Most Wanted Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lucy Dacus
• 专辑: Forever Is A Feeling

歌词与翻译

[中文]

我从没想过会看到你这样看我

几乎粗俗，又格格不入

就像白天看到月亮

我很难不把视线移开

很难相信那是同一张脸

我看到你因愤怒而扭曲

我以为你会永远恨我

...

现在，我感受到你在高档餐厅里桌子底下的手

紧握我的大腿内侧，仿佛如果不这样，我就要逃跑

但我哪儿也不去，至少不会去你不在的地方

让我围着你的手指打转，像打了个双结

就像我们在黎明时分于丽兹酒店的腿，也被打成双结

七百美元的房间里，仍然在用咖啡机喝咖啡

我们在别人的钱上尽情享受奢华

在我们彻底逝去青春之前，先活在梦里

等我们真的做到时，我会有时间写一本关于你的书

等我们真的做到时，我会有时间写一本关于你的书

是时候写关于你的书了

是时候写关于你的书了

...

坐在厨房台面上，数着你大腿上的虫咬痕

又是一个南方夏天，在高温中汗如雨下

西瓜汁滴落在你下巴，笑到泪流

那是我尝过的最甜的泪水，我吻去你眼中的盐分

我会一直避开你的那些小毛病

每当你说“请”时，我都会竭尽全力

我只想让你开心

你会让我用一生去尝试吗？

...

如果你愿意，我会有时间写一本关于你的书

是时候写关于你的书了

是时候写关于你的书了

终于，是时候写关于你的书了

...

我仍然偶尔相信上帝，这总是让我感到惊讶

发现自己正处于祈祷之中

但当我不知所措时，我会感激上帝赐予你

不知道这些话该说向何方，但我仍然说出来

若不是上帝，那就是命运；若不是命运，那就是偶然

若是我的机会，我就会抓住它

...

因为有谁能得到像我这样难得的机会

去捕捉西田纳西最受通缉的男人？

如果你让我写这本书

打开引擎盖看看

我保证，你给我的任何东西，我都会珍藏

完成后我们可以把它烧掉

阳光下的煤渣和余烬

再没有任何东西可供人阅读或哀叹

...

[英语]

I never thought I'd see you looking at me this way

Almost vulgar and out of place

Like seeing the moon in the day

I find it hard not to look away

Hard to believe it's the same face

I saw twisted in anger

I thought you'd hate me forever

Now I feel your hand under the table at the fancy restaurant

Gripping on my inner thigh like if you don't, I'm gonna run

But I'm not going anywhere, least not anywhere you're not

Got me wrapped around your finger, tied in a double knot

Just like our legs, all double knotted in the morning at the Ritz

700-dollar room, still drinking coffee from a Keurig

We're soaking up the luxuries on someone else's dime

Living the dream before we fully pass our prime

And when we do, I'll have time to write the book on you

Time to write the book on you

Time to write the book on you

Sitting on the kitchen counter counting bug bites on your thighs

Just another southern summer sweating bullets in the highs

Watermelon drippin' down your chin, laughing till you cry

Sweetest tears I ever tasted, kissing salt out of your eyes

I'll keep circumventing your pet peeves

Bending over backwards every time that you say please

I just wanna make you happy

Will you let me spend a lifetime trying?

And if you do, I'll have time to write the book on you

Time to write the book on you

Time to write the book on you

Finally, time to write the book on you

I still believe in God sometimes, it always takes me by surprise

To catch myself in the middle of praying

But I thank God for you when I don't know what else to do

Don't know where the words go, but I still say 'em

If it's not God, it's Fate, if it's not Fate, it's Chance

If it's my chance, I'm gonna take it

'Cause who gets the chance like the one that I have

To catch the most wanted man in West Tennessee?

If you let me write the book

Open the hood and take a look

I promise anything you give to me is something I will keep

We can burn it when it's done

Soot and cinder in the sun

Nothing left for anyone to read and weep

重点词汇

词汇	含义
vulgar /ˈvʌlɡər/ B2	adjective - 粗俗的 (cūsúdé)
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 扭曲的 (niǔqū de)
gripping /ˈɡrɪpɪŋ/ B1	verb - 紧握 (jǐn wò)
wrapped /ræpt/ A2	verb - 包裹 (bāoguǒ)
knot /nɒt/ A2	noun - 结 (jié)
luxuries /ˈlʌkʃəriz/ B1	noun - 奢侈品 (shēchǐpǐn)
prime /praɪm/ B1	adjective - 最佳的 (zuì jiā de)
circumventing /ˌsɜːrkəmˈventɪŋ/ C1	verb - 规避 (guībì)
pet /pet/ A2	noun - 宠物 (chǒngwù)
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生 (yīshēng)
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈祷 (qídǎo)
Fate /feɪt/ B1	noun - 命运 (mìngyùn)
Chance /tʃɑːns/ A2	noun - 机会 (jīhuì)
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住 (zhuāzhù)
hood /hʊd/ A2	noun - 引擎盖 (yǐnqíng gài)
weep /wiːp/ B1	verb - 哭泣 (kūqì)

重点语法结构

• I never thought I'd see you looking at me this way

  ➔ 过去完成时

  ➔ 句子 'never thought I'd see' 使用过去完成时来表示在另一个过去动作（看到那个人）之前完成的动作。

• Like seeing the moon in the day

  ➔ 现在分词作比喻

  ➔ 'Seeing' 是现在分词，用作比喻，将不寻常的景象比作白天看到月亮。

• Got me wrapped around your finger, tied in a double knot

  ➔ 过去时与习语

  ➔ 短语 'got me wrapped around your finger' 是一个习语，意为完全控制某人，使用过去时来描述当前状态。

• If it's not God, it's Fate, if it's not Fate, it's Chance

  ➔ 条件句 (If从句)

  ➔ 这一行使用条件句来表达替代方案，通过一系列 '如果-那么' 的陈述来传达不确定性。

• We can burn it when it's done

  ➔ 用 'can' 表示将来

  ➔ 短语 'we can burn it' 使用 'can' 来表达可能的将来动作，表示建议或能力。