪ 超越语言 ♪

♪ La di da, da di da ♪

♪ 啦迪达，达迪达 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 呜 ♪

♪ Now that I've tried to ♪

♪ 现在我已经尝试过 ♪

♪ Talk to you and make you understand ♪

♪ 和你交谈并让你理解 ♪

♪ All you have to do is close your eyes ♪

♪ 你所需要做的 - 是闭上你的眼睛 ♪

♪ And just reach out your hands ♪

♪ 伸出你的手 ♪

♪ And touch me ♪

♪ 触摸我 ♪

♪ Hold me close, don't ever let me go ♪

♪ 紧紧抱住我，- 永远不要放开我 ♪

♪ More than words ♪

♪ 超越语言 ♪

♪ Is all I ever needed you to show ♪

♪ 是我一直需要你展示的 ♪

♪ Then you wouldn't have to say ♪

♪ 那你就不必说 ♪

♪ That you love me ♪

♪ 你爱我 ♪

♪ 'Cause I'd already know ♪

♪ 因为我已经知道了 ♪

♪ What would you do ♪

♪ 你会怎么做 ♪

♪ If my heart was torn in two ♪

♪ 如果我的心被撕成两半 ♪

♪ More than words to show you feel ♪

♪ 超越语言 - 来展示你的感受 ♪

♪ That your love for me is real ♪

♪ 你的爱 - 对我是真实的 ♪

♪ What would you say ♪

♪ 你会说什么 ♪

♪ If I took those words away ♪

♪ 如果我把那些话拿走 ♪

♪ Then you couldn't make things new ♪

♪ 那你就无法 - 让事情焕然一新 ♪

♪ Just by saying I love you ♪

♪ 仅仅通过说我爱你 ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的情感 verb - 爱
feel /fiːl/ B1	verb - 感受到
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
real /rɪəl/ B2	adjective - 实际存在的
word /wɜːrd/ A1	noun - 单词
say /seɪ/ A2	verb - 说
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏
tears /tɪərz/ B2	noun - 眼泪
time /taɪm/ A2	noun - 时间
say /seɪ/ A2	verb - 说
make /meɪk/ A2	verb - 制造
hold /hoʊld/ B1	verb - 握住

重点语法结构

• It would be to show me how you feel

  ➔ 虚拟条件句2 - 使用'would'表达假设情况

  ➔ 'Would'用于形成虚拟条件句2，表达假设或不太可能发生的情况。

• If my heart was torn in two

  ➔ 虚拟条件句2 - 使用'was'表达过去的假设或不太可能的情况

  ➔ 在此语境中使用'was'表示与现实相反的假设情况，是虚拟条件句2的特征。

• Then you wouldn’t have to say

  ➔ 否定式情态动词完成时 - 表达过去的假设或不真实的必要性或义务

  ➔ 'Wouldn't have to' 表示在假设情况下，没有必要说这些话。

• What would you do if my heart was torn in two

  ➔ 虚拟条件句2 - 使用'would' + 动词原形表达对非现实情况的假设反应

  ➔ 此结构形成虚拟条件句2，描述对非现实或不太可能情况的假设行为。

• And just reach out your hands

  ➔ 祈使语气 - 发出指令或鼓励执行某个动作

  ➔ 祈使语气用于表达命令、请求或鼓励某人采取行动。